Über dieses Buch
Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
ZWEIUNDDREISSIGSTES KAPITEL.

ELIZABETH saß am nächsten Morgen allein und schrieb an Jane, während Mrs. Collins und Maria geschäftlich ins Dorf gegangen waren, als sie durch ein Klingeln an der Tür erschreckt wurde, das sichere Zeichen eines Besuchers. Da sie keine Kutsche gehört hatte, hielt sie es nicht für unwahrscheinlich, dass es Lady Catherine sei; und in dieser Befürchtung legte sieihren halb fertigen Brief beiseite, damit sie allen ungehörigen Fragen entgehen könnte, als sich die Tür öffnete und zu ihrer sehr großen Überraschung Mr. Darcy, und nur Mr. Darcy, den Raum betrat.
Auch er schien erstaunt, sie allein zu finden, und entschuldigte sich für sein Eindringen, indem er ihr wissen ließ, dass er angenommen hatte, alle Damen seien im Haus.
Dann setzten sie sich, und als ihre Erkundigungen nach Rosings gemacht waren, schien die Gefahr zu bestehen, in völliges Schweigen zu versinken. Es war daher unbedingt notwendig, an etwas zu denken; und in dieser Notlage, da sie sich erinnerte, wann sie ihn zuletzt in Hertfordshire gesehen hatte, und neugierig war zu wissen, was er zu dem Thema ihrer eiligen Abreise sagen würde, bemerkte sie:
»Wie sehr plötzlich Sie alle Netherfield letzten November verließen, Mr. Darcy! Es muss eine höchst angenehme Überraschung für Mr. Bingley gewesen sein, Sie alle so bald nach ihm zu sehen; denn wenn ich mich recht erinnere, reiste er erst am Tag zuvor ab. Ihm und seinen Schwestern ging es hoffentlich gut, als Sie London verließen?«
»Vollkommen gut, ich danke Ihnen.«
Sie merkte, dass sie keine andere Antwort erhalten würde; und nach einer kurzen Pause fügte sie hinzu:
»Ich glaube verstanden zu haben, dass Mr. Bingley nicht viel Lust hat, jemals nach Netherfield zurückzukehren?«
»Ich habe ihn das nie sagen hören; aber es ist wahrscheinlich, dass er dort künftig sehr wenig Zeit verbringen wird. Er hat viele Freunde, und er ist in einem Alter, in dem Freunde und Verpflichtungen fortwährend zunehmen.«
»Wenn er beabsichtigt, nur wenig in Netherfield zu sein, wäre es für die Nachbarschaft besser, er gäbe den Ort ganz auf, denn dann könnten wir möglicherweise eine ansässige Familie dort bekommen. Aber vielleicht hat Mr. Bingley dasHaus nicht so sehr zum Vorteil der Nachbarschaft als zu seinem eigenen gemietet, und wir müssen erwarten, dass er es nach demselben Grundsatz behält oder aufgibt.«
»Es würde mich nicht überraschen«, sagte Darcy, »wenn er es aufgäbe, sobald sich ein günstiger Kauf anbietet.«
Elizabeth gab keine Antwort. Sie fürchtete sich davor, länger über seinen Freund zu sprechen; und da sie nichts anderes zu sagen hatte, war sie nun entschlossen, ihm die Mühe zu überlassen, ein Thema zu finden.
Er nahm den Hinweis auf und begann bald mit: »Dies scheint ein sehr komfortables Haus zu sein. Lady Catherine, glaube ich, hat viel dafür getan, als Mr. Collins zum ersten Mal nach Hunsford kam.«
»Ich glaube ja – und ich bin sicher, sie hätte ihre Güte keinem dankbareren Objekt erweisen können.«
»Mr. Collins scheint sehr glücklich in seiner Wahl einer Frau.«
»Ja, in der Tat; seine Freunde haben allen Grund, sich zu freuen, daß er eine der sehr wenigen verständigen Frauen gefunden hat, die ihn angenommen hätten oder die ihn glücklich gemacht hätten, wenn sie es getan hätten. Meine Freundin hat einen vortrefflichen Verstand – obwohl ich nicht sicher bin, ob ich es für das Klügste halte, was sie je getan hat, daß sie Mr. Collins geheiratet hat. Sie scheint jedoch vollkommen glücklich; und in kluger Hinsicht ist es gewiß eine sehr gute Partie für sie.«
»Es muß ihr sehr angenehm sein, in so bequemer Entfernung von ihrer eigenen Familie und ihren Freunden niedergelassen zu sein.«
»Bequeme Entfernung nennen Sie das? Es sind fast fünfzig Meilen.«
»Und was sind fünfzig Meilen auf guter Straße? Kaum mehr als eine halbe Tagesreise. Ja, ich nenne das eine sehr bequeme Entfernung.«
»Ich würde die Entfernung nie als einen der Vorzüge dieser Verbindung betrachtet haben«, rief Elizabeth. »Ich würde nie gesagt haben, Mrs. Collins sei in der Nähe ihrer Familie niedergelassen.«
»Das beweist Ihre eigene Anhänglichkeit an Hertfordshire. Alles, was über die unmittelbare Nachbarschaft von Longbourn hinausgeht, dürfte Ihnen wohl weit erscheinen.«
Während er sprach, lag etwas wie ein Lächeln auf seinem Gesicht, das Elizabeth zu verstehen glaubte; er mußte annehmen, daß sie an Jane und Netherfield dachte, und sie errötete, als sie antwortete:
»Ich will nicht sagen, daß eine Frau nicht zu nahe bei ihrer Familie niedergelassen sein kann. Fern und nah müssen relativ sein und von vielen verschiedenen Umständen abhängen. Wo Vermögen vorhanden ist, das die Reisekosten unbedeutend macht, wird die Entfernung kein Übel. Aber das ist hier nicht der Fall. Mr. und Mrs. Collins haben ein auskömmliches Einkommen, aber kein solches, das häufige Reisen erlauben würde – und ich bin überzeugt, meine Freundin würde sich nicht in weniger als der halben jetzigen Entfernung als in der Nähe ihrer Familie bezeichnen.«
Mr. Darcy rückte seinen Stuhl ein wenig näher zu ihr und sagte: »Sie können keinen Anspruch auf eine so starke örtliche Anhänglichkeit haben. Sie können nicht immer in Longbourn gewesen sein.«
Elizabeth sah überrascht aus. Der Gentleman erfuhr eine gewisse Veränderung seiner Gefühle; er zog seinen Stuhl zurück, nahm eine Zeitung vom Tisch und sagte, während er sie überflog, mit kälterer Stimme:
»Gefällt Ihnen Kent?«
Es folgte ein kurzer Dialog über das Land, auf beiden Seiten ruhig und knapp – und bald beendet durch das Eintreten von Charlotte und ihrer Schwester, die gerade von ihrem Spaziergang zurückkamen. Das Tête-à-tête überraschte sie. Mr. Darcy erzählte von dem Irrtum, der sein Eindringen bei Miß Bennet verursacht hatte, und ging, nachdem er noch einige
![Begleitet von ihrer Tante* [Copyright 1894 by George Allen.]](/library/assets/01a1ed53-bae9-7b01-8e3b-335586358081/de/assets/a4bf8e9dca55dc2c625bddc32301b279f382d758711efb4fa7301f076faa09f6.png)
Minuten länger gesessen hatte, ohne viel zu irgendjemandem zu sagen, fort.
»Was mag das bedeuten?«, sagte Charlotte, sobald er fort war. »Meine liebe Eliza, er muß in Sie verliebt sein, sonst hätte er uns niemals in dieser vertraulichen Weise aufgesucht.«
Doch als Elizabeth von seinem Stillschweigen erzählte, schien es selbst Charlottes Wünschen nicht sehr wahrscheinlich, daß dem so sei; und nach mancherlei Vermutungen konnten sie schließlich nur annehmen, sein Besuch entspringe der Schwierigkeit, eine Beschäftigung zu finden, was um so wahrscheinlicher war wegen der Jahreszeit. Alle Feldvergnügungen waren vorüber. Drinnen gab es Lady Catherine, Bücher und einen Billardtisch, aber Gentlemen können nicht immer im Hause bleiben; und in der Nähe des Pfarrhauses, oder der Annehmlichkeit des Spaziergangs dorthin, oder der Menschen, die darin wohnten, fanden die beiden Vettern von diesem Zeitpunkt an eine Verlockung, fast täglich dorthin zu gehen. Sie sprachen zu verschiedenen Zeiten des Morgens vor, manchmal getrennt, manchmal gemeinsam, und dann und wann in Begleitung ihrer Tante. Es war ihnen allen klar, daß Colonel Fitzwilliam kam, weil er Vergnügen an ihrer Gesellschaft hatte, eine Überzeugung, die ihn natürlich noch mehr empfahl; und Elizabeth wurde durch ihre eigene Zufriedenheit, mit ihm zusammen zu sein, sowie durch seine offenkundige Bewunderung an ihren früheren Favoriten George Wickham erinnert; und obgleich sie beim Vergleich der beiden sah, daß Colonel Fitzwilliams Manieren weniger einnehmende Weichheit hatten, glaubte sie doch, er möchte den bestunterrichteten Geist haben.
Aber warum Mr. Darcy so oft ins Pfarrhaus kam, war schwerer zu verstehen. Es konnte nicht der Gesellschaft wegen sein, da er häufig zehn Minuten am Stück dort saß, ohne die Lippen zu öffnen; und wenn er sprach, schien es die Wirkung der Notwendigkeit eher als der Wahl zu sein – ein Opfer der Schicklichkeit, nicht ein Vergnügen für ihn selbst. Er erschien selten wirklich belebt. Mrs. Collins wußte nicht, was sie aus ihm machen sollte. Colonel Fitzwilliams gelegentliches Lachen über seine Schwerfälligkeit bewies, daß er im allgemeinen anders war, was ihre eigene Kenntnis von ihm ihr nicht hätte sagen können; und da sie gern glauben wollte, diese Veränderung sei die Wirkung der Liebe, und der Gegenstand dieser Liebe ihre Freundin Eliza, machte sie sich ernsthaft daran, es herauszufinden: sie beobachtete ihn, wann immer sie in Rosings waren, und wann immer er nach Hunsford kam; aber ohne großen Erfolg. Er sah ihre Freundin gewiß sehr viel an, aber der Ausdruck dieses Blickes war fragwürdig. Es war ein ernster, unverwandter Blick, doch sie zweifelte oft, ob viel Bewunderung darin lag, und manchmal schien er nichts als Geistesabwesenheit.
-
Ein- oder zweimal hatte sie Elizabeth die Möglichkeit nahegelegt, daß er ihr zugetan sein könnte, aber Elizabeth lachte immer über die Vorstellung; und Mrs. Collins hielt es nicht für richtig, auf dem Gegenstand zu beharren, wegen der Gefahr, Erwartungen zu wecken, die nur in Enttäuschung enden könnten; denn ihrer Meinung nach litt es keinen Zweifel, daß die Abneigung ihrer Freundin verschwinden würde, könnte sie annehmen, er sei in ihrer Gewalt.
In ihren freundlichen Plänen für Elizabeth sah sie manchmal vor, sie mit Colonel Fitzwilliam zu verheiraten. Er war ohne Vergleich der angenehmste Mann: er bewunderte sie gewiß, und seine Lebensstellung war höchst wünschenswert; aber als Gegengewicht gegen diese Vorzüge hatte Mr. Darcy beträchtliche Patronatspflichten in der Kirche, und sein Vetter konnte gar keine haben.
