Zum Hauptinhalt springen
Stolz und VorurteilJane Austen
Über dieses Buch

Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

FÜNFUNDDREISSIGSTES KAPITEL.

IE Elisabeth erwachte am nächsten Morgen zu denselben Gedanken und Betrachtungen, die ihr endlich die Augen geschlossen hatten. Sie konnte sich noch immer von dem Erstaunen über das Geschehene nicht erholen: es war unmöglich, an etwas anderes zu denken; und da sie völlig unfähig zur Beschäftigung war, beschloß sie kurz nach dem Frühstück, sich Luft und Bewegung zu gönnen. Sie begab sich geradewegs zu ihrem Lieblingsspazierweg, als die Erinnerung, daß Mr. Darcy manchmal dorthin kam, sie aufhielt, und statt den Park zu betreten, schlug sie den Weg ein, der sie weiter von der Landstraße fortführte. Der Parkzaun bildete noch auf einer Seite die Grenze, und bald ging sie durch eines der Tore in das Gelände.

Nachdem sie zwei- oder dreimal jenen Teil des Weges entlanggegangen war, verlockte sie die Annehmlichkeit des Morgens, an den Toren stehenzubleiben und in den Park zu blicken. Die fünf Wochen, die sie nun in Kent verbracht hatte, hatten in der Landschaft einen großen Unterschied bewirkt, und jeden Tag mehrte sich das Grün der jungen Bäume. Sie war im Begriff, ihren Spaziergang fortzusetzen, als sie einen Herrn in dem kleinen Hain gewahrte, der den Park säumte: er bewegte sich in jene Richtung; und aus Furcht, es möchte Mr. Darcy sein, zog sie sich sogleich zurück. Doch die Person, die näher kam, war nun nahe genug, um sie zu sehen, und trat eifrig vor und sprach ihren Namen aus. Sie hatte sich abgewandt; als sie sich aber gerufen hörte, obwohl die Stimme bewies, daß es Mr. Darcy war, wandte sie sich wieder dem Tore zu. Er hatte es inzwischen ebenfalls erreicht; und indem er einen Brief hinhielt, den sie instinktiv annahm, sagte er mit einem Blick hochmütiger Gelassenheit: „Ich bin einige Zeit im Hain spazierengegangen in der Hoffnung, Ihnen zu begegnen. Wollen Sie mir die Ehre erweisen, diesen Brief zu lesen?“ und dann, mit einer leichten Verbeugung, wandte er sich wieder in die Pflanzung und war bald außer Sicht.

Ohne jede Erwartung von Vergnügen, aber mit der stärksten Neugier öffnete Elisabeth den Brief und gewahrte zu ihrem noch wachsenden Erstaunen einen Umschlag, der zwei Blätter Briefpapier enthielt, ganz durchgeschrieben in einer sehr engen Hand. Auch der Umschlag selbst war voll. Ihren Weg entlang dem Hohlweg fortsetzend, begann sie ihn zu lesen. Er war datiert von Rosings, morgens um acht Uhr, und lautete folgendermaßen:

„Erschrecken Sie nicht, gnädige Frau, beim Empfang dieses Briefes, aus Furcht, er enthalte eine Wiederholung jener Gefühle oder eine Erneuerung jener Anträge, die Ihnen gestern abend so zuwider waren. Ich schreibe ohne jede Absicht, Sie zu kränken oder mich zu demütigen, indem ich bei Wünschen verweile, die um des Glücks beider willen nicht früh genug vergessen werden können; und die Mühe, welche die Abfassung und die Lektüre dieses Briefes verursachen muß, hätte erspart werden sollen, wenn nicht mein Charakter es erfordert hätte, daß er geschrieben und gelesen werde. Sie müssen mir daher die Freiheit verzeihen, mit der ich Ihre Aufmerksamkeit beanspruche; Ihre Gefühle, ich weiß, werden sie nur widerwillig gewähren, aber ich beanspruche sie im Namen Ihrer Gerechtigkeit.“

„Zwei Vergehen von sehr verschiedener Art und keineswegs gleichem Gewicht haben Sie mir gestern Abend zur Last gelegt. Das erste war, daß ich, ohne Rücksicht auf die Gefühle beider, Mr. Bingley von Ihrer Schwester getrennt habe – und das andere, daß ich, entgegen mancherlei Ansprüchen, entgegen Ehre und Menschlichkeit, das unmittelbare Wohl und die Aussichten Mr. Wickhams zerstört und vernichtet habe. Den Gefährten meiner Jugend, den anerkannten Liebling meines Vaters, einen jungen Mann, der kaum eine andere Stütze hatte als unsere Förderung und der dazu erzogen worden war, auf deren Ausübung zu rechnen – ihn mutwillig und eigenmächtig von sich zu stoßen, wäre eine Verworfenheit, gegen die die Trennung zweier junger Personen, deren Zuneigung nur das Ergebnis weniger Wochen sein konnte, gar nicht in Betracht käme. Doch hoffe ich, künftig vor der Strenge jenes Tadels bewahrt zu sein, der gestern Abend in bezug auf jeden dieser Umstände so reichlich gespendet wurde, wenn Sie die folgende Darstellung meiner Handlungen und ihrer Beweggründe gelesen haben. Wenn ich bei der Erklärung, die ich mir selbst schuldig bin, gezwungen bin, Gefühle zu erwähnen, die die Ihrigen verletzen könnten, so kann ich nur sagen, daß es mir leid tut. Der Notwendigkeit muß gehorcht werden, und jede weitere Entschuldigung wäre absurd. Ich war noch nicht lange in Hertfordshire, als ich, wie andere auch, sah, daß Bingley Ihre ältere Schwester jeder anderen jungen Frau in der Gegend vorzog. Doch erst am Abend des Balles in Netherfield kam mir die Ahnung, daß er eine ernsthafte Zuneigung hegte. Ich hatte ihn oft zuvor verliebt gesehen. Auf jenem Ball, während ich die Ehre hatte, mit Ihnen zu tanzen, erfuhr ich zum erstenmal durch Sir William Lucas' beiläufige Mitteilung, daß Bingleys Aufmerksamkeiten gegenüber Ihrer Schwester allgemein die Erwartung einer Heirat hervorgerufen hätten. Er sprach davon als von einem sicheren Ereignis, bei dem nur der Zeitpunkt unentschieden sei. Von diesem Augenblick an beobachtete ich das Benehmen meines Freundes aufmerksam; und ich konnte damals wahrnehmen, daß seine Zuneigung zu Miß Bennet über alles hinausging, was ich je bei ihm beobachtet hatte. Auch Ihre Schwester beobachtete ich. Ihr Blick und ihr Wesen waren so offen, heiter und einnehmend wie stets, doch ohne jedes Anzeichen besonderer Zuneigung; und ich blieb nach der Prüfung jenes Abends überzeugt, daß sie, obwohl sie seine Aufmerksamkeiten mit Vergnügen annahm, sie nicht durch irgendeinen Anteil des Gefühls ermutigte. Wenn Sie sich hierin nicht getäuscht haben, so muß ich mich geirrt haben. Ihre überlegene Kenntnis Ihrer Schwester macht das letztere wahrscheinlich. Wenn es so ist, wenn ich durch solchen Irrtum verleitet wurde, ihr Schmerz zuzufügen, so ist Ihr Groll nicht unvernünftig gewesen. Doch ich scheue mich nicht zu behaupten, daß die Heiterkeit im Antlitz und Wesen Ihrer Schwester derart war, daß sie selbst dem scharfsinnigsten Beobachter die Überzeugung hätte geben können, ihr Herz sei, wie liebenswürdig ihr Temperament auch sei, wohl nicht leicht zu rühren. Daß ich wünschte, sie für gleichgültig zu halten, ist gewiß; aber ich wage zu sagen, daß meine Untersuchungen und Entscheidungen gewöhnlich nicht durch meine Hoffnungen oder Befürchtungen beeinflußt werden. Ich hielt sie nicht deshalb für gleichgültig, weil ich es wünschte; ich glaubte es aus unparteiischer Überzeugung, ebenso wahrhaft, wie ich es aus Vernunft wünschte. Meine Einwände gegen die Heirat waren nicht bloß jene, die, wie ich gestern Abend einräumte, in meinem eigenen Fall die äußerste Kraft der Leidenschaft erfordert hätten, um sie beiseite zu schieben; der Mangel an Verbindung konnte für meinen Freund kein so großes Übel sein wie für mich. Aber es gab noch andere Ursachen des Widerwillens; Ursachen, die, obwohl sie noch bestehen und in beiden Fällen in gleichem Maße bestehen, ich selbst zu vergessen versucht hatte, weil sie nicht unmittelbar vor mir lagen. Diese Ursachen müssen genannt werden, wenn auch nur kurz. Die Lage der Familie Ihrer Mutter war, obwohl tadelnswert, nichts im Vergleich zu jenem gänzlichen Mangel an Anstand, den sie selbst, Ihre drei jüngeren Schwestern und gelegentlich sogar Ihr Vater so häufig, so fast durchgängig verrieten – verzeihen Sie mir –, es schmerzt mich, Sie zu beleidigen. Doch während Sie um die Mängel Ihrer nächsten Angehörigen besorgt sind und über diese Darstellung derselben mißfallen, möge es Ihnen zum Trost gereichen, zu bedenken, daß es ein Lob, nicht minder allgemein Ihnen und Ihrer ältesten Schwester gespendet als ehrenvoll für den Verstand und die Gesinnung beider, ist, sich so geführt zu haben, daß Sie keinen Anteil an ähnlichem Tadel haben. Ich will nur noch weiter sagen, daß durch das, was an jenem Abend vorging, meine Meinung über alle Beteiligten bestätigt und jeder Anreiz erhöht wurde, der mich zuvor hätte leiten können, meinen Freund vor dem zu bewahren, was ich für eine höchst unglückliche Verbindung hielt. Er verließ Netherfield am folgenden Tag nach London, wie Sie sich gewiß erinnern, in der Absicht, bald zurückzukehren. Der Teil, den ich dabei spielte, ist nun zu erklären. Die Unruhe seiner Schwestern war ebenso erregt worden wie die meine; unsere Übereinstimmung der Gefühle wurde bald entdeckt; und da wir beide einsahen, daß keine Zeit zu verlieren sei, um ihren Bruder loszulösen, beschlossen wir bald, uns ihm unmittelbar in London anzuschließen. Wir gingen demnach hin – und dort übernahm ich bereitwillig das Geschäft, meinem Freund die gewissen Übel einer solchen Wahl vor Augen zu führen. Ich schilderte und betonte sie nachdrücklich. Doch wie sehr diese Ermahnung auch seine Entschließung wankend gemacht oder verzögert haben mag, so glaube ich nicht, daß sie die Heirat letztlich verhindert hätte, wäre sie nicht durch die Versicherung unterstützt worden, die ich ohne Zögern gab, nämlich die von der Gleichgültigkeit Ihrer Schwester. Er hatte zuvor geglaubt, sie erwidere seine Zuneigung mit aufrichtiger, wenn auch nicht gleicher Zuneigung. Aber Bingley besitzt große natürliche Bescheidenheit und ein stärkeres Vertrauen auf mein Urteil als auf sein eigenes. Ihn daher zu überzeugen, daß er sich selbst getäuscht habe, war kein sehr schwieriges Unterfangen. Ihn davon abzubringen, nach Hertfordshire zurückzukehren, nachdem diese Überzeugung gegeben war, war kaum das Werk eines Augenblicks. Ich kann mir nicht vorwerfen, so viel getan zu haben. Es gibt nur einen Teil meines Verhaltens in der ganzen Angelegenheit, auf den ich nicht mit Zufriedenheit zurückblicke; es ist der, daß ich mich so weit herabließ, die Maßnahmen der Kunst anzuwenden, daß ich ihm verbarg, daß Ihre Schwester in der Stadt war. Ich wußte es selbst, wie es Miß Bingley wußte; aber ihr Bruder ist selbst jetzt noch unwissend darüber. Daß sie sich ohne üble Folgen hätten treffen können, ist vielleicht wahrscheinlich; doch seine Zuneigung schien mir nicht genug erloschen, als daß er sie ohne einige Gefahr hätte sehen können. Vielleicht war diese Verheimlichung, diese Verstellung unter meiner Würde. Sie ist jedoch geschehen, und sie geschah zum besten. Zu diesem Gegenstand habe ich nichts weiter zu sagen, keine andere Entschuldigung anzubieten. Wenn ich die Gefühle Ihrer Schwester verletzt habe, so geschah es unwissentlich; und obwohl die Beweggründe, die mich leiteten, Ihnen sehr natürlich unzureichend erscheinen mögen, habe ich doch noch nicht gelernt, sie zu verurteilen. – Was jene andere, gewichtigere Anschuldigung betrifft, Mr. Wickham geschädigt zu haben, so kann ich sie nur widerlegen, indem ich Ihnen seine gesamte Verbindung mit meiner Familie darlege. Worin er mich insbesondere beschuldigt hat, ist mir unbekannt; aber für die Wahrheit dessen, was ich berichten werde, kann ich mehr als einen Zeugen von unbezweifelter Glaubwürdigkeit aufbieten.

Herr Wickham ist der Sohn eines sehr angesehenen Mannes, der viele Jahre lang die Verwaltung aller Pemberley-Güter geführt hat und dessen gutes Betragen bei der Erfüllung seiner Pflichten meinen Vater von Natur aus dazu geneigt machte, ihm gefällig zu sein; und auf George Wickham, der sein Patenkind war, wurde daher seine Güte freigebig übertragen. Mein Vater unterstützte ihn auf der Schule und später in Cambridge; eine höchst wichtige Hilfe, da sein eigener Vater, durch die Verschwendung seiner Frau stets arm, ihm eine Erziehung als Gentleman nicht hätte zukommen lassen können. Mein Vater schätzte nicht nur die Gesellschaft dieses jungen Mannes, dessen Manieren stets einnehmend waren, er hatte auch die höchste Meinung von ihm und beabsichtigte, da er hoffte, die Kirche möge sein Beruf werden, für ihn in derselben zu sorgen. Was mich selbst betrifft, so sind viele, viele Jahre vergangen, seit ich zuerst begann, ihn in ganz anderer Weise zu betrachten. Die lasterhaften Neigungen, der Mangel an Grundsätzen, die er sorgfältig vor der Kenntnis seines besten Freundes zu bewahren suchte, konnten der Beobachtung eines jungen Mannes von nahezu gleichem Alter mit ihm und der Gelegenheiten hatte, ihn in unbewachten Augenblicken zu sehen, die Herrn Darcy nicht vergönnt waren, nicht entgehen. Auch hier werde ich Ihnen Schmerz bereiten – in welchem Maße, können nur Sie sagen. Doch welche Empfindungen Herr Wickham auch immer hervorgerufen haben mag, ein Verdacht über deren Natur soll mich nicht daran hindern, seinen wahren Charakter zu enthüllen. Es fügt sogar ein weiteres Motiv hinzu. Mein vortrefflicher Vater starb vor etwa fünf Jahren; und seine Zuneigung zu Herrn Wickham war bis zuletzt so beständig, dass er in seinem Testament mir besonders ans Herz legte, sein Fortkommen auf die beste Weise zu fördern, die sein Beruf erlauben möge, und falls er die Weihen empfinge, wünschte, dass eine wertvolle Familienpfründe ihm zuteil werde, sobald sie frei würde. Es gab auch ein Vermächtnis von tausend Pfund. Sein eigener Vater überlebte den meinen nicht lange; und innerhalb eines halben Jahres nach diesen Ereignissen schrieb mir Herr Wickham, dass er, nachdem er sich endgültig entschlossen habe, die Weihen nicht zu empfangen, hoffe, ich würde es nicht für unvernünftig halten, dass er einen unmittelbareren geldlichen Vorteil anstelle der Beförderung erwarte, die ihm nicht zugutekommen könne. Er hege, fügte er hinzu, einige Absicht, die Rechte zu studieren, und ich müsse mir bewusst sein, dass die Zinsen von tausend Pfund dafür eine sehr unzureichende Unterstützung wären. Ich wünschte eher, als dass ich glaubte, er sei aufrichtig; aber jedenfalls war ich vollkommen bereit, seinem Vorschlag zuzustimmen. Ich wusste, dass Herr Wickham kein Geistlicher sein sollte. Die Angelegenheit war daher bald geregelt. Er verzichtete auf jeden Anspruch auf Unterstützung in der Kirche, sollte es möglich sein, dass er jemals in eine Lage käme, sie zu empfangen, und nahm dafür dreitausend Pfund an. Jede Verbindung zwischen uns schien nun aufgelöst. Ich dachte zu schlecht von ihm, um ihn nach Pemberley einzuladen oder seine Gesellschaft in der Stadt zu dulden. In der Stadt, glaube ich, lebte er zumeist, aber sein Rechtsstudium war eine bloße Vorspiegelung; und da er nun von jedem Zwang frei war, war sein Leben ein Leben des Müßiggangs und der Ausschweifung. Etwa drei Jahre lang hörte ich wenig von ihm; doch beim Ableben des Inhabers der Pfründe, die für ihn bestimmt gewesen war, wandte er sich wieder brieflich an mich um die Übertragung. Seine Umstände, versicherte er mir, und ich hatte keine Mühe, es zu glauben, seien überaus schlecht. Er habe das Rechtsstudium als höchst unrentabel befunden und sei nun fest entschlossen, sich weihen zu lassen, wenn ich ihm die besagte Pfründe übertrage – woran, wie er vertraue, kaum Zweifel bestehen könne, da er wohl wisse, dass ich für keine andere Person zu sorgen habe und die Absichten meines verehrten Vaters nicht vergessen haben könne. Sie werden es mir kaum verübeln, dass ich dieses Gesuch ablehnte oder jeder Wiederholung desselben widerstand. Sein Groll stand im Verhältnis zu der Not seiner Umstände – und er war zweifellos ebenso heftig in der Schmähung meiner gegen andere wie in seinen Vorwürfen gegen mich selbst. Nach dieser Zeit wurde jeder Anschein von Bekanntschaft fallen gelassen. Wie er lebte, weiß ich nicht. Doch im vergangenen Sommer wurde er mir wieder auf höchst schmerzliche Weise aufgedrängt. Ich muss nun einen Umstand erwähnen, den ich selbst vergessen wünschte und den keine geringere Verpflichtung als die gegenwärtige dazu bewegen würde, irgendeinem Menschen zu enthüllen. Nachdem ich so viel gesagt habe, hege ich keinen Zweifel an Ihrer Verschwiegenheit. Meine Schwester, die mehr als zehn Jahre jünger ist als ich, wurde der Vormundschaft des Neffen meiner Mutter, Oberst Fitzwilliam, und mir überlassen. Vor etwa einem Jahr wurde sie aus der Schule genommen und ein Hausstand für sie in London eingerichtet; und im vergangenen Sommer ging sie mit der Dame, die diesem vorstand, nach Ramsgate; und dorthin ging auch Herr Wickham, zweifellos mit Absicht; denn es erwies sich, dass es eine frühere Bekanntschaft zwischen ihm und Mrs. Younge gegeben hatte, in deren Charakter wir uns höchst unglücklicherweise getäuscht hatten; und durch ihre Duldung und Beihilfe empfahl er sich Georgiana, deren liebevolles Herz einen starken Eindruck von seiner Freundlichkeit ihr gegenüber als Kind bewahrt hatte, so weit, dass sie überredet wurde, zu glauben, sie sei verliebt, und einer Entführung zuzustimmen. Sie war damals erst fünfzehn, was ihre Entschuldigung sein muss; und nachdem ich ihre Unklugheit dargelegt habe, freue ich mich hinzuzufügen, dass ich die Kenntnis davon ihr selbst verdankte. Ich stieß ein oder zwei Tage vor der beabsichtigten Entführung unerwartet zu ihnen; und dann gestand Georgiana, unfähig den Gedanken zu ertragen, einen Bruder zu betrüben und zu beleidigen, den sie fast wie einen Vater verehrte, mir alles. Sie können sich vorstellen, was ich empfand und wie ich handelte. Rücksicht auf den Ruf und die Gefühle meiner Schwester verhinderten jede öffentliche Bloßstellung; aber ich schrieb an Herrn Wickham, der den Ort sogleich verließ, und Mrs. Younge wurde natürlich von ihrer Stellung entfernt. Herrn Wickhams Hauptziel war unzweifelhaft das Vermögen meiner Schwester, das dreißigtausend Pfund beträgt; aber ich kann nicht umhin anzunehmen, dass die Hoffnung, sich an mir zu rächen, ein starkes Motiv war. Seine Rache wäre in der Tat vollständig gewesen. Dies, gnädige Frau, ist eine getreue Erzählung jedes Ereignisses, in das wir gemeinsam verwickelt waren; und wenn Sie es nicht gänzlich als falsch verwerfen, werden Sie mich, so hoffe ich, von nun an von Grausamkeit gegen Herrn Wickham freisprechen. Ich weiß nicht, auf welche Weise, unter welcher Form der Unwahrheit er Ihnen etwas eingeredet hat; aber sein Erfolg ist vielleicht nicht zu verwundern, da Sie zuvor über alles, was einen von beiden betrifft, unwissend waren. Die Entdeckung konnte nicht in Ihrer Macht liegen, und der Verdacht gewiss nicht in Ihrer Neigung. Sie mögen sich vielleicht wundern, warum Ihnen all dies nicht gestern Abend erzählt wurde. Aber ich war damals nicht genug Herr meiner selbst, um zu wissen, was enthüllt werden könnte oder sollte. Für die Wahrheit alles hier Erzählten kann ich mich insbesondere auf das Zeugnis von Oberst Fitzwilliam berufen, der durch unsere nahe Verwandtschaft und ständige Vertrautheit und noch mehr als einer der Testamentsvollstrecker meines Vaters unvermeidlich mit jedem einzelnen dieser Vorgänge vertraut ist. Sollte Ihr Abscheu vor mir meine Behauptungen wertlos machen, so kann Sie derselbe Grund doch nicht daran hindern, meinem Vetter zu vertrauen; und damit die Möglichkeit besteht, ihn zu konsultieren, werde ich mich bemühen, im Laufe des Morgens eine Gelegenheit zu finden, Ihnen diesen Brief in die Hände zu legen. Ich füge nur noch hinzu: Gott segne Sie.

„FITZWILLIAM DARCY."