Zum Hauptinhalt springen
Stolz und VorurteilJane Austen
Über dieses Buch

Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

ACHTZEHNTES KAPITEL.

Elizabeth betrat das Empfangszimmer in Netherfield und suchte vergeblich nach Mr. Wickham unter der Schar der dort versammelten Rotröcke; der Gedanke, daß er nicht anwesend sein könnte, war ihr nie in den Sinn gekommen. Die Gewißheit, ihn zu treffen, war durch keine jener Erinnerungen getrübt worden, die sie nicht unvernünftigerweise hätten beunruhigen können. Sie hatte sich mit mehr als gewöhnlicher Sorgfalt gekleidet und in der heitersten Stimmung alles vorbereitet, um den Rest seines Herzens zu erobern, im Vertrauen darauf, daß dies nicht mehr sein mochte, als im Laufe des Abends zu gewinnen war.Doch im

Nuwar der schreckliche Verdacht da, er sei absichtlich, Mr. Darcy zuliebe, von der Einladung der Bingleys an die Offiziere ausgeschlossen worden; und obwohl dies nicht gerade der Fall war, wurde die unumstößliche Tatsache seiner Abwesenheit von seinem Freund Mr. Denny verkündet, an den sich Lydia eifrig wandte und der ihnen sagte, Wickham sei am Tag zuvor geschäftlich in die Stadt genötigt worden und noch nicht zurückgekehrt; er fügte mit einem bedeutungsvollen Lächeln hinzu:

„Ich stelle mir nicht vor, daß seine Geschäfte ihn gerade jetzt fortgerufen hätten, wenn er nicht einen gewissen Herrn hier hätte vermeiden wollen.“

Dieser Teil seiner Auskunft, obwohl von Lydia nicht gehört, wurde von Elizabeth aufgefangen; und da er ihr versicherte, daß Darcy für Wickhams Abwesenheit nicht weniger verantwortlich sei, als wenn ihre erste Vermutung zutreffend gewesen wäre, wurde jedes Gefühl des Mißfallens gegen den ersteren durch die unmittelbare Enttäuschung so verschärft, daß sie auf die höflichen Erkundigungen, mit denen er sich gleich darauf an sie wandte, kaum mit erträglicher Höflichkeit antworten konnte. Aufmerksamkeit, Nachsicht, Geduld mit Darcy war eine Kränkung Wickhams. Sie war entschlossen, jede Art von Gespräch mit ihm zu vermeiden, und wandte sich mit einem Grade von Übellaunigkeit ab, die sie selbst im Gespräch mit Mr. Bingley nicht ganz überwinden konnte, dessen blinde Parteilichkeit sie reizte.

Doch Elizabeth war nicht für üble Laune geschaffen; und obgleich jede Aussicht auf einen vergnüglichen Abend für sie zerstört war, konnte dies doch nicht lange auf ihrem Gemüt lasten; und nachdem sie alle ihre Klagen Charlotte Lucas vorgetragen hatte, die sie eine Woche lang nicht gesehen hatte, war sie bald imstande, freiwillig zu den Sonderbarkeiten ihres Vetters überzugehen und ihn ihrer besonderen Aufmerksamkeit zu empfehlen. Die beiden ersten Tänze jedoch brachten ihr das Leid zurück: es waren Tänze der Demütigung. Mr. Collins, unbeholfen und feierlich, entschuldigte sich, statt aufzupassen, und trat oft falsch, ohne es zu merken, und bereitete ihr all die Scham und das Elend, die ein unangenehmer Partner für ein paar Tänze bereiten kann. Der Augenblick ihrer Erlösung von ihm war Ekstase.

Als Nächstes tanzte sie mit einem Offizier und hatte die Erquickung, von Wickham zu sprechen und zu hören, dass er allgemein beliebt sei. Als diese Tänze vorüber waren, kehrte sie zu Charlotte Lucas zurück und war mit ihr im Gespräch, als sie sich plötzlich von Mr. Darcy angesprochen fand, der sie mit seiner Aufforderung zum Tanz so sehr überraschte, dass sie, ohne zu wissen, was sie tat, annahm. Er ging sofort wieder fort, und sie blieb zurück, um sich über ihren eigenen Mangel an Geistesgegenwart zu grämen; Charlotte versuchte, sie zu trösten.

„Ich wage zu sagen, du wirst ihn sehr angenehm finden.“

„Der Himmel verhüte! Das wäre das größte Unglück von allen! Einen Mann angenehm zu finden, den man entschlossen ist zu hassen! Wünsche mir kein solches Übel.“

Als jedoch das Tanzen wieder begann und Darcy sich näherte, um ihre Hand zu beanspruchen, konnte Charlotte nicht umhin, sie flüsternd zu warnen, keine Einfaltspinselin zu sein und ihre Schwärmerei für Wickham sie in den Augen eines Mannes von zehnfach größerer Bedeutung unangenehm erscheinen zu lassen. Elizabeth antwortete nicht und nahm ihren Platz in der Reihe ein, erstaunt über die Würde, zu der sie es gebracht hatte, dass ihr erlaubt wurde, Mr. Darcy gegenüberzustehen, und sie las in den Blicken ihrer Nachbarn deren gleiches Erstaunen über diesen Anblick. Sie standen einige Zeit da, ohne ein Wort zu sprechen; und sie begann sich einzubilden, dass ihr Schweigen die beiden Tänze hindurch dauern würde, und war zunächst entschlossen, es nicht zu brechen; bis sie plötzlich meinte, es wäre die größere Strafe für ihren Partner, ihn zum Sprechen zu verpflichten, und sie machte eine leichte Bemerkung über den Tanz. Er antwortete und schwieg wieder. Nach einer Pause von einigen Minuten sprach sie ihn zum zweiten Mal an mit—

„Jetzt sind Sie an der Reihe, etwas zu sagen, Mr. Darcy. Ich habe über den Tanz gesprochen, und Sie sollten irgendeine Bemerkung über die Größe des Saales oder die Zahl der Paare machen.“

Er lächelte und versicherte ihr, dass alles, was sie von ihm zu sagen wünsche, gesagt werden solle.

„Sehr wohl; diese Antwort wird für den Augenblick genügen. Vielleicht kann ich nachher bemerken, dass private Bälle viel angenehmer sind als öffentliche; aber jetzt können wir schweigen.“

„Sprechen Sie also nach einer Regel, während Sie tanzen?“

„Manchmal. Man muss ein wenig sprechen, wissen Sie. Es würde seltsam aussehen, eine halbe Stunde lang gänzlich zu schweigen; und doch sollte die Unterhaltung um einiger Leute willen so eingerichtet sein, dass sie die Mühe haben, so wenig wie möglich zu sagen.“

„Befragen Sie in dem gegenwärtigen Fall Ihre eigenen Gefühle, oder bilden Sie sich ein, dass Sie die meinen befriedigen?“

„Beides“, erwiderte Elizabeth schalkhaft; „denn ich habe immer eine große Ähnlichkeit in der Richtung unserer Geister gesehen. Wir sind beide von ungeselliger, schweigsamer Gemütsart, nicht bereit zu sprechen, es sei denn, wir erwarten, etwas zu sagen, das den ganzen Saal in Erstaunen setzen und mit allem Gepränge eines Sprichworts der Nachwelt überliefert werden wird.“

„Das ist gewiss keine sehr treffende Ähnlichkeit mit Ihrem eigenen Charakter“, sagte er. „Wie nahe es dem meinen kommt, wage ich nicht zu sagen. Sie halten es zweifellos für ein getreues Porträt.“

„Ich darf nicht über meine eigene Darstellung entscheiden.“

Er gab keine Antwort; und sie schwiegen wieder, bis sie den Tanz hinabgegangen waren, als er sie fragte, ob sie und ihre Schwestern nicht sehr oft nach Meryton gingen. Sie antwortete bejahend; und unfähig, der Versuchung zu widerstehen, fügte sie hinzu: „Als Sie uns dort neulich trafen, hatten wir gerade eine neue Bekanntschaft gemacht.“

Die Wirkung war unmittelbar. Ein tieferer Schatten von Hochmut breitete sich über seine Züge, aber er sagte kein Wort; und Elizabeth konnte, obwohl sie sich selbst ihre eigene Schwäche vorwarf, nicht fortfahren. Endlich sprach Darcy und sagte in gezwungener Weise:—

„Mr. Wickham ist mit so glücklichen Manieren gesegnet, dass sie ihm Freunde sichern dürften; ob er ebenso fähig sein mag, sie zu behalten, ist weniger gewiss.“

„Er ist so unglücklich gewesen, Ihre Freundschaft zu verlieren“, erwiderte Elizabeth mit Nachdruck, „und auf eine Weise, unter der er wahrscheinlich sein ganzes Leben lang leiden wird.“

Darcy gab keine Antwort und schien den Gegenstand wechseln zu wollen. In diesem Augenblick erschien Sir William Lucas dicht bei ihnen, in der Absicht, durch die Reihe zur anderen Seite des Saales zu gelangen; aber als er Mr. Darcy erblickte, blieb er stehen, um ihm mit einer Verbeugung von überlegener Höflichkeit zu seinem Tanzen und seiner Partnerin ein Kompliment zu machen.

„Ich bin in der Tat höchst erfreut gewesen, mein lieber Herr; so überaus vortreffliches Tanzen sieht man nicht oft. Es ist offenbar, dass Sie zu den ersten Kreisen gehören. Erlauben Sie mir jedoch zu sagen, dass Ihre schöne Partnerin Ihnen keine Schande macht: und dass ich hoffen muss, dieses Vergnügen oft wiederholt zu sehen, besonders wenn ein gewisses wünschenswertes Ereignis, meine liebe Miss Eliza (mit einem Blick auf ihre Schwester und Bingley), stattfinden wird. Welche Glückwünsche werden dann hereinströmen! Ich berufe mich auf Mr. Darcy;—aber lassen Sie mich Sie nicht unterbrechen, mein Herr. Sie werden mir nicht danken, dass ich Sie von der bezaubernden Unterhaltung jener jungen Dame abhalte, deren helle Augen mir ebenfalls Vorwürfe machen.“

Der letzte Teil dieser Ansprache wurde von Darcy kaum gehört; aber Sir Williams Anspielung auf seinen Freund schien ihn nachdrücklich zu treffen, und seine Augen richteten sich mit einem

sehr ernsten Ausdruck auf Bingley und Jane, die zusammen tanzten. Doch bald fasste er sich wieder, wandte sich an seine Partnerin und sagte:—

„Sir Williams Unterbrechung hat mich vergessen lassen, wovon wir sprachen.“

„Ich glaube nicht, dass wir überhaupt sprachen. Sir William hätte nicht zwei Menschen im Saal unterbrechen können, die sich weniger zu sagen hatten. Wir haben bereits zwei oder drei Gegenstände ohne Erfolg versucht, und worüber wir als Nächstes sprechen sollen, kann ich mir nicht vorstellen.“

„Was halten Sie von Büchern?“ sagte er lächelnd.

„Bücher—oh nein!—ich bin sicher, wir lesen nie dasselbe oder nicht mit denselben Gefühlen.“

„Es tut mir leid, dass Sie so denken; aber wenn dem so ist, kann es wenigstens nicht an einem Gegenstand fehlen. Wir können unsere verschiedenen Meinungen vergleichen.“

„Nein—ich kann in einem Ballsaal nicht über Bücher sprechen; mein Kopf ist immer voll von etwas anderem.“

„Das Gegenwärtige beschäftigt Sie immer in solchen Szenen—nicht wahr?“ sagte er mit einem zweifelnden Blick.

„Ja, immer“, erwiderte sie, ohne zu wissen, was sie sagte; denn ihre Gedanken waren weit von dem Gegenstand abgeschweift, wie sich bald darauf zeigte, als sie plötzlich ausrief: „Ich erinnere mich, Sie einmal sagen gehört zu haben, Mr. Darcy, dass Sie fast nie verzeihen;—dass Ihr Groll, einmal entstanden, unversöhnlich sei. Sie sind sehr vorsichtig, nehme ich an, dass er nicht entsteht?“

„Das bin ich“, sagte er mit fester Stimme.

„Und Sie erlauben sich nie, von Vorurteilen geblendet zu werden?“

„Ich hoffe nicht.“

„Es ist besonders Pflicht derer, die ihre Meinung nie ändern, sich zu vergewissern, dass sie anfangs richtig urteilen.“

„Darf ich fragen, worauf diese Fragen abzielen?“

„Lediglich auf die Erläuterung Ihres Charakters“, sagte sie und bemühte sich, ihren Ernst abzuschütteln. „Ich versuche, ihn zu ergründen.“

„Und was ist Ihr Erfolg?“

Sie schüttelte den Kopf. „Ich komme überhaupt nicht voran. Ich höre so verschiedene Berichte über Sie, dass sie mich überaus verwirren.“

„Ich kann leicht glauben“, antwortete er ernst, „dass die Berichte über mich sehr verschieden sein mögen; und ich könnte wünschen, Miss Bennet, dass Sie meinen Charakter nicht im gegenwärtigen Augenblick skizzieren möchten, da Grund zu befürchten ist, dass die Ausführung weder Ihnen noch mir zur Ehre gereichen würde.“

„Aber wenn ich jetzt nicht Ihr Bildnis nehme, habe ich vielleicht nie wieder Gelegenheit dazu.“

„Ich möchte auf keinen Fall eines Ihrer Vergnügen aufschieben“, erwiderte er kalt. Sie sagte nichts mehr, und sie gingen den anderen Tanz hinab und trennten sich schweigend; jede Seite unzufrieden, wenngleich nicht im gleichen Maße; denn in Darcys Brust war ein ziemlich starkes Gefühl für sie, das ihr bald Verzeihung verschaffte und all seinen Zorn gegen einen anderen richtete.

Sie waren noch nicht lange getrennt, als Miß Bingley auf sie zukam und sie mit einem Ausdruck höflicher Geringschätzung also anredete:

»Nun, Miß Eliza, wie ich höre, sind Sie ganz entzückt von George Wickham? Ihre Schwester hat mit mir über ihn gesprochen und mir tausend Fragen gestellt; und da fand ich denn, daß der junge Mann unter seinen sonstigen Mitteilungen vergessen hat, Ihnen zu sagen, daß er der Sohn des alten Wickham ist, des verstorbenen Verwalters von Mr. Darcy. Erlauben Sie mir jedoch, Ihnen als Freundin zu raten, nicht allen seinen Behauptungen unbedingten Glauben zu schenken; denn was die Behauptung betrifft, Mr. Darcy habe ihn schlecht behandelt, so ist sie durchaus falsch: im Gegenteil ist er immer außerordentlich gütig gegen ihn gewesen, obgleich George Wickham den Mr. Darcy auf die infamste Weise behandelt hat. Ich kenne die Einzelheiten nicht, aber ich weiß sehr wohl, daß Mr. Darcy nicht im geringsten zu tadeln ist; daß er es nicht ertragen kann, George Wickham erwähnt zu hören; und daß, obgleich mein Bruder glaubte, er könne nicht gut umhin, ihn in seine Einladung an die Offiziere einzuschließen, er doch überaus froh war, als er fand, daß er sich selbst aus dem Wege gemacht hatte. Daß er überhaupt in diese Gegend gekommen ist, ist wirklich eine höchst unverschämte Sache, und ich wundere mich, wie er sich erdreisten konnte, es zu tun. Ich bedauere Sie, Miß Eliza, wegen dieser Entdeckung der Schuld Ihres Günstlings; aber wirklich, in Anbetracht seiner Herkunft konnte man nicht viel Besseres erwarten.«

»Seine Schuld und seine Herkunft scheinen nach Ihrem Bericht ein und dasselbe zu sein«, sagte Elizabeth zornig; »denn ich habe Sie nichts Schlimmeres gegen ihn vorbringen hören, als daß er der Sohn von Mr. Darcys Verwalter ist, und das, kann ich Ihnen versichern, hat er mir selbst mitgeteilt.«

»Ich bitte um Verzeihung«, erwiderte Miß Bingley und wandte sich mit einem Hohnlächeln ab. »Verzeihen Sie meine Einmischung; sie war gut gemeint.«

»Unverschämtes Mädchen!« sagte Elizabeth bei sich. »Sie irren sich sehr, wenn Sie glauben, mich durch einen so erbärmlichen Angriff beeinflussen zu können. Ich sehe darin nichts als Ihre eigene geflissentliche Unwissenheit und die Bosheit des Mr. Darcy.« Sie suchte dann ihre älteste Schwester auf, die es übernommen hatte, bei Bingley über denselben Gegenstand Erkundigungen einzuziehen. Jane empfing sie mit einem Lächeln so süßer Zufriedenheit, einem Glühen so glücklichen Ausdrucks, daß es hinreichend zeigte, wie wohl sie mit den Ereignissen des Abends zufrieden war. Elizabeth las ihre Gefühle sogleich; und in diesem Augenblick wich die Sorge um Wickham, der Groll gegen seine Feinde und alles andere der Hoffnung, daß Jane sich auf dem besten Wege zum Glück befinde.

„Ich möchte wohl wissen“, sagte sie mit einem nicht minder freundlichen Gesichte als ihre Schwester, „was du über Herrn Wickham erfahren hast.Aber vielleicht bist du zu angenehm beschäftigt gewesen, um an eine dritte Person zu denken, und in diesem Falle kannst du meiner Verzeihung gewiß sein.“

„Nein“, erwiderte Jane, „ich habe ihn nicht vergessen; aber ich habe dir nichts Befriedigendes zu sagen. Herr Bingley kennt nicht seine ganze Geschichte und ist gänzlich unwissend über die Umstände, die Herrn Darcy vorzüglich beleidigt haben; aber er verbürgt sich für das gute Betragen, die Rechtschaffenheit und Ehre seines Freundes und ist vollkommen überzeugt, daß Herr Wickham von Herrn Darcy viel weniger Aufmerksamkeit verdient hat, als ihm zuteil geworden ist; und ich muß leider sagen, daß nach seiner und seiner Schwester Erzählung Herr Wickham keineswegs ein achtungswerter junger Mann ist. Ich fürchte, er ist sehr unklug gewesen und hat es verdient, Herrn Darcys Zuneigung zu verlieren.“

„Herr Bingley kennt Herrn Wickham nicht persönlich.“

„Nein; er hat ihn nie gesehen bis vorgestern morgen in Meryton.“

„Diese Erzählung hat er also von Herrn Darcy. Ich bin vollkommen befriedigt. Aber was sagt er von der Pfründe?“

„Er erinnert sich der Umstände nicht genau, obgleich er sie mehr als einmal von Herrn Darcy gehört hat; aber er glaubt, daß sie ihm nur unter Bedingungen hinterlassen worden ist.“

„Ich zweifle nicht an Herrn Bingleys Aufrichtigkeit“, sagte Elisabeth warm, „aber du mußt mir verzeihen, wenn ich mich durch bloße Versicherungen nicht überzeugen lasse. Herrn Bingleys Verteidigung seines Freundes war gewiß sehr geschickt; aber da er mit mehreren Teilen der Geschichte unbekannt ist und den Rest von jenem Freunde selbst erfahren hat, so wage ich es noch immer, von beiden Herren zu denken wie zuvor.“

Sie lenkte hierauf das Gespräch auf einen Gegenstand, der für beide erfreulicher war und worüber keine Meinungsverschiedenheit stattfinden konnte. Elisabeth hörte mit Entzücken die glücklichen, obgleich bescheidenen Hoffnungen, die Jane von Bingleys Zuneigung hegte, und sagte alles, was in ihren Kräften stand, um ihr Vertrauen darauf zu erhöhen.Als Herr Bingley selbst zu ihnen trat, zog sich Elisabeth zu Miß Lucas zurück; und ehe sie noch deren Erkundigung nach dem Vergnügen ihres letzten Tänzers kaum beantwortet hatte, kam Herr Collins zu ihnen und erzählte ihr mit großem Jubel, er sei so glücklich gewesen, gerade eine höchst wichtige Entdeckung zu machen.

„Ich habe“, sagte er, „durch einen sonderbaren Zufall herausgefunden, daß sich gegenwärtig eine nahe Verwandte meiner Patronin im Zimmer befindet. Ich hörte zufällig, wie der Herr selbst der jungen Dame, die diesem Hause die Ehre erweist, die Namen seiner Cousine, Miß De Bourgh, und deren Mutter, Lady Catherine, nannte. Wie wunderbar solche Dinge sich fügen! Wer hätte gedacht, daß ich in dieser Gesellschaft – vielleicht – einem Neffen der Lady Catherine de Bourgh begegnen würde! Ich bin äußerst dankbar, daß die Entdeckung noch zeitig genug gemacht worden ist, um ihm meine Aufwartung zu machen, was ich jetzt tun will, und ich vertraue, er wird es entschuldigen, daß ich es nicht früher getan habe. Meine gänzliche Unkenntnis dieser Verbindung muß meine Entschuldigung sein.“

„Sie wollen sich Herrn Darcy vorstellen?“

„Allerdings. Ich werde ihn um Verzeihung bitten, daß ich es nicht früher getan habe. Ich glaube, er ist Lady Catherines Neffe. Es wird in meiner Macht stehen, ihm zu versichern, daß Ihre Ladyschaft vorige Woche gestern ganz wohl war.“

Elisabeth bemühte sich eifrig, ihn von einem solchen Vorhaben abzubringen; sie versicherte ihm, Herr Darcy werde es als eine impertinente Freiheit, nicht als eine Aufmerksamkeit für seine Tante betrachten, wenn er ihn ohne Vorstellung anrede; es sei durchaus nicht nötig, daß von einer Seite eine Bekanntschaft gemacht werde, und wenn es nötig wäre, so müsse es Herrn Darcy, dem Höherstehenden, zukommen, den Anfang zu machen.Herr Collins hörte sie mit der entschlossenen Miene eines Mannes an, der seinem eigenen Sinne folgt, und als sie zu sprechen aufgehört hatte, erwiderte er folgendermaßen:

„Meine liebe Miß Elisabeth, ich habe die höchste Meinung von der Welt von Ihrem vortrefflichen Urteil in allen Dingen, die in den Bereich Ihres Verständnisses fallen; aber erlauben Sie mir zu sagen, daß ein großer Unterschied bestehen muß zwischen den festgesetzten Formen der Etikette unter den Laien und denen, welche die Geistlichkeit regeln; denn gestatten Sie mir die Bemerkung, daß ich das geistliche Amt in bezug auf Würde dem höchsten Range im Königreiche gleichstelle – vorausgesetzt, daß zugleich eine geziemende Demut im Betragen bewahrt wird. Sie müssen mir daher erlauben, in diesem Falle den Eingebungen meines Gewissens zu folgen, die mich leiten, das zu tun, was ich als eine Pflicht betrachte. Verzeihen Sie, daß ich es unterlasse, aus Ihrem Rate Nutzen zu ziehen, der mir in jedem anderen Gegenstande stets mein beständiger Führer sein soll, obgleich ich mich in dem vorliegenden Falle durch Erziehung und gewohnheitsmäßiges Studium befähigter halte, zu entscheiden, was recht ist, als eine junge Dame wie Sie“; und mit einer tiefen Verbeugung verließ er sie, um Herrn Darcy anzugreifen, dessen Empfang seiner Annäherung sie eifrig beobachtete und dessen Erstaunen, so angeredet zu werden, sehr offenbar war. Ihr Vetter begann seine Rede mit einer feierlichen Verbeugung, und obgleich sie kein Wort davon hören konnte, war ihr doch, als höre sie alles, und sie sah an der Bewegung seiner Lippen die Worte „Entschuldigung“, „Hunsford“ und „Lady Catherine de Bourgh“. Es verdroß sie, ihn sich vor einem solchen Manne so bloßstellen zu sehen. Herr Darcy betrachtete ihn mit unverhohlenem Erstaunen und erwiderte, als Herr Collins ihn endlich sprechen ließ, mit einer Miene entfernter Höflichkeit. Herr Collins jedoch ließ sich dadurch nicht abhalten, wieder zu sprechen, und Herrn Darcys Verachtung schien mit der Länge seiner zweiten Rede reichlich zu wachsen; und am Ende derselben machte er ihm nur eine leichte Verbeugung und wandte sich anderswohin: Herr Collins kehrte sodann zu Elisabeth zurück.

„Ich habe, versichere ich Ihnen“, sagte er, „keinen Grund, mit meinem Empfange unzufrieden zu sein. Herr Darcy schien über die Aufmerksamkeit sehr erfreut. Er antwortete mir mit der äußersten Höflichkeit und machte mir sogar die Ehre zu sagen, er sei von Lady Catherines Einsicht so wohl überzeugt, daß er gewiß sei, sie könne niemals eine Gunst unwürdig verleihen. Das war wirklich ein sehr feiner Gedanke. Im ganzen bin ich sehr zufrieden mit ihm.“

Da Elisabeth nun kein eigenes Interesse mehr zu verfolgen hatte, richtete sie ihre Aufmerksamkeit fast gänzlich auf ihre Schwester und Herrn Bingley; und die Reihe angenehmer Betrachtungen, zu denen ihre Beobachtungen Anlaß gaben, machte sie vielleicht fast ebenso glücklich wie Jane. Sie sah sie in Gedanken in eben diesem Hause niedergelassen, in all dem Glück, das eine Ehe wahrer Zuneigung verleihen kann; und sie fühlte sich unter solchen Umständen fähig, sogar zu versuchen, Bingleys beide Schwestern zu leiden. Ihrer Mutter Gedanken, sah sie deutlich, waren in dieselbe Richtung gelenkt, und sie beschloß, sich nicht in ihre Nähe zu wagen, damit sie nicht zuviel höre. Als sie sich daher zum Abendessen niedersetzten, hielt sie es für eine höchst unglückliche Tücke, daß sie nebeneinander zu sitzen kamen; und sie ärgerte sich tief darüber, daß ihre Mutter mit jener einen Person (Lady Lucas) frei, offen und von nichts anderem sprach als von ihrer Erwartung, Jane werde bald mit Herrn Bingley verheiratet sein. Es war ein belebender Gegenstand, und Mrs. Bennetschien unfähig der Ermüdung, während sie die Vorteile dieser Partie aufzählte. Daß er ein so reizender junger Mann und so reich sei und nur drei Meilen von ihnen wohne, waren die ersten Punkte ihrer Selbstbeglückwünschung; und dann war es ein solcher Trost zu denken, wie sehr die beiden Schwestern Jane liebten, und gewiß zu sein, daß sie die Verbindung ebenso sehr wünschen müßten wie sie. Es war überdies eine so vielversprechende Sache für ihre jüngeren Töchter, da Janes so glänzende Heirat sie in den Weg anderer reicher Männer bringen mußte; und endlich war es so angenehm in ihrem Lebensalter, ihre unverheirateten Töchter der Obhut ihrer Schwester überlassen zu können, so daß sie nicht genötigt sein würde, mehr in Gesellschaft zu gehen, als ihr lieb war. Es war notwendig, diesen Umstand zu einer Sache des Vergnügens zu machen, weil es bei solchen Gelegenheiten die Etikette so verlangt; aber niemand war weniger als Mrs. Bennet geeignet, in irgendeinem Zeitabschnitt ihres Lebens Trost darin zu finden, zu Hause zu bleiben. Sie endigte mit vielen guten Wünschen, Lady Lucas möge bald ebenso glücklich sein, obgleich sie offenbar und triumphierend glaubte, es sei keine Aussicht dazu vorhanden.

Vergebens bemühte sich Elisabeth, die Schnelligkeit der Worte ihrer Mutter zu hemmen oder sie zu überreden, ihr Glück in einem weniger hörbaren Flüsterton zu beschreiben; denn zu ihrem unaussprechlichen Verdruß konnte sie wahrnehmen, daß der Hauptteil davon von Herrn Darcy gehört wurde, der ihnen gegenübersaß. Ihre Mutter schalt sie nur, daß sie albern sei.

„Was ist mir denn Herr Darcy, daß ich mich vor ihm fürchten sollte? Ich bin gewiß, wir sind ihm keine so besondere Höflichkeit schuldig, daß wir nichts sagen dürften, was ihm nicht zu hören angenehm ist.“

„Um des Himmels willen, Madam, sprechen Sie leiser. Welchen Vorteil kann es Ihnen bringen, Herrn Darcy zu beleidigen? Sie werden sich dadurch bei seinem Freunde niemals empfehlen.“

Nichts jedoch, was sie sagen konnte, hatte irgendeinen Einfluß. Ihre Mutter sprach von ihren Ansichten in demselben verständlichen Tone. Elisabeth errötete und errötete wieder vor Scham und Verdruß. Sie konnte nicht umhin, häufig einen Blick auf Herrn Darcy zu werfen, obgleich jeder Blick sie von dem überzeugte, was sie fürchtete; denn obgleich er nicht immer nach ihrer Mutter hinsah, so war sie doch überzeugt, daß seine Aufmerksamkeit unveränderlich durch sie gefesselt wurde. Der Ausdruck seines Gesichts veränderte sich allmählich von entrüsteter Verachtung zu einer gefaßten und stetigen Ernsthaftigkeit.

Doch endlich hatte Mrs. Bennet nichts mehr zu sagen; und Lady Lucas, die schon lange bei der Wiederholung von Freuden gegähnt hatte, die sie mitzuteilen keine Aussicht sah, blieb dem Trost von kaltem Schinken und Huhn überlassen. Elisabeth begann nun wieder aufzuleben. Aber nicht lange währte die Ruhepause; denn als das Abendessen vorüber war, kam das Singen zur Sprache, und sie hatte die Kränkung, zu sehen, wie Maria sich nach sehr wenig Zureden anschickte, der Gesellschaft den Gefallen zu tun. Durch viele bedeutsame Blicke und stille Bitten suchte sie einen solchen Beweis von Gefälligkeit zu verhindern – aber vergebens; Maria wollte sie nicht verstehen; eine solche Gelegenheit, sich zu zeigen, war ihr entzückend, und sie begann ihr Lied. Elisabeths Augen waren mit den schmerzlichsten Empfindungen auf sie gerichtet; und sie verfolgte ihren Fortgang durch die einzelnen Strophen mit einer Ungeduld, die am Ende derselben sehr schlecht belohnt wurde; denn Maria, die unter dem Dank der Tafel den Wink empfing, man hoffe, sie möchte sich bewegen lassen, ihnen noch einmal die Ehre zu erweisen, begann nach einer Pause von einer halben Minute ein zweites. Marias Kräfte waren keineswegs zu einer solchen Darbietung geeignet; ihre Stimme war schwach, und ihre Art war affektiert. Elisabeth war in Qualen. Sie sah Johanna an, um zu sehen, wie diese es ertrug; aber Johanna sprach ganz gefaßt mit Bingley. Sie sah seine beiden Schwestern an und bemerkte, wie sie einander Zeichen des Spottes gaben, und auch Darcy, der jedoch undurchdringlich ernst blieb. Sie sah auch ihren Vater an, um seine Einmischung zu erbitten, damit Maria nicht die ganze Nacht sänge. Er nahm den Wink, und als Maria ihr zweites Lied beendet hatte, sagte er laut:

„Das ist recht gut so, Kind. Du hast uns lange genug ergötzt. Laß den anderen jungen Damen auch Zeit, sich zu zeigen.“

Maria, obwohl sie tat, als höre sie es nicht, war doch etwas verlegen; und Elisabeth, die ihr leid tat und der die Rede ihres Vaters leid tat, fürchtete, ihre Angst habe nichts genützt. Nun wandte man sich an andere aus der Gesellschaft.

„Wenn ich“, sagte Mr. Collins, „so glücklich wäre, singen zu können, so würde ich gewiß großes Vergnügen darin finden, der Gesellschaft mit einer Arie gefällig zu sein; denn ich betrachte die Musik als eine sehr unschuldige Unterhaltung und durchaus vereinbar mit dem Beruf eines Geistlichen. Ich will jedoch nicht behaupten, daß wir berechtigt wären, der Musik zu viel von unserer Zeit zu widmen, denn es gibt gewiß noch andere Dinge, die beachtet werden müssen. Ein Pfarrer einer Gemeinde hat viel zu tun. Erstens muß er eine solche Vereinbarung über den Zehnten treffen, die ihm selbst vorteilhaft und seinem Patron nicht anstößig ist. Er muß seine eigenen Predigten schreiben; und die Zeit, die übrig bleibt, wird für seine Gemeindepflichten und für die Sorge um seine Wohnung und deren Verbesserung nicht zu viel sein, was er sich nicht erlassen kann, sie so bequem wie möglich zu machen. Und ich halte es nicht für von geringer Wichtigkeit, daß er aufmerksame und versöhnliche Umgangsformen gegenüber jedermann hat, besonders gegenüber denen, denen er seine Beförderung verdankt. Ich kann ihn von dieser Pflicht nicht freisprechen; noch könnte ich gut von dem Manne denken, der eine Gelegenheit versäumen sollte, jemandem, der mit der Familie verbunden ist, seine Achtung zu bezeugen.“ Und mit einer Verbeugung gegen Mr. Darcy schloß er seine Rede, die so laut gesprochen worden war, daß sie von der halben Gesellschaft gehört wurde. Viele starrten – viele lächelten; aber niemand sah belustigter aus als Mr. Bennet selbst, während seine Frau Mr. Collins ernsthaft dafür lobte, daß er so vernünftig gesprochen habe, und in einem halben Flüstern gegen Lady Lucas bemerkte, er sei ein außerordentlich kluger, guter, freundlicher junger Mann.

Für Elizabeth hatte es den Anschein, als hätte ihre Familie, wenn sie sich vorgenommen hätte, sich an diesem Abend so sehr wie möglich bloßzustellen, ihre Rollen nicht mit mehr Geist oder größerem Erfolg spielen können; und sie hielt es für ein Glück für Bingley und ihre Schwester, daß manches von dieser Vorführung seiner Aufmerksamkeit entgangen war und daß seine Gefühle nicht von der Art waren, daß ihn die Torheit, deren Zeuge er doch gewesen sein mußte, sonderlich bekümmern konnte. Daß jedoch seine beiden Schwestern und Mr. Darcy eine solche Gelegenheit haben sollten, sich über ihre Verwandten lustig zu machen, war schlimm genug; und sie konnte nicht entscheiden, ob die schweigende Verachtung des Herrn oder die unverschämten Lächeln der Damen unerträglicher waren.

Der Rest des Abends brachte ihr wenig Vergnügen. Sie wurde von Mr. Collins geplagt, der mit größter Beharrlichkeit an ihrer Seite blieb; und obwohl er sie nicht dazu bewegen konnte, wieder mit ihm zu tanzen, machte er es ihr unmöglich, mit anderen zu tanzen. Vergebens bat sie ihn, mit einer anderen aufzustehen, und bot an, ihn jeder jungen Dame im Saal vorzustellen. Er versicherte ihr, was das Tanzen betreffe, sei er dem völlig gleichgültig; sein Hauptziel sei es, sich ihr durch zarte Aufmerksamkeiten zu empfehlen; unddeshalb müsse er es sich zur Pflicht machen, den ganzen Abend dicht an ihrer Seite zu bleiben. Gegen ein solches Vorhaben ließ sich nicht anreden. Ihre größte Erleichterung verdankte sie ihrer Freundin Miß Lucas, die sich oft zu ihnen gesellte und gutmütig Mr. Collins' Gespräch auf sich lenkte.

K

Zumindest blieb sie von der Kränkung weiterer Beachtung durch Mr. Darcy verschont: obwohl er oft in ganz kurzer Entfernung von ihr stand, völlig unbeschäftigt, kam er doch nie nahe genug, um zu sprechen. Sie empfand dies als die wahrscheinliche Folge ihrer Anspielungen auf Mr. Wickham und freute sich darüber.

Die Gesellschaft aus Longbourn verließ als letzte von allen das Haus; und durch ein Manöver von Mrs. Bennet mußten sie eine Viertelstunde auf ihre Kutsche warten, nachdem alle anderen fort waren, was ihnen Zeit gab zu sehen, wie herzlich sich einige der Familie ihren Weggang wünschten. Mrs. Hurst und ihre Schwester öffneten kaum den Mund, außer um über Müdigkeit zu klagen, und waren offensichtlich ungeduldig, das Haus für sich allein zu haben. Sie wiesen jeden Versuch von Mrs. Bennet, ein Gespräch anzuknüpfen, zurück und legten dadurch eine Mattigkeit über die ganze Gesellschaft, die durch die langen Reden von Mr. Collins kaum gemildert wurde, der Mr. Bingley und seinen Schwestern Komplimente über die Vornehmheit ihrer Bewirtung und die Gastfreundschaft und Höflichkeit machte, die ihr Benehmen gegen ihre Gäste ausgezeichnet hatte. Darcy sagte überhaupt nichts. Mr. Bennet genoß in gleichem Schweigen die Szene. Mr. Bingley und Jane standen ein wenig abseits von den übrigen zusammen und sprachen nur miteinander. Elizabeth wahrte ein ebenso beständiges Schweigen wie Mrs. Hurst oder Miß Bingley; und selbst Lydia war zu ermattet, um mehr als gelegentlich den Ausruf „Herr, wie müde ich bin!“ hervorzubringen, begleitet von einem heftigen Gähnen.

Als sie sich endlich erhoben, um Abschied zu nehmen, war Mrs. Bennet auf das dringlichste höflich in ihrer Hoffnung, die ganze Familie bald in Longbourn zu sehen; und sie wandte sich besonders an Mr. Bingley, um ihm zu versichern, wie glücklich er sie machen würde, wenn er jederzeit mit ihnen ein Familientessen einnähme, ohne die Förmlichkeit einer ordentlichen Einladung. Bingley war ganz dankbare Freude; und er verpflichtete sich bereitwillig, die früheste Gelegenheit zu ergreifen, sie nach seiner Rückkehr aus London aufzusuchen, wohin er am nächsten Tag für kurze Zeit zu reisen genötigt war.

Mrs. Bennet war vollkommen zufrieden; und sie verließ das Haus in der entzückenden Überzeugung, daß sie, wenn man die notwendigen Vorbereitungen von Eheverträgen, neuen Kutschen und Hochzeitskleidern in Rechnung stellte, zweifellos ihre Tochter im Laufe von drei oder vier Monaten in Netherfield verheiratet sehen würde. Daß eine andere Tochter mit Mr. Collins verheiratet würde, glaubte sie mit gleicher Gewißheit und mit beträchtlichem, wenngleich nicht gleichem Vergnügen. Elizabeth war ihr von allen ihren Kindern die am wenigsten teure; und obwohl der Mann und die Partie für sie ganz gut genug waren, wurden der Wert beider durch Mr. Bingley und Netherfield in den Schatten gestellt.

„Ihnen in der lebhaftesten Sprache zu versichern“