Zum Hauptinhalt springen
Stolz und VorurteilJane Austen
Über dieses Buch

Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

ACHTES KAPITEL.

eine Spanntuch
eine Spanntuch

Um fünf Uhr zogen sich die beiden Damen zurück, um sich umzukleiden, und um halb sieben wurde Elisabeth zum Abendessen gerufen. Auf die höflichen Erkundigungen, die nun hereinströmten und unter denen sie das Vergnügen hatte, die weit überlegene Besorgnis des Mr. Bingley herauszuhören, konnte sie keine sehr günstige Antwort geben.

Jane ging es keineswegs besser. Die Schwestern wiederholten, als sie dies hörten, drei- oder viermal, wie sehr sie betrübt seien, wie schrecklich es sei, eine schlimme Erkältung zu haben, und wie überaus ungern sie selbst krank seien; und dann dachten sie nicht weiter daran: und ihre Gleichgültigkeit gegen Jane, wenn diese nicht unmittelbar vor ihnen war, gab Elisabeth den Genuss all ihrer ursprünglichen Abneigung zurück.

Ihr Bruder war in der Tat der einzige in der Gesellschaft, den sie mit einigem Wohlgefallen betrachten konnte. Seine Unruhe um Jane war offenkundig, und seine Aufmerksamkeiten gegen sie selbst waren höchst angenehm; und sie bewahrten sie davor, sich so sehr als Eindringling zu fühlen, wie sie glaubte, von den anderen angesehen zu werden. Von allen außer ihm wurde sie kaum beachtet. Miss Bingley war von Mr. Darcy gefesselt, ihre Schwester kaum weniger; und was Mr. Hurst betraf, an dessen Seite Elisabeth saß, so war er ein träger Mann, der nur lebte, um zu essen, zu trinken und Karten zu spielen, und der, als er fand, dass sie ein einfaches Gericht einem Ragout vorzog, nichts zu ihr zu sagen hatte.

Als das Abendessen vorüber war, kehrte sie sogleich zu Jane zurück, und Miss Bingley begann, über sie zu schimpfen, sobald sie aus dem Zimmer war. Ihr Benehmen wurde für wirklich sehr schlecht erklärt, – eine Mischung aus Stolz und Unverschämtheit: sie habe keine Konversation, keinen Stil, keinen Geschmack, keine Schönheit. Mrs. Hurst dachte dasselbe und fügte hinzu:

„Sie hat kurzum nichts, was sie empfehlen könnte, außer dass sie eine vortreffliche Fußgängerin ist. Ich werde ihr Aussehen heute Morgen nie vergessen. Sie sah wirklich fast wild aus.“

„Das tat sie in der Tat, Louisa. Ich konnte kaum ernst bleiben. Sehr unsinnig, überhaupt zu kommen! Warum muss sie denn, weil ihre Schwester eine Erkältung hat, in der Gegend herumtraben? Ihr Haar so unordentlich, so zerzaust!“

„Ja, und ihr Unterrock; ich hoffe, Sie haben ihren Unterrock gesehen, sechs Zoll tief im Schlamm, dessen bin ich mir völlig sicher, und das Kleid, das man heruntergelassen hatte, um ihn zu verbergen, tat seinen Dienst nicht.“

„Ihr Bild mag sehr genau sein, Louisa“, sagte Bingley; „aber das alles ging an mir verloren. Ich fand, dass Miss Elisabeth Bennet heute Morgen außerordentlich gut aussah, als sie ins Zimmer kam. Ihr schmutziger Unterrock entging mir völlig.“

„Sie haben ihn bemerkt, Mr. Darcy, dessen bin ich sicher“, sagte Miss Bingley; „und ich neige zu der Annahme, dass Sie Ihre Schwester nicht möchten eine solche Schaustellung machen sehen.“

„Gewiss nicht.“

„Drei Meilen zu gehen, oder vier Meilen, oder fünf Meilen, oder wie viel es auch sei, über die Knöchel im Schmutz, und allein, ganz allein! Was konnte sie damit meinen? Mir scheint, es zeigt eine abscheuliche Art eingebildeter Unabhängigkeit, eine höchst provinzielle Gleichgültigkeit gegen den Anstand.“

„Es zeigt eine Zuneigung zu ihrer Schwester, die sehr erfreulich ist“, sagte Bingley.

„Ich fürchte, Mr. Darcy“, bemerkte Miss Bingley halb flüsternd, „dass dieses Abenteuer Ihre Bewunderung für ihre schönen Augen etwas beeinträchtigt hat.“

„Keineswegs“, erwiderte er; „sie wurden durch die Bewegung nur noch heller.“ Auf diese Rede folgte eine kurze Pause, und Mrs. Hurst begann wieder:

„Ich habe eine außerordentliche Hochachtung vor Jane Bennet, – sie ist wirklich ein sehr liebes Mädchen, – und ich wünsche von ganzem Herzen, sie wäre gut versorgt. Aber mit einem solchen Vater und einer solchen Mutter und solch niedrigen Verbindungen fürchte ich, dass dafür keine Aussicht besteht.“

„Ich glaube, Sie haben sagen hören, dass ihr Onkel ein Anwalt in Meryton ist?“

„Ja; und sie haben noch einen anderen, der irgendwo nahe bei Cheapside wohnt.“

„Das ist köstlich“, fügte ihre Schwester hinzu; und beide lachten von Herzen.

„Wenn sie genug Onkel hätten, um ganz Cheapside zu füllen“, rief Bingley, „so würde sie das nicht um ein Jota weniger liebenswürdig machen.“

„Aber es muss ihre Aussicht, Männer von einigem Ansehen in der Welt zu heiraten, sehr wesentlich vermindern“, erwiderte Darcy.

Auf diese Rede gab Bingley keine Antwort; aber seine Schwestern stimmten ihr von Herzen zu und frönten eine Zeitlang ihrer Lust auf Kosten der vulgären Verwandtschaft ihrer lieben Freundin.

Mit erneuerter Zärtlichkeit jedoch begaben sie sich, als sie das Speisezimmer verließen, in ihr Zimmer und saßen bei ihr, bis sie zum Kaffee gerufen wurden. Es ging ihr noch immer sehr schlecht, und Elisabeth wollte sie durchaus nicht verlassen, bis spät am Abend, als sie den Trost hatte, sie schlafen zu sehen, und als es ihr eher richtig als angenehm erschien, selbst hinunterzugehen. Als sie das Zeichenzimmer betrat, fand sie die ganze Gesellschaft beim Loo und wurde sogleich eingeladen, mitzuspielen; da sie aber vermutete, dass sie hoch spielten, lehnte sie ab und sagte, ihre Schwester vorschützend, sie werde sich für die kurze Zeit, die sie unten bleiben könne, mit einem Buch die Zeit vertreiben. Mr. Hurst sah sie mit Erstaunen an.

„Ziehen Sie das Lesen den Karten vor?“ sagte er; „das ist ziemlich sonderbar.“

„Miss Eliza Bennet“, sagte Miss Bingley, „verachtet die Karten. Sie ist eine große Leserin und hat an nichts anderem Vergnügen.“

„Ich verdiene weder solches Lob noch solchen Tadel“, rief Elisabeth; „ich bin keine große Leserin, und ich habe an vielen Dingen Vergnügen.“

„An der Pflege Ihrer Schwester haben Sie gewiss Vergnügen“, sagte Bingley; „und ich hoffe, es wird bald dadurch vermehrt werden, dass Sie sie ganz gesund sehen.“

Elisabeth dankte ihm von Herzen und ging dann zu einem Tisch, auf dem einige Bücher lagen. Er bot ihr sogleich an, ihr andere zu holen; alle, die seine Bibliothek hergab.

„Und ich wünschte, meine Sammlung wäre größer, zu Ihrem Nutzen und zu meiner eigenen Ehre; aber ich bin ein fauler Kerl; und obwohl ich nicht viele habe, habe ich mehr, als ich je hineingesehen habe.“

Elisabeth versicherte ihm, dass sie sich mit denen, die im Zimmer seien, vollkommen zufriedenstellen könne.

„Ich bin erstaunt“, sagte Miss Bingley, „dass mein Vater eine so kleine Büchersammlung hinterlassen hat. Was für eine herrliche Bibliothek Sie in Pemberley haben, Mr. Darcy!“

„Sie muss gut sein“, erwiderte er; „sie ist das Werk vieler Generationen gewesen.“

„Und dann haben Sie selbst so viel hinzugefügt – Sie kaufen ja immerfort Bücher.“

„Ich kann die Vernachlässigung einer Familienbibliothek in Tagen wie diesen nicht begreifen.“

„Vernachlässigung! Ich bin sicher, Sie vernachlässigen nichts, was zur Verschönerung jenes edlen Ortes beitragen kann. Charles, wenn Sie Ihr Haus bauen, wünsche ich, es möge halb so reizend sein wie Pemberley.“

„Das wünsche ich auch.“

„Aber ich würde Ihnen wirklich raten, Ihren Kauf in jener Gegend zu machen und Pemberley gewissermaßen zum Muster zu nehmen. Es gibt keine schönere Grafschaft in England als Derbyshire.“

„Von ganzem Herzen: ich will Pemberley selbst kaufen, wenn Darcy es verkaufen will.“

„Ich rede von Möglichkeiten, Charles.“

„Auf mein Wort, Caroline, ich sollte denken, es wäre eher möglich, Pemberley durch Kauf zu erlangen als durch Nachahmung.“

Elizabeth war von dem, was vorging, so gefesselt, daß sie ihrem Buch nur sehr wenig Aufmerksamkeit schenkte; sie legte es bald ganz beiseite, ging an den Spieltisch und stellte sich zwischen Mr. Bingley und dessen älteste Schwester, um das Spiel zu beobachten.

„Ist Miß Darcy seit dem Frühling sehr gewachsen?“ sagte Miß Bingley. „Wird sie so groß werden wie ich?“

„Ich glaube, ja. Sie ist jetzt etwa so groß wie Miß Elizabeth Bennet, oder eher größer.“

„Wie sehne ich mich danach, sie wiederzusehen! Ich habe noch nie jemanden getroffen, der mich so entzückt hat. Solch eine Miene, solch ein Benehmen und für ihr Alter so außerordentlich gebildet! Ihr Spiel auf dem Pianoforte ist vortrefflich.“

„Es ist mir erstaunlich“, sagte Bingley, „wie junge Damen die Geduld haben können, so überaus gebildet zu sein, wie sie es alle sind.“

„Alle jungen Damen gebildet! Mein lieber Charles, was meinst du?“

„Ja, alle, glaube ich. Sie alle bemalen Tische, bespannen Ofenschirme und knüpfen Beutel. Ich kenne kaum eine, die das alles nicht könnte; und ich bin sicher, ich habe nie von einer jungen Dame zum erstenmal sprechen hören, ohne daß man mir gesagt hätte, sie sei sehr gebildet.“

„Deine Aufzählung dessen, was man gewöhnlich unter Bildung versteht“, sagte Darcy, „enthält nur zu viel Wahres. Das Wort wird auf manche Frau angewandt, die es nicht anders verdient als durch das Knüpfen eines Beutels oder das Bespannen eines Ofenschirms; aber ich bin weit davon entfernt, mit dir in deiner Einschätzung der Damen im allgemeinen übereinzustimmen. Ich kann mich nicht rühmen, in meinem ganzen Bekanntenkreis mehr als ein halbes Dutzend zu kennen, die wirklich gebildet sind.“

„Ich gewiß auch nicht“, sagte Miß Bingley.

„Dann“, bemerkte Elizabeth, „müssen Sie mit dem Begriff einer gebildeten Frau sehr viel verbinden.“

„Ja, ich verbinde sehr viel damit.“

„O gewiß“, rief seine treue Gehilfin, „niemand kann wirklich als gebildet gelten, der nicht das gewöhnlich Vorkommende bei weitem übertrifft. Eine Frau muß gründliche Kenntnisse in Musik, Gesang, Zeichnen, Tanz und den modernen Sprachen besitzen, um das Wort zu verdienen; und außerdem muß sie noch ein gewisses Etwas in ihrer Haltung und Art zu gehen, im Klang ihrer Stimme, in ihrem Auftreten und ihren Äußerungen besitzen, sonst wäre das Wort nur halb verdient.“

„All das muß sie besitzen“, fügte Darcy hinzu, „und zu alledem muß sie noch etwas Gehaltvolleres hinzufügen in der Veredelung ihres Geistes durch umfangreiche Lektüre.“

„Ich wundere mich nicht länger darüber, daß Sie nur sechs gebildete Frauen kennen. Jetzt wundere ich mich eher, daß Sie überhaupt welche kennen.“

„Sind Sie so streng gegen Ihr eigenes Geschlecht, daß Sie die Möglichkeit all dessen bezweifeln?“

„Ich habe nie eine solche Frau gesehen. Ich habe nie eine solche Vereinigung von Fähigkeiten, Geschmack, Fleiß und Anmut gesehen, wie Sie sie beschreiben.“

Mrs. Hurst und Miß Bingley protestierten beide gegen die Ungerechtigkeit ihres impliziten Zweifels und beteuerten beide, sie kennten viele Frauen, die dieser Beschreibung entsprächen, als Mr. Hurst sie zur Ordnung rief, mit bitteren Klagen über ihre Unaufmerksamkeit gegenüber dem, was vorging. Da damit jede Unterhaltung ein Ende fand, verließ Elizabeth bald darauf das Zimmer.

„Eliza Bennet“, sagte Miß Bingley, als sich die Tür hinter ihr geschlossen hatte, „ist eine jener jungen Damen, die sich beim anderen Geschlecht dadurch empfehlen wollen, daß sie das eigene herabsetzen; und bei vielen Männern, ich wage es zu sagen, gelingt es; aber meiner Meinung nach ist es ein armseliges Mittel, eine sehr gemeine Kunst.“

„Zweifellos“, erwiderte Darcy, an den diese Bemerkung hauptsächlich gerichtet war, „liegt in allen Künsten, die Damen bisweilen zur Bezauberung herbeizulassen geruhen, etwas Gemeines. Was immer eine Verwandtschaft mit List trägt, ist verächtlich.“

Miß Bingley war mit dieser Antwort nicht so völlig zufrieden, daß sie den Gegenstand weiter verfolgt hätte.

Elizabeth kam nur wieder zu ihnen, um zu sagen, daß es ihrer Schwester schlechter gehe und daß sie sie nicht verlassen könne. Bingley drang darauf, Mr. Jones unverzüglich rufen zu lassen; während seine Schwestern, überzeugt, daß kein ländlicher Rat von irgendeinem Nutzen sein könne, einen Expressen in die Stadt nach einem der berühmtesten Ärzte empfahlen. Davon wollte sie nichts hören; doch war sie nicht so abgeneigt, dem Vorschlag ihres Bruders zu folgen; und es wurde beschlossen, Mr. Jones am frühen Morgen rufen zu lassen, falls es Miß Bennet nicht entschieden besser gehe. Bingley war ganz unbehaglich; seine Schwestern erklärten, sie seien untröstlich. Sie linderten ihr Elend jedoch durch Duette nach dem Abendessen; während er für seine Gefühle keine bessere Erleichterung fand, als seiner Haushälterin Anweisung zu geben, der kranken Dame und ihrer Schwester jede mögliche Aufmerksamkeit zu erweisen.

[Copyright 1894 by George Allen.]