Zum Hauptinhalt springen
Stolz und VorurteilJane Austen
Über dieses Buch

Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

SECHZIGSTES KAPITEL.

LIZABETHS Lebensgeister stiegen bald wieder zu Scherzhaftigkeit an, und sie wollte von Mr. Darcy eine Erklärung dafür, wie er überhaupt in sie verliebt habe fallen können. „Wie konnten Sie anfangen?“ sagte sie. „Ich kann begreifen, dass Sie reizend weitergingen, als Sie einmal einen Anfang gemacht hatten; aber was konnte Sie zuerst in Gang setzen?“

„Ich kann weder die Stunde noch den Ort noch den Blick noch die Worte festmachen, die den Grund gelegt haben. Es ist zu lange her. Ich war schon mitten drin, ehe ich wusste, dass ich begonnen hatte.“

„Meiner Schönheit haben Sie früh widerstanden, und was meine Manieren betrifft – mein Benehmen Ihnen gegenüber grenzte zumindest immer an Unhöflichkeit, und ich sprach nie mit Ihnen, ohne eher zu wünschen, Ihnen Schmerz zuzufügen, als nicht. Nun, seien Sie aufrichtig; haben Sie mich meiner Unverschämtheit wegen bewundert?“

„Wegen der Lebhaftigkeit Ihres Geistes, ja.“

„Sie können es ebenso gut gleich Unverschämtheit nennen. Es war sehr wenig weniger. Tatsache ist, dass Sie der Höflichkeit, der Ehrerbietung, der geflissentlichen Aufmerksamkeit überdrüssig waren. Sie waren angewidert von den Frauen, die immer nur sprachen, blickten und dachten, um allein Ihre Zustimmung zu gewinnen. Ich weckte und interessierte Sie, weil ich so ganz anders war als sie. Wären Sie nicht wirklich liebenswürdig gewesen, so hätten Sie mich dafür gehasst; aber trotz aller Mühe, die Sie sich gaben, sich zu verstellen, waren Ihre Gefühle stets edel und gerecht; und in Ihrem Herzen verachteten Sie gründlich die Personen, die Ihnen so eifrig den Hof machten. Da – ich habe Ihnen die Mühe erspart, es zu erklären; und wirklich, alles in allem betrachtet, beginne ich zu denken, es sei vollkommen vernünftig. Gewiss, Sie kennen kein tatsächliches Gutes an mir – aber niemand denkt daran, wenn er sich verliebt.“

„War kein Gutes in Ihrem liebevollen Benehmen gegenüber Jane, während sie in Netherfield krank lag?“

„Teuerste Jane! Wer hätte weniger für sie tun können? Aber machen Sie sich ja nur ein Verdienst daraus. Meine guten Eigenschaften stehen unter Ihrem Schutz, und Sie sollen sie so sehr wie möglich übertreiben; und dafür gehört es mir zu, Gelegenheiten zu finden, Sie so oft wie möglich zu necken und mit Ihnen zu zanken; und ich werde sogleich damit anfangen, indem ich Sie frage, warum Sie am Ende so ungern zur Sache kommen wollten? Warum waren Sie so schüchtern mir gegenüber, als Sie zuerst vorsprachen und später hier zu Mittag aßen? Warum sahen Sie besonders bei Ihrem Besuch aus, als ob Ihnen nichts an mir läge?“

„Weil Sie ernst und schweigsam waren und mir keine Ermutigung gaben.“

„Aber ich war verlegen.“

„Und ich ebenso.“

„Sie hätten mehr mit mir sprechen können, als Sie zum Essen kamen.“

„Ein Mann, der weniger empfunden hätte, hätte es gekonnt.“

„Wie unglücklich, dass Sie eine vernünftige Antwort zu geben haben und dass ich so vernünftig bin, sie anzuerkennen! Aber ich frage mich, wie lange Sie wohl so fortgefahren wären, wenn man Sie sich selbst überlassen hätte. Ich frage mich, wann Sie gesprochen hätten, wenn ich Sie nicht gefragt hätte! Mein Entschluss, Ihnen für Ihre Freundlichkeit gegenüber Lydia zu danken, hatte gewiss große Wirkung. Allzu große, fürchte ich; denn was wird aus der Moral, wenn unser Glück aus einem Bruch des Versprechens entspringt, da ich doch den Gegenstand nicht hätte erwähnen dürfen? Das taugt nie und nimmer.“

„Sie brauchen sich nicht zu grämen. Die Moral wird vollkommen stimmen. Lady Catherines ungerechtfertigte Bemühungen, uns zu trennen, waren das Mittel, alle meine Zweifel zu beseitigen. Ich verdanke mein gegenwärtiges Glück nicht Ihrem eifrigen Verlangen, Ihre Dankbarkeit auszudrücken. Ich war nicht in der Stimmung, auf eine Eröffnung von Ihnen zu warten. Die Nachricht meiner Tante hatte mir Hoffnung gegeben, und ich war entschlossen, sogleich alles zu wissen.“

„Lady Catherine ist von unendlichem Nutzen gewesen, was sie glücklich machen sollte, denn sie liebt es, von Nutzen zu sein. Aber sagen Sie mir, warum sind Sie nach Netherfield gekommen? War es bloß, um nach Longbourn zu reiten und verlegen zu werden? Oder hatten Sie noch ernstere Folgen beabsichtigt?“

„Mein eigentlicher Zweck war, Sie zu sehen und, wenn ich es vermöchte, zu beurteilen, ob ich je hoffen dürfte, Ihre Liebe zu gewinnen. Mein erklärter Zweck, oder was ich mir selbst erklärte, war, zu sehen, ob Ihre Schwester Bingley noch zugetan sei, und wenn ja, ihm das Geständnis zu machen, das ich seitdem gemacht habe.“

„Werden Sie je den Mut haben, Lady Catherine anzukündigen, was ihr bevorsteht?“

„Eher dürfte es mir an Zeit als an Mut fehlen, Elizabeth. Aber es muss geschehen; und wenn Sie mir einen Bogen Papier geben, so soll es sogleich geschehen.“

„Und wenn ich nicht selbst einen Brief zu schreiben hätte, könnte ich mich zu Ihnen setzen und die Gleichmäßigkeit Ihrer Handschrift bewundern, wie es einst eine andere junge Dame tat. Aber ich habe auch eine Tante, die nicht länger vernachlässigt werden darf.“

Aus Unwillen, einzugestehen, wie sehr ihre Vertrautheit mit Mr. Darcy überschätzt worden war, hatte Elizabeth Mrs. Gardiners langen Brief noch immer nicht beantwortet; nun aber, da sie mitzuteilen hatte, was, wie sie wusste, höchst willkommen sein würde, schämte sie sich fast, als sie fand, dass ihr Onkel und ihre Tante bereits drei Tage des Glücks verloren hatten, und schrieb sogleich Folgendes: –

„Ich hätte Ihnen früher gedankt, meine liebe Tante, wie ich es hätte tun sollen, für Ihre lange, freundliche, befriedigende Darlegung aller Einzelheiten; aber um die Wahrheit zu sagen, war ich zu verdrießlich zum Schreiben. Sie haben sich mehr vorgestellt, als wirklich vorhanden war. Nun aber stellen Sie sich so viel vor, wie Sie wollen; lassen Sie Ihrer Phantasie freien Lauf, überlassen Sie Ihre Einbildungskraft jedem nur möglichen Flug, den der Gegenstand hergibt, und wenn Sie nicht glauben, dass ich wirklich verheiratet bin, können Sie nicht sehr fehlgehen. Sie müssen sehr bald wieder schreiben und ihn noch viel mehr loben, als Sie es in Ihrem letzten Brief taten. Ich danke Ihnen wieder und wieder, dass Sie nicht zu den Seen gefahren sind. Wie konnte ich so töricht sein, es zu wünschen! Ihre Idee mit den Ponys ist entzückend. Wir werden jeden Tag im Park herumfahren. Ich bin das glücklichste Geschöpf auf der Welt. Vielleicht haben andere Leute das schon vorher gesagt, aber niemand mit solchem Recht. Ich bin sogar glücklicher als Jane; sie lächelt nur, ich lache. Mr. Darcy sendet Ihnen all die Liebe in der Welt, die sich von mir erübrigen lässt. Sie alle sollen zu Weihnachten nach Pemberley kommen. Ihre usw.“

Mr. Darcys Brief an Lady Catherine war in einem anderen Stil gehalten, und wieder anders war, was Mr. Bennet an Mr. Collins als Antwort auf dessen letzten sandte.

„Sehr geehrter Herr, ich muss Sie noch einmal um Glückwünsche bemühen. Elizabeth wird bald die Frau von Mr. Darcy sein. Trösten Sie Lady Catherine so gut Sie können. Aber wenn ich Sie wäre, würde ich zu dem Neffen halten. Er hat mehr zu geben.

Ihr aufrichtiger usw.“

Miss Bingleys Glückwünsche an ihren Bruder zu seiner bevorstehenden Vermählung waren alles, was herzlich und unaufrichtig war. Sie schrieb bei dieser Gelegenheit sogar an Jane, um ihr ihre Freude auszudrücken und alle ihre früheren Beteuerungen von Zuneigung zu wiederholen. Jane ließ sich nicht täuschen, aber sie war bewegt; und obwohl sie sich nicht auf sie verlassen konnte, konnte sie doch nicht umhin, ihr eine viel freundlichere Antwort zu schreiben, als sie wusste, dass sie verdient war.

Die Freude, die Miss Darcy beim Empfang der gleichen Nachricht ausdrückte, war so aufrichtig wie die ihres Bruders beim Senden. Vier Seiten Papier waren nicht genug, um all ihre Wonne zu fassen und all ihr ernstliches Verlangen, von ihrer Schwägerin geliebt zu werden.

Ehe noch eine Antwort von Mr. Collins eintreffen konnte oder Glückwünsche an Elizabeth von seiner Frau, hörte die Familie in Longbourn, dass die Collins selbst nach Lucas Lodge gekommen seien. Der Grund dieses plötzlichen Umzugs war bald offenbar. Lady Catherine war durch den Inhalt des Briefes ihres Neffen so überaus erzürnt worden, dass Charlotte, die sich über die Verbindung wirklich freute, bestrebt war, fortzukommen, bis der Sturm vorübergezogen sei. In einem solchen Augenblick war die Ankunft ihrer Freundin für Elizabeth eine aufrichtige Freude, obwohl sie im Verlauf ihrer Begegnungen manchmal denken musste, die Freude sei teuer erkauft, wenn sie sah, wie Mr. Darcy der ganzen zur Schau getragenen und unterwürfigen Höflichkeit ihres Mannes ausgesetzt war. Er ertrug es jedoch mit bewundernswerter Ruhe. Er konnte sogar Sir William Lucas anhören, als dieser ihm dazu gratulierte, dass er den hellsten Edelstein des Landes davongetragen habe, und seine Hoffnung ausdrückte, dass sie sich alle häufig in St. James’s treffen würden, und das mit recht geziemender Gelassenheit. Wenn er die Achseln zuckte, so geschah es erst, als Sir William außer Sicht war.

Mrs. Philips’ Vulgarität war eine weitere und vielleicht noch größere Belastung für seine Nachsicht; und obwohl Mrs. Philips ebenso wie ihre Schwester zu viel Ehrfurcht vor ihm hatte, um mit der Vertraulichkeit zu sprechen, die Bingleys Gutmütigkeit ermutigte, so musste sie doch, wann immer sie sprach, vulgär sein. Auch ihr Respekt vor ihm machte sie zwar stiller, dürfte sie aber keineswegs eleganter machen. Elizabeth tat alles, was sie konnte, um ihn vor der häufigen Beachtung durch die eine wie die andere zu schützen, und war stets bemüht, ihn für sich zu behalten und bei denen ihrer Familie, mit denen er ohne Kränkung sprechen konnte; und obwohl die unangenehmen Gefühle, die aus all dem entstanden, der Zeit der Brautwerbung viel von ihrem Vergnügen nahmen, so vermehrten sie doch die Hoffnung auf die Zukunft; und sie sah mit Entzücken der Zeit entgegen, da sie aus einer Gesellschaft, die keinem von beiden wenig gefiel, in all den Komfort und die Eleganz ihrer häuslichen Gesellschaft in Pemberley versetzt sein würden.