Über dieses Buch
Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
KAPITEL XXIX.

Mr. Collins' Triumph infolge dieser Einladung war vollkommen. Die Macht, seinen staunenden Besuchern die Herrlichkeit seiner Gönnerin zur Schau zu stellen und sie ihre Leutseligkeit gegen ihn selbst und seine Frau sehen zu lassen, war genau das gewesen, was er sich gewünscht hatte; und daß sich dazu so bald eine Gelegenheit bot, war ein solcher Beweis von Lady Catherines Herablassung, daß er nicht wußte, wie er sie genug bewundern sollte.
„Ich gestehe", sagte er, „daß ich keineswegs überrascht gewesen wäre, wenn Ihre Ladyschaft uns für Sonntag zum Tee und zum Abendaufenthalt nach Rosings eingeladen hätte. Ich hatte es vielmehr erwartet, meiner Kenntnis ihrer Leutseligkeit nach. Aber wer hätte eine solche Aufmerksamkeit vorhersehen können? Wer hätte sich vorstellen können, daß wir eine Einladung zum Diner dort erhielten (eine Einladung überdies, die die ganze Gesellschaft einschließt) so unmittelbar nach Ihrer Ankunft?"
„Ich bin über das Geschehene um so weniger erstaunt", erwiderte Sir William, „als ich durch meine Lebensstellung Gelegenheit hatte, zu erfahren, wie die Manieren der Großen wirklich sind. Bei Hofe sind solche Beispiele eleganter Erziehung nicht ungewöhnlich."
Kaum wurde den ganzen Tag oder am nächsten Morgen von etwas anderem gesprochen als von ihrem Besuch in Rosings. Mr. Collins unterwies sie sorgfältig in dem, was sie zu erwarten hätten, damit der Anblick solcher Räume, so vieler Bedienten und eines so prächtigen Diners sie nicht gänzlich überwältige.
Als sich die Damen zur Toilette trennten, sagte er zu Elisabeth –
»Machen Sie sich keine Sorgen wegen Ihrer Kleidung, liebe Base. Lady Catherine verlangt keineswegs jene Eleganz des Aufputzes von uns, die ihr selbst und ihrer Tochter ziemt. Ich möchte Ihnen nur raten, das Beste von Ihren Kleidern anzuziehen – mehr ist nicht nötig. Lady Catherine wird nicht schlechter von Ihnen denken, wenn Sie einfach gekleidet sind. Sie legt Wert darauf, daß der Unterschied des Standes gewahrt bleibt.«
Während sie sich ankleideten, kam er zwei- oder dreimal an ihre verschiedenen Türen, um ihnen Eile zu empfehlen, da Lady Catherine es sehr übelnehme, wenn man sie auf das Diner warten lasse. Solch furchtbare Schilderungen Ihrer Ladyschaft und ihrer Lebensweise erschreckten Maria Lucas, die an Gesellschaft wenig gewöhnt war, ganz gewaltig; und sie sah ihrer Vorstellung in Rosings mit ebenso großer Beklommenheit entgegen, wie ihr Vater einst seiner Vorstellung bei St. James's entgegengesehen hatte.
Da das Wetter schön war, hatten sie einen angenehmen Spaziergang von etwa einer halben Meile durch den Park. Jeder Park hat seine Schönheiten und seine Aussichten; und Elisabeth fand vieles, woran sie Gefallen haben konnte, obgleich sie nicht in jene Verzückung geraten konnte, die Mr. Collins von der Szene erwartete, und seine Aufzählung der Fenster an der Vorderseite des Hauses und sein Bericht darüber, was die Verglasung insgesamt Sir Lewis de Bourgh ursprünglich gekostet habe, sie nur wenig rührten.
Als sie die Stufen zur Halle hinaufstiegen, wuchs Marias Angst mit jedem Augenblick, und selbst Sir William sah nicht vollkommen ruhig aus. Elisabeths Mut verließ sie nicht. Sie hatte nichts über Lady Catherine gehört, was sie durch außerordentliche Talente oder wunderbare Tugenden furchtbar erscheinen ließ, und die bloße Feierlichkeit von Reichtum und Rang, meinte sie, könne sie ohne Zittern erleben.
Vom Entree, dessen schöne Verhältnisse und vollendete Verzierungen Mr. Collins mit entzückter Miene hervorhob, folgten sie den Bedienten durch ein Vorzimmer in den Raum, wo Lady Catherine, ihre Tochter und Mrs. Jenkinson saßen. Ihre Ladyschaft erhob sich mit großer Herablassung, sie zu empfangen; und da Mrs. Collins mit ihrem Gatten abgesprochen hatte, daß ihr das Amt der Vorstellung zufallen solle, so wurde es auf gehörige Weise vollzogen, ohne jene Entschuldigungen und Danksagungen, die er für nötig gehalten hätte.
Trotzdem Sir William bei St. James's gewesen war, war er doch so vollkommen eingeschüchtert von der Pracht, die ihn umgab, daß er gerade noch Mut genug hatte, sich sehr tief zu verneigen und, ohne ein Wort zu sagen, Platz zu nehmen; und seine Tochter, fast von Sinnen vor Schrecken, saß auf der Kante ihres Stuhles und wußte nicht, wohin sie blicken sollte. Elisabeth fühlte sich der Szene durchaus gewachsen und konnte die drei Damen vor sich gelassen betrachten. Lady Catherine war eine große, stattliche Frau mit stark ausgeprägten Zügen, die einst hübsch gewesen sein mochten. Ihre Miene war nicht gewinnend, und ihre Art, sie zu empfangen, war nicht dazu angetan, ihre Besucher ihren niedrigeren Rang vergessen zu lassen. Sie wurde nicht durch Schweigen furchtbar: aber was sie auch sagte, wurde in einem so gebieterischen Tone gesprochen, der ihre Selbstwichtigkeit verriet und Mr. Wickham sogleich in Elisabeths Erinnerung rief; und nach der Beobachtung des ganzen Tages glaubte sie, Lady Catherine sei genau so, wie er sie dargestellt hatte.
Als sie, nachdem sie die Mutter geprüft hatte, in deren Miene und Haltung sie bald einige Ähnlichkeit mit Mr. Darcy fand, ihre Augen auf die Tochter richtete, hätte sie fast in Marias Erstaunen einstimmen können, daß diese so dünn und so klein war. Weder in der Gestalt noch im Gesicht gab es irgendeine Ähnlichkeit zwischen den Damen. Miß de Bourgh war blaß und kränklich: ihre Züge waren, obwohl nicht unschön, doch unbedeutend; und sie sprach sehr wenig, außer mit leiser Stimme zu Mrs. Jenkinson, an deren Erscheinung nichts Bemerkenswertes war und die ganz damit beschäftigt war, auf das zu hören, was sie sagte, und ihr einen Wandschirm in die richtige Richtung vor die Augen zu stellen.
Nachdem sie einige Minuten gesessen hatten, wurden sie alle an eines der Fenster geschickt, um die Aussicht zu bewundern, wobei Mr. Collins sie begleitete, um ihre Schönheiten hervorzuheben, und Lady Catherine sie gütig davon unterrichtete, daß sie im Sommer viel besser anzusehen sei.
Das Diner war überaus prächtig, und es waren all die Bedienten und all die Artikel von Tafelsilber da, die Mr. Collins versprochen hatte; und wie er gleichfalls vorhergesagt hatte, nahm er auf Wunsch Ihrer Ladyschaft seinen Platz am unteren Ende der Tafel ein und sah aus, als fühle er, daß das Leben nichts Größeres bieten könne. Er tranchierte und aß und lobte mit entzückter Bereitwilligkeit; und jedes Gericht wurde zuerst von ihm und dann von Sir William gepriesen, der nun so weit wiederhergestellt war, daß er alles nachbetete, was sein Schwiegersohn sagte, und zwar in einer Weise, von der Elisabeth sich wunderte, daß Lady Catherine sie ertrug. Aber Lady Catherine schien durch ihre übergroße Bewunderung zufriedengestellt und lächelte höchst gnädig, besonders wenn irgendein Gericht auf der Tafel ihnen neu war. Die Gesellschaft lieferte nicht viel Gespräch. Elisabeth war bereit zu sprechen, sobald sich eine Öffnung bot, aber sie saß zwischen Charlotte und Miß de Bourgh – von denen die erstere damit beschäftigt war, Lady Catherine zuzuhören, und die letztere während der ganzen Dinerzeit kein Wort an sie richtete. Mrs. Jenkinson war hauptsächlich damit beschäftigt, zu beobachten, wie wenig Miß de Bourgh aß, sie zu drängen, noch ein anderes Gericht zu versuchen, und zu fürchten, sie sei unpäßlich. Maria hielt Sprechen für ausgeschlossen, und die Herren taten nichts als essen und bewundern.
Als die Damen in den Zeichensaal zurückkehrten, gab es wenig zu tun, als Lady Catherine reden zu hören, was sie ohne jede Unterbrechung tat, bis der Kaffee hereinkam, wobei sie ihre Meinung über jeden Gegenstand in so entscheidender Weise vortrug, daß es bewies, sie sei nicht gewohnt, daß man ihrem Urteil widerspreche. Sie erkundigte sich vertraulich und peinlich genau nach Charlottes häuslichen Angelegenheiten und gab ihr eine Menge Ratschläge für deren gesamte Führung; sie sagte ihr, wie alles in einer so kleinen Familie wie der ihrigen geregelt werden müsse, und unterwies sie in der Pflege ihrer Kühe und ihres Geflügels. Elisabeth fand, daß nichts unter der Aufmerksamkeit dieser großen Dame war, was ihr Anlaß geben konnte, anderen Vorschriften zu machen. In den Pausen ihres Gesprächs mit Mrs. Collins richtete sie verschiedene Fragen an Maria und Elisabeth, besonders aber an die letztere, deren Verbindungen sie am wenigsten kannte und die, wie sie gegen Mrs. Collins bemerkte, ein sehr feines, hübsches Mädchen sei. Sie fragte sie zu verschiedenen Zeiten, wie viele Schwestern sie habe, ob sie älter oder jünger seien als sie selbst, ob eine von ihnen Aussicht habe, zu heiraten, ob sie hübsch seien, wo sie erzogen worden seien, was für eine Kutsche ihr Vater halte und wie der Mädchenname ihrer Mutter gewesen sei. Elisabeth fühlte all die Zudringlichkeit ihrer Fragen, beantwortete sie aber sehr gelassen. Lady Catherine bemerkte dann –
-
»Ihres Vaters Gut ist auf Mr. Collins vererbt, glaube ich? Um Ihretwillen«, sich an Charlotte wendend, »freue ich mich darüber; aber sonst sehe ich keinen Anlaß, Güter von der weiblichen Linie auszuschließen. In der Familie des Sir Lewis de Bourgh hielt man es nicht für nötig. Spielen und singen Sie, Miß Bennet?«
»Ein wenig.«
»Oh, dann – zu der oder jener Zeit werden wir uns freuen, Sie zu hören. Unser Instrument ist ein vortreffliches, wahrscheinlich besser als – Sie werden es eines Tages versuchen. Spielen und singen Ihre Schwestern?«
»Eine von ihnen.«
»Warum haben Sie es nicht alle gelernt? Sie hätten es alle lernen müssen. Die Miß Webbs spielen alle, und ihr Vater hat nicht so gutes Einkommen wie der Ihre. Zeichnen Sie?«
»Nein, durchaus nicht.«
»Wie, keine von Ihnen?«
»Nicht eine.«
»Das ist sehr sonderbar. Aber ich nehme an, Sie hatten keine Gelegenheit. Ihre Mutter hätte Sie jeden Frühling in die Stadt mitnehmen müssen, damit Sie von Meistern Nutzen hätten.«
»Meine Mutter hätte nichts dagegen, aber mein Vater haßt London.«
»Hat Ihre Gouvernante Sie verlassen?«
»Wir haben nie eine Gouvernante gehabt.«
»Keine Gouvernante! Wie war das möglich? Fünf Töchter zu Hause ohne Gouvernante erzogen! Ich habe nie von so etwas gehört. Ihre Mutter muß eine rechte Sklavin für Ihre Erziehung gewesen sein.«
Elisabeth konnte kaum ein Lächeln unterdrücken, als sie ihr versicherte, das sei nicht der Fall gewesen.
»Wer hat Sie dann unterrichtet? Wer hat sich um Sie gekümmert? Ohne Gouvernante müssen Sie vernachlässigt worden sein.«
»Im Vergleich mit manchen Familien, glaube ich, waren wir es; aber die von uns, die lernen wollten, hatten nie Mangel an Mitteln. Wir wurden stets zum Lesen ermuntert und hatten alle nötigen Meister. Wer müßig sein wollte, konnte es freilich.«
»Ja, ohne Zweifel; aber das ist es, was eine Gouvernante verhindert; und wenn ich Ihre Mutter gekannt hätte, hätte ich ihr auf das nachdrücklichste geraten, eine anzunehmen. Ich sage immer, daß in der Erziehung nichts ohne stetigen und regelmäßigen Unterricht zu erreichen ist, und niemand als eine Gouvernante kann ihn geben. Es ist wunderbar, wie vielen Familien ich auf diese Weise verholfen habe. Ich freue mich immer, eine junge Person gut untergebracht zu sehen. Vier Nichten von Mrs. Jenkinson sind durch meine Vermittlung auf das entzückendste versorgt; und erst neulich habe ich eine andere junge Person empfohlen, die mir nur zufällig erwähnt wurde, und die Familie ist ganz glücklich mit ihr. Mrs. Collins, habe ich Ihnen erzählt, daß Lady Metcalfe gestern kam, um mir zu danken? Sie findet Miß Pope einen Schatz. ›Lady Catherine‹, sagte sie, ›Sie haben mir einen Schatz gegeben.‹ Sind einige Ihrer jüngeren Schwestern schon in die Gesellschaft eingeführt, Miß Bennet?«
»Ja, gnädige Frau, alle.«
»Alle! Wie, alle fünf auf einmal in der Gesellschaft? Sehr sonderbar! Und Sie sind erst die zweite. Die jüngeren sind in der Gesellschaft, bevor die älteren verheiratet sind! Ihre jüngeren Schwestern müssen sehr jung sein?«
„Ja, meine Jüngste ist noch keine sechzehn. Vielleicht ist sie wirklich sehr jung, um viel in Gesellschaft zu sein. Aber wahrhaftig, Ma'am, ich denke, es wäre sehr hart für die jüngeren Schwestern, wenn sie nicht ihren Anteil an Gesellschaft und Vergnügen haben sollten, nur weil die ältere vielleicht nicht die Mittel oder die Neigung hat, früh zu heiraten. Die zuletzt Geborene hat ebenso gutes Recht auf die Freuden der Jugend wie die erste. Und um eines solchen Beweggrundes willen zurückgehalten zu werden! Ich denke, das wäre nicht sehr geeignet, schwesterliche Zuneigung oder Zartheit des Gemüts zu fördern."
„Meiner Treu", sagte Ihre Ladyschaft, „Sie geben Ihre Meinung sehr entschieden ab für eine so junge Person. Bitte, wie alt sind Sie?"
„Mit drei erwachsenen jüngeren Schwestern", erwiderte Elizabeth lächelnd, „kann Ihre Ladyschaft wohl kaum erwarten, daß ich es gestehe."
Lady Catherine schien ganz erstaunt, keine direkte Antwort zu erhalten; und Elizabeth vermutete, das erste Geschöpf zu sein, das es je gewagt hatte, mit so viel würdevollem Hochmut zu scherzen.
„Sie können nicht älter als zwanzig sein, dessen bin ich sicher, – Sie brauchen also Ihr Alter nicht zu verbergen."
„Ich bin nicht einundzwanzig."
–
Als die Herren sich zu ihnen gesellt hatten und der Tee vorüber war, wurden die Kartentische aufgestellt. Lady Catherine, Sir William und Mr. und Mrs. Collins setzten sich zum Quadrille nieder; und da Miß De Bourgh vorzog, Cassino zu spielen, hatten die beiden Mädchen die Ehre, Mrs. Jenkinson behilflich zu sein, ihre Partie zusammenzubringen. Ihr Tisch war über alle Maßen langweilig. Kaum eine Silbe wurde geäußert, die nicht das Spiel betraf, außer wenn Mrs. Jenkinson ihre Befürchtung ausdrückte, Miß De Bourgh möchte zu heiß oder zu kalt sein oder zu viel oder zu wenig Licht haben. Am anderen Tische ging sehr viel mehr vor. Lady Catherine sprach zumeist – indem sie die Fehler der drei anderen feststellte oder irgendeine Anekdote von sich selbst erzählte. Mr. Collins war damit beschäftigt, allem beizupflichten, was Ihre Ladyschaft sagte, ihr für jeden Fisch zu danken, den er gewann, und sich zu entschuldigen, wenn er glaubte, zu viele gewonnen zu haben. Sir William sagte nicht viel. Er speicherte sein Gedächtnis mit Anekdoten und vornehmen Namen.
Als Lady Catherine und ihre Tochter so lange gespielt hatten, wie es ihnen beliebte, wurden die Tische aufgehoben, Mrs. Collins die Kutsche angeboten, die sie dankbar annahm und sogleich bestellen ließ. Die Gesellschaft versammelte sich dann am Feuer, um von Lady Catherine zu hören, welches Wetter sie für den morgigen Tag bestimme. Von diesen Anweisungen wurden sie durch die Ankunft des Wagens aufgerufen; und mit vielen Dankesreden von Seiten Mr. Collins' und ebenso vielen Verbeugungen von Seiten Sir Williams nahmen sie Abschied. Sobald sie von der Tür fortgefahren waren, wurde Elizabeth von ihrem Vetter aufgefordert, ihre Meinung über alles zu äußern, was sie in Rosings gesehen hatte, und um Charlottes willen stellte sie es günstiger dar, als es in Wirklichkeit war. Aber ihr Lob, obgleich es sie einige Mühe kostete, konnte Mr. Collins keineswegs zufriedenstellen, und er war sehr bald genötigt, das Lob Ihrer Ladyschaft selbst in die Hand zu nehmen.
