Zum Hauptinhalt springen
Stolz und VorurteilJane Austen
Über dieses Buch

Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

DREIUNDVIERZIGSTES KAPITEL.

ELIZABETH hielt, während sie fuhren, mit einiger Beunruhigung nach dem ersten Erscheinen der Wälder von Pemberley Ausschau; und als sie endlich am Pförtnerhaus einbogen, waren ihre Lebensgeister in großer Aufregung.

Der Park war sehr groß und enthielt eine große Mannigfaltigkeit des Geländes. Sie betraten ihn an einem seiner niedrigsten Punkte und fuhren eine Zeitlang durch einen schönen Wald, der sich über eine weite Fläche erstreckte.

Elizabeths Gemüt war zu voll für Gespräche, aber sie sah und bewunderte jede bemerkenswerte Stelle und jeden Aussichtspunkt. Sie stiegen allmählich eine halbe Meile empor und befanden sich dann auf der Höhe einer beträchtlichen Anhöhe, wo der Wald endete und der Blick sogleich von Pemberley House gefesselt wurde, das auf der gegenüberliegenden Seite des Tales lag, in das sich der Weg mit einiger Plötzlichkeit wand. Es war ein großes, stattliches Gebäude aus Stein, das gut auf ansteigendem Grund stand und im Rücken von einer Kette hoher, waldiger Hügel gestützt wurde; und davor war ein Bach von einiger natürlicher Bedeutung zu größerer Breite angeschwollen, doch ohne jeden künstlichen Anschein. Seine Ufer waren weder förmlich noch falsch verziert. Elizabeth war entzückt. Sie hatte nie einen Ort gesehen, für den die Natur mehr getan hatte oder wo natürliche Schönheit so wenig durch einen ungeschickten Geschmack beeinträchtigt worden war. Sie alle waren warm in ihrer Bewunderung; und in jenem Augenblick fühlte sie, daß es etwas bedeuten könnte, Herrin von Pemberley zu sein!

- -.

Sie fuhren den Hügel hinab, überquerten die Brücke und fuhren bis an die Tür; und während sie den näheren Anblick des Hauses prüfte, kehrte all ihre Furcht, dessen Besitzer zu begegnen, zurück. Sie fürchtete, das Zimmermädchen möchte sich geirrt haben. Als sie um die Besichtigung des Ortes baten, wurden sie in die Halle eingelassen; und Elizabeth hatte, während sie auf die Haushälterin warteten, Muße, sich zu wundern, daß sie sich an dem Ort befand, an dem sie war.

Die Haushälterin kam; eine respektabel aussehende ältere Frau, viel weniger vornehm und viel höflicher, als sie sich vorgestellt hatte, sie anzutreffen. Sie folgten ihr in das Speisezimmer. Es war ein großer, wohlproportionierter Raum, stattlich eingerichtet. Elizabeth, nachdem sie ihn flüchtig überblickt hatte, ging zu einem Fenster, um die Aussicht zu genießen. Der mit Wald gekrönte Hügel, von dem sie herabgefahren waren und der durch die Entfernung an Steilheit zuzunehmen schien, war ein schöner Anblick. Jede Anordnung des Geländes war gut; und sie betrachtete die ganze Szene, den Fluß, die an seinen Ufern verstreuten Bäume und die Windungen des Tales, soweit sie ihm folgen konnte, mit Entzücken. Als sie in andere Zimmer gingen, nahmen diese Gegenstände verschiedene Stellungen ein; aber aus jedem Fenster waren Schönheiten zu sehen. Die Zimmer waren hoch und stattlich, und ihre Einrichtung entsprach dem Vermögen ihres Besitzers; aber Elizabeth sah mit Bewunderung für seinen Geschmack, daß sie weder grell noch nutzlos prächtig war – mit weniger Prunk und mehr wirklicher Eleganz als die Einrichtung von Rosings.

»Und von diesem Ort«, dachte sie, »hätte ich Herrin sein können! Mit diesen Zimmern hätte ich jetzt vertraut sein können! Statt sie als Fremde zu betrachten, hätte ich mich ihrer als meiner eigenen erfreuen und meinen Onkel und meine Tante als Besucher darin willkommen heißen können. Aber nein«, sagte sie sich, »das hätte niemals sein können; mein Onkel und meine Tante wären mir verloren gewesen; es wäre mir nicht erlaubt worden, sie einzuladen.«

Das war eine glückliche Erinnerung – sie bewahrte sie vor etwas wie Bedauern.

Sie sehnte sich danach, die Haushälterin zu fragen, ob ihr Herr wirklich abwesend sei, aber sie hatte nicht den Mut dazu. Endlich jedoch wurde die Frage von ihrem Onkel gestellt; und sie wandte sich erschrocken ab, während Mrs. Reynolds antwortete, er sei es; und hinzufügte: »Aber wir erwarten ihn morgen mit einer großen Gesellschaft von Freunden.« Wie froh war Elizabeth, daß ihre eigene Reise nicht durch irgendeinen Umstand um einen Tag verzögert worden war!

Ihre Tante rief sie nun, ein Bild anzusehen. Sie trat näher und erblickte das Bildnis von Mr. Wickham, das unter mehreren anderen Miniaturen über dem Kaminsims hing. Ihre Tante fragte sie lächelnd, wie es ihr gefalle. Die Haushälterin trat vor und sagte ihnen, es sei das Bild eines jungen Herrn, des Sohnes des verstorbenen Verwalters ihres Herrn, der von ihm auf seine eigenen Kosten erzogen worden sei. »Er ist jetzt zum Militär gegangen«, fügte sie hinzu; »aber ich fürchte, er ist sehr wild geraten.« Mrs. Gardiner sah ihre Nichte mit einem Lächeln an, aber Elizabeth konnte es nicht erwidern.

»Und das«, sagte Mrs. Reynolds und zeigte auf eine andere der Miniaturen, »ist mein Herr – und ihm sehr ähnlich. Es wurde zur selben Zeit wie das andere gemalt – vor etwa acht Jahren.«

»Ich habe viel von der schönen Gestalt Ihres Herrn gehört«, sagte Mrs. Gardiner, indem sie das Bild betrachtete; »es ist ein hübsches Gesicht. Aber Lizzy, du kannst uns sagen, ob es ähnlich ist oder nicht.«

Mrs. Reynolds’ Achtung vor Elizabeth schien bei diesem Hinweis, daß sie ihren Herrn kenne, zuzunehmen.

»Kennt jene junge Dame Mr. Darcy?«

Elizabeth errötete und sagte: »Ein wenig.«

»Und finden Sie ihn nicht einen sehr gutaussehenden Herrn, gnädige Frau?«

»Ja, sehr gutaussehend.«

„Ich bin sicher, ich kenne keinen so gutaussehenden; aber in der Galerie oben werden Sie ein feineres, größeres Bild von ihm sehen als dieses. Dieses Zimmer war das Lieblingszimmer meines verstorbenen Herrn, und diese Miniaturen sind noch ganz so, wie sie damals waren. Er hatte sie sehr gern.“

Das erklärte Elizabeth, warum Mr. Wickham unter ihnen war.

Mrs. Reynolds richtete darauf ihre Aufmerksamkeit auf eines von Miss Darcy, gemalt, als sie erst acht Jahre alt war.

„Und ist Miss Darcy so gutaussehend wie ihr Bruder?“, sagte Mr. Gardiner.

„Oh ja – die schönste junge Dame, die je gesehen wurde; und so gebildet! Sie spielt und singt den ganzen Tag. Im nächsten Zimmer steht ein neues Instrument, das gerade für sie heruntergekommen ist – ein Geschenk von meinem Herrn; sie kommt morgen mit ihm hierher.“

Mr. Gardiner, dessen Manieren ungezwungen und angenehm waren, ermutigte ihre Mitteilsamkeit durch seine Fragen und Bemerkungen: Mrs. Reynolds hatte offenbar, sei es aus Stolz oder aus Anhänglichkeit, großes Vergnügen daran, von ihrem Herrn und seiner Schwester zu sprechen.

„Ist Ihr Herr im Laufe des Jahres viel in Pemberley?“

„Nicht so viel, wie ich wünschte, Sir; aber ich wage zu sagen, er mag die Hälfte seiner Zeit hier verbringen; und Miss Darcy ist in den Sommermonaten immer hier.“

„Außer“, dachte Elizabeth, „wenn sie nach Ramsgate geht.“

„Wenn Ihr Herr heiraten würde, könnten Sie ihn öfter sehen.“

„Ja, Sir; aber ich weiß nicht, wann das sein wird. Ich weiß nicht, wer gut genug für ihn ist.“

Mr. und Mrs. Gardiner lächelten. Elizabeth konnte nicht umhin zu sagen: „Es gereicht ihm gewiss sehr zur Ehre, dass Sie so denken.“

„Ich sage nicht mehr als die Wahrheit und was jeder sagen wird, der ihn kennt“, erwiderte die andere. Elizabeth fand, das gehe ziemlich weit; und sie hörte mit zunehmendem Erstaunen zu, als die Haushälterin hinzufügte: „Ich habe in meinem Leben nie ein böses Wort von ihm gehört, und ich kenne ihn, seit er vier Jahre alt war.“

Dies war ein Lob, wie es außergewöhnlicher nicht hätte sein können und ihren Vorstellungen am meisten widersprach. Daß er kein gutmütiger Mensch war, war ihre festeste Überzeugung gewesen. Ihre gespannteste Aufmerksamkeit war geweckt: sie sehnte sich, mehr zu hören, und war ihrem Onkel dankbar, daß er sagte:

„Es gibt sehr wenige Menschen, von denen so viel gesagt werden kann. Sie haben Glück, einen solchen Herrn zu haben.“

„Ja, Sir, ich weiß, daß ich es habe. Wenn ich durch die Welt ginge, könnte ich keinen besseren finden. Aber ich habe immerbeobachtet, daß diejenigen, die als Kinder gutartig sind, auch gutartig sind, wenn sie erwachsen werden; und er war immer der liebenswürdigste, großherzigste Junge in der Welt.“

Elizabeth starrte sie beinahe an. „Kann das Mr. Darcy sein?“ dachte sie.

„Sein Vater war ein vortrefflicher Mann“, sagte Mrs. Gardiner.

„Ja, Ma'am, das war er wahrhaftig; und sein Sohn wird ganz wie er sein – ebenso leutselig gegen die Armen.“

Elizabeth hörte zu, wunderte sich, zweifelte und war ungeduldig, mehr zu hören. Mrs. Reynolds konnte sie für keinen anderen Punkt mehr interessieren. Sie erzählte die Gegenstände der Bilder, die Ausmaße der Zimmer und den Preis der Möbel vergeblich. Mr. Gardiner, höchlich belustigt über diese Art von Familienvorurteil, dem er ihre übermäßige Lobpreisung ihres Herrn zuschrieb, lenkte bald wieder auf das Thema; und sie verweilte mit Eifer bei seinen vielen Verdiensten, während sie gemeinsam die große Treppe hinaufstiegen.

„Er ist der beste Gutsherr und der beste Herr“, sagte sie, „der je gelebt hat. Nicht wie die wilden jungen Männer heutzutage, die an nichts als sich selbst denken. Es gibt nicht einen seiner Pächter oder Diener, der ihm nicht einen guten Namen geben würde. Manche Leute nennen ihn stolz; aber ich bin sicher, ich habe nie etwas davon gesehen. Meiner Meinung nach ist es nur, weil er nicht daherplappert wie andere junge Männer.“

„In welch liebenswürdigem Licht stellt ihn das!“ dachte Elizabeth.

„Diese schöne Schilderung von ihm“, flüsterte ihre Tante, während sie gingen, „stimmt nicht ganz mit seinem Benehmen gegen unseren armen Freund überein.“

„Vielleicht könnten wir getäuscht sein.“

„Das ist nicht sehr wahrscheinlich; unsere Quelle war zu gut.“

Als sie die geräumige Vorhalle oben erreichten, wurden sie in ein sehr hübsches Wohnzimmer geführt, das kürzlich mit größerer Eleganz und Helligkeit ausgestattet worden war als die Gemächer darunter; und man teilte ihnen mit, es sei gerade erst hergerichtet worden, um Miss Darcy eine Freude zu machen, die an dem Zimmer Gefallen gefunden hatte, als sie zuletzt in Pemberley war.

„Er ist gewiß ein guter Bruder“, sagte Elizabeth, als sie zu einem der Fenster ging.

Mrs. Reynolds kam der Freude Miss Darcys zuvor, wenn sie das Zimmer betreten würde. „Und das ist immer seine Art“, fügte sie hinzu. „Was auch immer seiner Schwester Freude bereiten kann, wird gewiß im Augenblick getan. Es gibt nichts, was er nicht für sie tun würde.“

Die Bildergalerie und zwei oder drei der wichtigsten Schlafzimmer waren alles, was noch zu zeigen blieb. In der ersteren gab es viele gute Gemälde: aber Elizabeth verstand nichts von der Kunst; und von denen, die man unten bereits gesehen hatte, hatte sie sich bereitwillig abgewandt, um einige Zeichnungen von Miss Darcy in Kreide zu betrachten, deren Gegenstände gewöhnlich interessanter und auch verständlicher waren.

In der Galerie gab es viele Familienporträts, aber sie konnten die Aufmerksamkeit eines Fremden nur wenig fesseln. Elizabeth ging weiter auf der Suche nach dem einzigen Gesicht, dessen Züge ihr bekannt sein würden. Endlich hielt es sie fest – und sie erblickte eine auffallende Ähnlichkeit mit Mr. Darcy, mit einem solchen Lächeln über das ganze Gesicht, wie sie es sich erinnerte, manchmal gesehen zu haben, wenn er sie ansah. Sie stand mehrere Minuten vor dem Bild in ernstem Nachdenken und kehrte noch einmal dorthin zurück, ehe sie die Galerie verließen. Mrs. Reynolds teilte ihnen mit, es sei zu Lebzeiten seines Vaters gemalt worden.

Es gab in diesem Augenblick gewiß in ElizabethsGemüt eine sanftere Empfindung für das Original, als sie je in der Blüte ihrer Bekanntschaft gefühlt hatte. Das Lob, das Mrs. Reynolds ihm spendete, war nicht von geringer Bedeutung. Welches Lob ist wertvoller als das Lob einer verständigen Dienerin? Als Bruder, als Gutsherr, als Herr – sie bedachte, wie vieler Menschen Glück in seiner Obhut lag! Wie viel Freude oder Leid es in seiner Macht stand zu verleihen! Wie viel Gutes oder Böses von ihm getan werden mußte! Jede Vorstellung, die die Haushälterin vorgebracht hatte, war seinem Charakter günstig; und als sie vor der Leinwand stand, auf der er dargestellt war, und seine Augen auf sie selbst gerichtet waren, dachte sie an seine Zuneigung mit einem tieferen Gefühl der Dankbarkeit, als sie je zuvor hervorgerufen hatte: sie erinnerte sich ihrer Wärme und milderte die Unschicklichkeit ihres Ausdrucks.

Als alles im Hause, was der allgemeinen Besichtigung offenstand, gesehen war, kehrten sie die Treppe hinunter zurück; und nachdem sie sich von der Haushälterin verabschiedet hatten, wurden sie dem Gärtner übergeben, der sie an der Haustür erwartete.

Als sie über den Rasen zum Fluß gingen, wandte Elizabeth sich um, um noch einmal zurückzublicken; ihr Onkel und ihre Tante hielten ebenfalls an; und während der erstere Vermutungen über die Entstehungszeit des Gebäudes anstellte, kam der Besitzer selbst plötzlich von dem Weg hervor, der hinter dem Haus zu den Ställen führte.

Sie waren nur noch zwanzig Schritte voneinander entfernt; und so abrupt war sein Erscheinen, daß es unmöglich war, seinem Blick zu entgehen. Ihre Augen begegneten sich sogleich, und die Wangen eines jeden überzogen sich mit der tiefsten Röte. Er fuhr regelrecht zusammen und schien einen Augenblick vor Überraschung unbeweglich; doch bald faßte er sich wieder, ging auf die Gesellschaft zu und sprach zu Elizabeth,wenn nicht in Worten vollkommener Gelassenheit, so doch wenigstens vollkommener Höflichkeit.

Sie hatte sich instinktiv abgewandt; doch als er näher kam, blieb sie stehen und empfing seine Komplimente mit einer Verlegenheit, die unmöglich zu überwinden war. Wäre sein erstes Erscheinen oder seine Ähnlichkeit mit dem Bild, das sie gerade betrachtet hatten, nicht ausreichend gewesen, die beiden anderen zu versichern, daß sie nun Mr. Darcy sahen, so hätte der Ausdruck der Überraschung des Gärtners beim Anblick seines Herrn es sogleich verraten müssen. Sie standen ein wenig abseits, während er mit ihrer Nichte sprach, die, bestürzt und verwirrt, kaum wagte, die Augen zu seinem Gesicht zu erheben, und nicht wußte, welche Antwort sie auf seine höflichen Erkundigungen nach ihrer Familie gab. Erstaunt über die Veränderung seines Benehmens seit ihrem letzten Abschied, steigerte jeder Satz, den er äußerte, ihre Verlegenheit; und da ihr jede Vorstellung von der Unschicklichkeit, sich hier gefunden zu haben, wieder ins Gedächtnis trat, waren die wenigen Minuten, die sie zusammen blieben, einige der unbehaglichsten ihres Lebens. Auch er schien nicht viel mehr Ruhe zu haben; wenn er sprach, hatte sein Ton nichts von seiner üblichen Gelassenheit; und er wiederholte seine Fragen nach der Zeit, zu der sie Longbourn verlassen habe, und nach ihrem Aufenthalt in Derbyshire so oft und in so hastiger Weise, daß es deutlich die Zerstreutheit seiner Gedanken verriet.

Endlich schien ihm jede Vorstellung zu entschwinden; und nachdem er einige Augenblicke ohne ein Wort dagestanden hatte, faßte er sich plötzlich und nahm Abschied.

Die anderen gesellten sich dann zu ihr und drückten ihre Bewunderung für seine Gestalt aus; aber Elizabeth hörte kein Wort und folgte ihnen, ganz in ihren eigenen Gefühlen befangen, schweigend. Sie war von Scham und Verdruß überwältigt. Ihr Kommen hierher war das unglücklichste, das am schlechtesten bedachte Ding in der Welt! Wie seltsam mußte esihm erscheinen! In welch schändlichem Licht mochte es einem so eitlen Mann erscheinen! Es mochte scheinen, als hätte sie sich absichtlich wieder in seinen Weg geworfen! Oh! warum war sie gekommen? oder warum kam er so einen Tag früher, als er erwartet wurde? Wären sie nur zehn Minuten früher dagewesen, so hätten sie außerhalb der Reichweite seiner Wahrnehmung gelegen; denn es war klar, daß er in diesem Augenblick angekommen war, in diesem Augenblick von seinem Pferd oder seiner Kutsche gestiegen war. Sie errötete wieder und wieder über die Tücke der Begegnung. Und sein Benehmen, so auffallend verändert – was konnte es bedeuten? Daß er sie überhaupt ansprach, war erstaunlich! – aber mit solcher Höflichkeit zu sprechen, sich nach ihrer Familie zu erkundigen! Nie in ihrem Leben hatte sie seine Manieren so wenig würdevoll gesehen, nie hatte er mit solcher Sanftheit gesprochen wie bei dieser unerwarteten Begegnung. Welch einen Gegensatz bot dies zu seiner letzten Ansprache in Rosings Park, als er ihr den Brief in die Hand gab! Sie wußte nicht, was sie denken oder wie sie es erklären sollte.

Sie waren nun auf einen schönen Weg am Wasser entlang gelangt, und jeder Schritt führte sie zu einem edleren Geländeabfall oder einem schöneren Ausblick auf die Wälder, denen sie sich näherten: doch es dauerte einige Zeit, bis Elizabeth irgendetwas davon gewahr wurde; und obwohl sie mechanisch auf die wiederholten Ansprachen ihres Onkels und ihrer Tante antwortete und ihre Augen auf die Gegenstände zu richten schien, die sie ihr zeigten, unterschied sie keinen Teil der Szene. Ihre Gedanken waren alle auf jenen einen Ort in Pemberley House gerichtet, wo auch immer er sein mochte, an dem Mr. Darcy sich nun befand. Sie sehnte sich zu wissen, was in diesem Augenblick in seinem Gemüt vorging; in welcher Weise er an sie dachte und ob sie ihm, allem zum Trotz, noch teuer war. Vielleicht war er nur höflich gewesen, weil er sich in seiner Ruhe fühlte; doch es waretwas in seiner Stimme gewesen, das nicht wie Ruhe klang. Ob er mehr Schmerz oder mehr Freude beim Anblick ihrer empfunden hatte, konnte sie nicht sagen, aber gewiß hatte er sie nicht mit Gelassenheit gesehen.

Endlich jedoch weckten sie die Bemerkungen ihrer Begleiter über ihre Geistesabwesenheit, und sie fühlte die Notwendigkeit, mehr wie sie selbst zu erscheinen.

Sie betraten den Wald und, nachdem sie dem Fluß eine Zeitlang Lebewohl gesagt hatten, stiegen sie einige der höheren Anhöhen hinan; von wo aus sich an Stellen, wo die Öffnung der Bäume dem Auge gestattete, umherzuschweifen, viele reizende Aussichten auf das Tal, die gegenüberliegenden Hügel, mit der langen Kette von Wäldern, die viele bedeckte, und bisweilen auf einen Teil des Stromes darboten. Herr Gardiner äußerte den Wunsch, den ganzen Park zu umgehen, fürchtete aber, es möchte über einen Spaziergang hinausgehen. Mit einem triumphierenden Lächeln wurde ihnen gesagt, es seien zehn Meilen im Umkreis. Damit war die Sache entschieden; und sie verfolgten den gewohnten Rundgang; der sie nach einiger Zeit in einem Abstieg zwischen hängenden Wäldern wieder an den Rand des Wassers und an eine seiner engsten Stellen brachte. Sie überschritten es auf einer einfachen Brücke, im Einklang mit dem allgemeinen Anblick der Szene: es war eine Stelle weniger geschmückt als jede, die sie bisher besucht hatten; und das Tal, hier zu einem Glen verengt, ließ nur Raum für den Strom und einen schmalen Pfad inmitten des rauhen Niederwaldes, der ihn begrenzte. Elisabeth sehnte sich danach, seine Windungen zu erkunden; aber als sie die Brücke überschritten hatten und ihre Entfernung vom Hause wahrnahmen, konnte Frau Gardiner, die keine große Spaziergängerin war, nicht weitergehen und dachte nur daran, so schnell wie möglich zur Kutsche zurückzukehren. Ihre Nichte war daher verpflichtet, sich zu fügen, und sie nahmen ihren Weg zum Hause auf der gegenüberliegenden Seite des Flusses, in der nächsten Richtung; aber ihr Fortkommen war langsam, denn Herr Gardiner, obwohl er selten dem Geschmack frönen konnte, war sehr dem Fischen zugetan und so sehr damit beschäftigt, das gelegentliche Erscheinen einer Forelle im Wasser zu beobachten und mit dem Manne darüber zu sprechen, daß er nur wenig vorankam. Während sie in dieser langsamen Weise umherwanderten, wurden sie wieder überrascht, und Elisabeths Erstaunen war dem ihren beim ersten Male völlig gleich, durch den Anblick des Herrn Darcy, der sich ihnen nahte, und zwar in nicht großer Entfernung. Der Weg war hier weniger geschützt als auf der anderen Seite und gestattete ihnen, ihn zu sehen, bevor sie zusammentrafen. Elisabeth war, wie erstaunt auch immer, wenigstens mehr auf eine Begegnung vorbereitet als zuvor und entschlossen, ruhig zu erscheinen und zu sprechen, wenn er wirklich beabsichtigte, ihnen zu begegnen. Einige Augenblicke lang freilich fühlte sie, daß er wahrscheinlich in einen anderen Pfad einlenken würde. Der Gedanke währte, solange eine Biegung des Weges ihn ihren Blicken entzog; die Biegung vorüber, war er unmittelbar vor ihnen. Mit einem Blick sah sie, daß er nichts von seiner neuerlichen Höflichkeit verloren hatte; und um seine Artigkeit nachzuahmen, begann sie, als sie zusammentrafen, die Schönheit des Ortes zu bewundern; aber sie war nicht über die Worte „entzückend“ und „reizend“ hinausgekommen, als sich einige unglückliche Erinnerungen aufdrängten und sie sich einbildete, Lob von Pemberley aus ihrem Munde möchte boshaft ausgelegt werden. Ihre Farbe wechselte, und sie sagte nichts mehr.

Mrs. Gardiner stand ein wenig hinter ihr; und als sie innehielt, fragte er sie, ob sie ihm die Ehre erweisen wolle, ihn ihren Freunden vorzustellen. Das war ein Zug von Höflichkeit, auf den sie ganz unvorbereitet war; und sie konnte ein Lächeln kaum unterdrücken, daß er jetzt die Bekanntschaft gerade einiger jener Personen suchte, gegen die sich sein Stolz gesträubt hatte, als er ihr selbst seinen Antrag machte. »Wie wird er überrascht sein«, dachte sie, »wenn er erfährt, wer sie sind! Er hält sie jetzt für Leute von Stande.«

Die Vorstellung wurde indessen sogleich vollzogen; und als sie ihre Verwandtschaft mit ihr nannte, stahl sie ihm einen verstohlenen Blick zu, um zu sehen, wie er es ertrug; und sie erwartete nicht ohne Zuversicht, daß er sich so schnell wie möglich aus der Gesellschaft solch schimpflicher Gefährten davonmachen würde. Daß er über diese Verbindung überrascht war, lag klar zutage: er ertrug sie jedoch mit Fassung; und weit davon entfernt, fortzugehen, wandte er sich mit ihnen zurück und begann ein Gespräch mit Mr. Gardiner. Elizabeth konnte nicht anders als erfreut sein, konnte nicht anders als triumphieren. Es war tröstlich, daß er wissen sollte, sie habe einige Verwandte, deren sie sich nicht zu schämen brauchte. Sie hörte höchst aufmerksam allem zu, was zwischen ihnen vorging, und freute sich jeder Wendung, jedes Satzes ihres Onkels, die seinen Verstand, seinen Geschmack oder seine guten Manieren bezeugten.

Das Gespräch wandte sich bald dem Fischen zu; und sie hörte, wie Mr. Darcy ihn mit größter Höflichkeit einlud, dort so oft zu fischen, wie er wolle, solange er sich in der Nachbarschaft aufhalte, und ihm zugleich anbot, ihn mit Angelgerät zu versorgen, und ihm die Stellen des Baches zeigte, wo es gewöhnlich die meiste Beute gab. Mrs. Gardiner, die mit Elizabeth Arm in Arm ging, warf ihr einen Blick zu, der ihr Erstaunen ausdrückte. Elizabeth sagte nichts, aber es erfreute sie über die Maßen; die Aufmerksamkeit mußte ganz ihr selbst gelten. Ihr Erstaunen jedoch war außerordentlich; und immer wieder sagte sie sich: »Warum ist er so verändert? Woher mag das kommen? Es kann nicht meinetwegen sein, es kann nicht um meinetwillen sein, daß seine Manieren so milder geworden sind. Meine Vorwürfe in Hunsford konnten eine solche Veränderung nicht bewirken. Es ist unmöglich, daß er mich noch liebt.«

Nachdem sie eine Zeitlang so gegangen waren, die beiden Damen vorn, die beiden Herren hinten, ergab sich, als sie ihre Plätze wieder einnahmen, nachdem sie zum Ufer des Flusses hinabgestiegen waren, um eine merkwürdige Wasserpflanze genauer zu betrachten, zufällig eine kleine Veränderung. Sie ging von Mrs. Gardiner aus, die, ermüdet von der Anstrengung des Morgens, Elizabeths Arm als Stütze nicht ausreichend fand und daher den ihres Gatten vorzog. Mr. Darcy nahm ihren Platz an der Seite ihrer Nichte ein, und sie gingen miteinander weiter. Nach kurzem Schweigen sprach die Dame zuerst. Sie wünschte, daß er wisse, sie sei versichert gewesen, er werde nicht anwesend sein, ehe sie an diesen Ort gekommen sei, und begann daher mit der Bemerkung, seine Ankunft sei sehr unerwartet gewesen – »denn Ihre Haushälterin«, fügte sie hinzu, »hat uns mitgeteilt, Sie würden gewiß nicht vor morgen hier sein; und in der Tat, ehe wir Bakewell verließen, hatten wir erfahren, daß Sie auf dem Lande nicht so bald erwartet würden.« Er räumte die Wahrheit alles dessen ein und sagte, Geschäfte mit seinem Verwalter hätten ihn veranlaßt, einige Stunden vor den übrigen Mitgliedern der Gesellschaft, mit denen er gereist war, vorauszufahren. »Sie werden morgen früh zu mir stoßen«, fuhr er fort, »und unter ihnen sind einige, die Anspruch auf Ihre Bekanntschaft erheben werden – Mr. Bingley und seine Schwestern.«

Elizabeth antwortete nur mit einer leichten Verbeugung. Ihre Gedanken wurden sogleich zurück in die Zeit getrieben, da Mr. Bingleys Name zuletzt zwischen ihnen erwähnt worden war; und wenn sie nach seiner Gesichtsfarbe urteilen durfte, so war seine Seele nicht sehr anders beschäftigt.

»Es ist auch noch eine andere Person in der Gesellschaft«, fuhr er nach einer Pause fort, »die ganz besonders wünscht, Ihnen vorgestellt zu werden. Wollen Sie mir erlauben – oder ist es zu viel verlangt –, meine Schwester während Ihres Aufenthalts in Lambton mit Ihnen bekannt zu machen?«

Das Erstaunen über einen solchen Antrag war in der Tat groß; es war zu groß, als daß sie hätte wissen können, in welcher Weise sie ihm nachgab. Sie empfand sogleich, daß, welches Verlangen Miß Darcy auch immer haben mochte, sie kennenzulernen, es das Werk ihres Bruders sein mußte, und ohne weiter zu forschen, war es befriedigend; es war erfreulich zu wissen, daß sein Groll ihn nicht dazu gebracht hatte, wirklich schlecht von ihr zu denken.

Sie gingen nun schweigend weiter; jeder in tiefe Gedanken versunken. Elizabeth war nicht wohl zumute; das war unmöglich; aber sie fühlte sich geschmeichelt und erfreut. Sein Wunsch, seine Schwester mit ihr bekannt zu machen, war eine Aufmerksamkeit von der höchsten Art. Sie ließen die anderen bald hinter sich; und als sie die Kutsche erreicht hatten, waren Mr. und Mrs. Gardiner eine halbe Viertelmeile zurück.

Er bat sie dann, ins Haus zu kommen – aber sie erklärte, nicht müde zu sein, und sie standen zusammen auf dem Rasen. Zu solcher Zeit hätte viel gesagt werden können, und das Schweigen war sehr peinlich. Sie wollte reden, aber auf jedem Gegenstand schien ein Bann zu liegen. Endlich fiel ihr ein, daß sie gereist war, und sie sprachen mit großer Ausdauer von Matlock und Dovedale. Doch die Zeit und ihre Tante bewegten sich langsam – und ihre Geduld und ihre Einfälle waren beinahe erschöpft, ehe das Tête-à-tête vorüber war.

Als Mr. und Mrs. Gardiner herankamen, wurden alle gedrängt, ins Haus zu gehen und eine Erfrischung zu nehmen; doch dies wurde abgelehnt, und sie schieden auf beiden Seiten mit äußerster Höflichkeit. Mr. Darcy half den Damen in die Kutsche; und als sie davonfuhr, sah Elizabeth ihn langsam zum Hause gehen.

Nun begannen die Betrachtungen ihres Onkels und ihrer Tante; und jeder von ihnen erklärte ihn für unendlich besser als alles, was sie erwartet hatten.

»Er ist vollkommen wohlerzogen, höflich und bescheiden«, sagte ihr Onkel.

»Es ist freilich etwas ein wenig Würdevolles an ihm«, erwiderte ihre Tante; »aber es beschränkt sich auf seine Haltung und ist nicht unpassend. Ich kann nun mit der Haushälterin sagen, daß ich, obwohl manche Leute ihn stolz nennen mögen, nichts davon gesehen habe.«

»Ich bin nie mehr überrascht gewesen als durch sein Benehmen gegen uns. Es war mehr als höflich; es war wirklich aufmerksam; und eine solche Aufmerksamkeit war durchaus nicht nötig. Seine Bekanntschaft mit Elizabeth war sehr geringfügig.«

»Gewiß, Lizzy«, sagte ihre Tante, »er ist nicht so schön wie Wickham; oder vielmehr, er hat nicht Wickhams Gesicht, denn seine Züge sind vollkommen gut. Aber wie kamst du dazu, uns zu sagen, er sei so unangenehm?«

Elizabeth entschuldigte sich so gut sie konnte: sie sagte, sie habe ihn besser gemocht, als sie ihm in Kent begegnet sei, als zuvor, und sie habe ihn nie so angenehm gesehen wie an diesem Morgen.

»Aber vielleicht ist er in seinen Höflichkeiten ein wenig launenhaft«, erwiderte ihr Onkel. »Eure großen Herren sind es oft; und deshalb werde ich ihn beim Worte über das Fischen nicht nehmen, da er sich eines anderen Tages anders besinnen und mir seine Gründe verweisen könnte.«

Elizabeth fühlte, daß sie seinen Charakter gänzlich verkannten, sagte aber nichts.

»Nach dem, was wir von ihm gesehen haben«, fuhr Mrs. Gardiner fort, »hätte ich wirklich nicht gedacht, daß er gegen irgend jemand so grausam hätte handeln können wie gegen den armen Wickham. Er hat kein bösartiges Aussehen. Im Gegenteil, es ist etwas Angenehmes um seinen Mund, wenn er spricht. Und es ist etwas Würdevolles in seiner Miene, das keinen ungünstigen Begriff von seinem Herzen erweckt. Aber freilich, die gute Frau, die uns das Haus zeigte, hat ihm ein gar feuriges Zeugnis ausgestellt! Ich konnte manchmal kaum an mich halten, laut zu lachen. Aber er ist ein freigebiger Herr, nehme ich an, und das begreift in den Augen einer Dienerin jede Tugend in sich.«

Elizabeth fühlte sich hier aufgefordert, etwas zur Rechtfertigung seines Benehmens gegen Wickham zu sagen; und deshalb gab sie ihnen in einer so behutsamen Weise, wie sie konnte, zu verstehen, daß nach dem, was sie von seinen Verwandten in Kent gehört habe, seine Handlungen einer ganz anderen Auslegung fähig seien; und daß sein Charakter keineswegs so fehlerhaft, noch Wickhams so liebenswürdig sei, wie man sie in Hertfordshire angesehen habe. Zur Bestätigung dessen erzählte sie die Einzelheiten aller Geldangelegenheiten, in denen sie miteinander verbunden gewesen waren, ohne ihre Gewährsperson tatsächlich zu nennen, aber indem sie erklärte, es sei eine solche, auf die man sich verlassen könne.

Mrs. Gardiner war überrascht und betroffen; aber da sie sich nun dem Schauplatz ihrer früheren Freuden näherten, wich jeder Gedanke dem Zauber der Erinnerung; und sie war zu sehr damit beschäftigt, ihrem Gatten all die interessanten Orte in der Umgebung zu zeigen, um an etwas anderes zu denken. So müde sie auch von dem Spaziergang am Morgen gewesen war, so machte sie sich doch kaum nach dem Mittagessen wieder auf, ihre früheren Bekannten aufzusuchen, und der Abend wurde in den Freuden eines nach vielen Jahren erneuerten Umgangs verbracht.

Die Ereignisse des Tages waren zu voll des Interesses, als daß Elizabeth diesen neuen Freunden viel Aufmerksamkeit hätte schenken können; und sie konnte nichts tun, als an Mr. Darcys Höflichkeit zu denken, und mit Staunen zu denken, und vor allem daran, daß er wünschte, sie solle seine Schwester kennenlernen.