Zum Hauptinhalt springen
Stolz und VorurteilJane Austen
Über dieses Buch

Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

VIERUNDVIERZIGSTES KAPITEL.

HÄTTE Elizabeth ihr Urteil allein aus ihrer eigenen Familie geschöpft, so hätte sie sich kein sehr erfreuliches Bild von ehelichem Glück oder häuslichem Behagen machen können. Ihr Vater, gefesselt von Jugend und Schönheit und jenem Anschein guten Humors, den Jugendund Schönheit gewöhnlich verleihen, hatte eine Frau geheiratet, deren schwacher Verstand und engherziger Sinn sehr früh in ihrer Ehe allem wirklichen Zutrauen zu ihr ein Ende gemacht hatten.

Achtung, Wertschätzung und Vertrauen waren für immer entschwunden; und alle seine Vorstellungen von häuslichem Glück waren umgestürzt. Aber Mr. Bennet war nicht von der Art, Trost für die Enttäuschung, die seine eigene Unklugheit herbeigeführt hatte, in jenen Vergnügungen zu suchen, die nur zu oft die Unglücklichen für ihre Torheit oder ihr Laster trösten. Er liebte das Land und die Bücher; und aus diesen Neigungen waren seine hauptsächlichen Freuden erwachsen. Seiner Frau verdankte er sehr wenig anderes, als daß ihre Unwissenheit und Torheit zu seiner Unterhaltung beigetragen hatten. Das ist nicht die Art von Glück, die ein Mann im allgemeinen seiner Frau wünschen würde zu verdanken; aber wo andere Kräfte der Unterhaltung fehlen, wird der wahre Philosoph aus solchen, die gegeben sind, Nutzen ziehen.

Elizabeth jedoch war nie blind gewesen für die Unschicklichkeit des Benehmens ihres Vaters als Ehemann. Sie hatte es stets mit Schmerz gesehen; aber seine Fähigkeiten achtend und dankbar für seine liebevolle Behandlung ihrer selbst, bemühte sie sich, zu vergessen, was sie nicht übersehen konnte, und aus ihren Gedanken jene fortwährende Verletzung ehelicher Pflicht und Schicklichkeit zu verbannen, die, indem sie seine Frau der Verachtung ihrer eigenen Kinder aussetzte, so höchst tadelnswert war. Aber sie hatte nie so stark wie jetzt die Nachteile empfunden, die den Kindern einer so unpassenden Ehe zuteil werden müssen, noch war sie sich je so völlig der Übel bewußt gewesen, die aus einer so übel gewählten Richtung von Gaben entstehen — Gaben, die, recht gebraucht, wenigstens die Achtbarkeit seiner Töchter hätten bewahren können, selbst wenn sie unfähig waren, den Geist seiner Frau zu erweitern.

Als Elizabeth sich über Wickhams Abreise gefreut hatte, fand sie in dem Verlust des Regiments wenig anderen Grund zur Zufriedenheit. Ihre geselligen Zusammenkünfte auswärts waren weniger abwechslungsreich als zuvor; und zu Hause hatte sie eine Mutter undeine Schwester, deren beständiges Nörgeln über die Langweiligkeit alles um sie her einen wirklichen Düster über ihren häuslichen Kreis warf; und obwohl Kitty mit der Zeit ihr natürliches Maß an Verstand wiedererlangen mochte, da die Störer ihres Gehirns entfernt waren, so würde doch ihre andere Schwester, von deren Gemütsart größeres Übel zu befürchten war, in all ihrer Torheit und Dreistigkeit wahrscheinlich noch verhärtet werden durch eine Lage von solch doppelter Gefahr wie ein Badeort und ein Lager. Im ganzen fand sie daher, was schon manchmal zuvor gefunden worden ist, daß ein Ereignis, auf das sie mit ungeduldigem Verlangen hingesehen hatte, bei seinem Eintreten nicht all die Befriedigung brachte, die sie sich versprochen hatte. Folglich war es notwendig, einen anderen Zeitpunkt für den Beginn wirklichen Glücks zu benennen; einen anderen Punkt zu haben, auf den ihre Wünsche und Hoffnungen gerichtet sein konnten, und sich, indem sie wieder das Vergnügen der Vorwegnahme genoß, für die Gegenwart zu trösten und auf eine weitere Enttäuschung vorzubereiten. Ihre Reise zu den Seen war nun der Gegenstand ihrer glücklichsten Gedanken: sie war ihr bester Trost für all die unbehaglichen Stunden, die die Unzufriedenheit ihrer Mutter und Kittys unvermeidlich machte; und hätte sie Jane in den Plan einschließen können, so wäre jeder Teil davon vollkommen gewesen.

„Aber es ist ein Glück“, dachte sie, „daß ich etwas zu wünschen habe. Wäre die ganze Anordnung vollständig, so wäre meine Enttäuschung gewiß. So aber, da ich eine unaufhörliche Quelle des Bedauerns in der Abwesenheit meiner Schwester mit mir führe, darf ich mit gutem Grund hoffen, alle meine Erwartungen auf Vergnügen verwirklicht zu sehen. Ein Plan, dessen jeder Teil Freude verspricht, kann niemals gelingen; und allgemeiner Enttäuschung wird nur durch die Abwehr irgendeines kleinen eigentümlichen Verdrucks vorgebeugt.“

Als Lydia abreiste, versprach sie, ihrer Mutter und Kitty sehr oft und sehr ausführlich zu schreiben; aber ihre Briefe wurden stets lange erwartet und waren stets sehr kurz.Die an ihre Mutter enthielten kaum etwas anderes, als daß sie gerade aus der Bibliothek zurückgekehrt seien, wo dieser und jener Offizier sie begleitet habe, und wo sie so wunderschöne Verzierungen gesehen habe, daß sie ganz außer sich geraten sei; daß sie ein neues Kleid oder einen neuen Sonnenschirm habe, den sie ausführlicher beschreiben würde, aber sie müsse in größter Eile aufhören, da Frau Förster sie rufe und sie zum Lager gingen; und aus ihrer Korrespondenz mit ihrer Schwester war noch weniger zu erfahren, denn ihre Briefe an Kitty waren, obwohl ziemlich länger, viel zu voll von Unterstreichungen, als daß man sie öffentlich hätte machen können.

Nach den ersten vierzehn Tagen oder drei Wochen ihrer Abwesenheit begannen Gesundheit, gute Laune und Heiterkeit in Longbourn wieder zu erscheinen. Alles nahm ein fröhlicheres Aussehen an. Die Familien, die den Winter in der Stadt verbracht hatten, kamen wieder zurück, und sommerlicher Putz und sommerliche Verabredungen entstanden. Frau Bennet war zu ihrer gewohnten nörgelnden Gelassenheit zurückgekehrt; und Mitte Juni war Kitty so weit wiederhergestellt, daß sie Meryton ohne Tränen betreten konnte – ein Ereignis von so glückverheißender Art, daß Elizabeth hoffte, sie möchte bis zum nächsten Weihnachtsfest so leidlich vernünftig sein, einen Offizier nicht öfter als einmal am Tag zu erwähnen, es sei denn, daß durch irgendeine grausame und boshafte Verfügung im Kriegsministerium ein anderes Regiment in Meryton einquartiert würde.

Die für den Beginn ihrer Nordreise festgesetzte Zeit nahte nun schnell heran; und es fehlten nur noch vierzehn Tage daran, als ein Brief von Frau Gardiner ankam, der ihren Anfang sogleich verzögerte und ihre Ausdehnung verkürzte. Herr Gardiner würde durch Geschäfte gehindert, erst vierzehn Tage später im Juli abzureisen, und müsse innerhalb eines Monats wieder in London sein; und da dies einen zu kurzen Zeitraum ließ, um so weit zu gehen und so viel zu sehen, wie sie beabsichtigt hatten, oder es wenigstens mit der Muße und Behaglichkeit zu sehen, auf die sie gerechnet hatten, so waren sie gezwungen, die Seen aufzugeben und eine eingeschränktere Reise dafür einzutauschen; und nach dem gegenwärtigen Plan sollten sie nicht weiter nach Norden gehen als bis Derbyshire. In dieser Grafschaft gab es genug zu sehen, um den größten Teil ihrer drei Wochen auszufüllen; und für Frau Gardiner hatte sie einen besonders starken Reiz. Die Stadt, in der sie vormals einige Jahre ihres Lebens verbracht hatte und in der sie nun einige Tage zubringen sollten, war für ihre Neugierde wahrscheinlich ebenso sehr ein Gegenstand wie all die berühmten Schönheiten von Matlock, Chatsworth, Dovedale oder dem Peak.

Elizabeth war übermäßig enttäuscht: sie hatte sich darauf gefreut, die Seen zu sehen; und sie glaubte noch immer, es hätte Zeit genug dazu sein können. Aber es war ihre Sache, zufrieden zu sein – und gewiß lag es in ihrer Gemütsart, glücklich zu sein; und bald war alles wieder in Ordnung.

Mit der Erwähnung von Derbyshire waren viele Vorstellungen verbunden. Es war ihr unmöglich, das Wort zu sehen, ohne an Pemberley und dessen Besitzer zu denken. »Aber gewiß«, sagte sie, »darf ich seine Grafschaft ungestraft betreten und sie um einige versteinerte Spate berauben, ohne daß er mich bemerkt.«

Die Zeit der Erwartung war nun verdoppelt. Vier Wochen sollten vergehen, ehe die Ankunft ihres Onkels und ihrer Tante erfolgte. Aber sie vergingen doch, und Mr. und Mrs. Gardiner erschienen endlich mit ihren vier Kindern in Longbourn. Die Kinder, zwei Mädchen von sechs und acht Jahren und zwei jüngere Knaben, sollten unter der besonderen Obhut ihrer Cousine Jane bleiben, die der allgemeine Liebling war und deren gefestigter Verstand und sanfte Gemütsart sie ganz dazu geeignet machten, sich ihrer in jeder Weise anzunehmen – sie zu unterrichten, mit ihnen zu spielen und sie zu lieben.

Die Gardiners blieben nur eine Nacht in Longbourn und brachen am nächsten Morgen mit Elizabeth auf, um Neues und Vergnügen zu suchen. Ein Genuß war gewiß – der der Eignung als Gefährten; eine Eignung, die Gesundheit und Gemütsart umfaßte, um Unbequemlichkeiten zu ertragen – Heiterkeit, um jedes Vergnügen zu erhöhen – und Zuneigung und Verstand, die untereinander Ersatz bieten konnten, wenn es draußen Enttäuschungen gab.

Es ist nicht die Absicht dieses Werkes, eine Beschreibung von Derbyshire zu geben, noch von irgendeinem der bemerkenswerten Orte, durch die ihre Reise dorthin führte – Oxford, Blenheim, Warwick, Kenilworth, Birmingham usw. sind hinreichend bekannt. Ein kleiner Teil von Derbyshire ist alles, was gegenwärtig von Belang ist. Nach dem Städtchen Lambton, dem Schauplatz von Mrs. Gardiners früherem Aufenthalt und wo sie kürzlich erfahren hatte, daß noch einige Bekannte dort wohnten, lenkten sie ihre Schritte, nachdem sie alle Hauptsehenswürdigkeiten des Landes gesehen hatten; und innerhalb von fünf Meilen von Lambton erfuhr Elizabeth von ihrer Tante, daß Pemberley gelegen sei. Es lag nicht auf ihrem direkten Weg; auch nicht mehr als ein oder zwei Meilen abseits. Als sie am Abend zuvor ihre Route besprachen, äußerte Mrs. Gardiner eine Neigung, den Ort wiederzusehen. Mr. Gardiner erklärte seine Bereitwilligkeit, und Elizabeth wurde um ihre Zustimmung gebeten.

»Mein Liebes, möchtest du nicht einen Ort sehen, von dem du so viel gehört hast?« sagte ihre Tante. »Einen Ort, mit dem so viele deiner Bekannten verbunden sind. Wickham hat dort seine ganze Jugend verbracht, weißt du.«

Elizabeth war bedrückt. Sie fühlte, daß sie in Pemberley nichts zu suchen hatte, und war gezwungen, eine Abneigung dagegen vorzugeben, es zu sehen. Sie mußte gestehen, daß sie der großen Häuser müde sei: nachdem sie so viele besichtigt habe, finde sie wirklich kein Vergnügen an feinen Teppichen oder Atlasvorhängen.

Mrs. Gardiner schalt ihre Dummheit. »Wenn es bloß ein schönes Haus mit reicher Einrichtung wäre«, sagte sie, »würde ich mich selbst nicht darum kümmern; aber die Anlagen sind entzückend. Sie haben einige der schönsten Wälder der Gegend.«

Elizabeth sagte nichts mehr; aber ihr Gemüt konnte nicht zustimmen. Die Möglichkeit, Mr. Darcy zu begegnen, während sie den Ort besichtigte, kam ihr sogleich in den Sinn. Es wäre entsetzlich! Sie errötete schon bei dem Gedanken; und sie dachte, es wäre besser, offen mit ihrer Tante zu sprechen, als eine solche Gefahr zu laufen. Aber dagegen gab es Bedenken; und sie beschloß schließlich, es könne das letzte Mittel sein, wenn ihre heimlichen Erkundigungen nach der Abwesenheit der Familie ungünstig beantwortet würden.

Dementsprechend fragte sie, als sie sich nachts zurückzog, das Zimmermädchen, ob Pemberley nicht ein sehr schöner Ort sei, wie der Name seines Besitzers laute und, nicht ohne große Bangigkeit, ob die Familie im Sommer dort sei? Auf die letzte Frage folgte ein höchst willkommenes Nein; und da ihre Bangigkeit nun beseitigt war, hatte sie Muße, große Neugier zu empfinden, das Haus selbst zu sehen; und als das Thema am nächsten Morgen wieder aufkam und sie erneut um ihre Meinung gebeten wurde, konnte sie bereitwillig und mit geziemender Miene der Gleichgültigkeit antworten, daß sie wirklich keine Abneigung gegen den Plan habe.

Nach Pemberley also sollten sie fahren.