Über dieses Buch
Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
SECHSTES KAPITEL.

Die Damen von Longbourn statteten den Damen von Netherfield bald einen Besuch ab. Der Besuch wurde in gehöriger Form erwidert. Miß Bennets einnehmendes Wesen gewann ihr die Zuneigung von Mrs. Hurst und Miß Bingley; und obwohl die Mutter unerträglich befunden wurde und die jüngeren Schwestern nicht wert waren, daß man mit ihnen sprach, so wurde doch der Wunsch geäußert, mit den beiden ältesten besser bekannt zu werden. Von Jane wurde diese Aufmerksamkeit mit dem größten Vergnügen aufgenommen; aber Elizabeth sah in ihrer Behandlung aller Welt noch immer Hochmut, wobei sie kaum einmal ihre Schwester ausnahm, und sie konnte sie nicht leiden, obwohl ihre Freundlichkeit gegen Jane, so wie sie war, einen Wert hatte, da sie aller Wahrscheinlichkeit nach dem Einfluß der Bewunderung ihres Bruders entsprang. Es war im allgemeinen offenkundig, sooft sie zusammenkamen, daß er sie bewunderte; und ihr war es ebenso offenkundig, daß Jane der Neigung nachgab, die sie von Anfang an für ihn zu hegen begonnen hatte, und auf dem besten Wege war, sich sehr zu verlieben: aber sie bedachte mit Vergnügen, daß es der Welt im allgemeinen wohl kaum entdeckt werden würde, da Jane mit großer Stärke des Gefühls eine Gleichmütigkeit des Temperaments und eine gleichbleibende Heiterkeit des Wesens verband, die sie vor dem Argwohn der Zudringlichen bewahren würde. Sie erwähnte dies gegenüber ihrer Freundin, Miß Lucas.
„Es mag vielleicht angenehm sein“, erwiderte Charlotte, „in einem solchen Fall die Öffentlichkeit täuschen zu können; aber es ist manchmal ein Nachteil, so sehr auf der Hut zu sein. Wenn eine Frau ihre Zuneigung mit derselben Kunst vor dem Gegenstand derselben verbirgt, so kann sie die Gelegenheit verlieren, ihn zu fesseln; und es wird dann nur ein schwacher Trost sein, zu glauben, daß die Welt ebenso im dunkeln tappt. Es ist so viel Dankbarkeit oder Eitelkeit in fast jeder Zuneigung, daß es nicht ratsam ist, irgendeine sich selbst zu überlassen. Wir können alle frei beginnen – eine leichte Neigung ist natürlich genug; aber es gibt sehr wenige von uns, die genug Herz haben, wirklich verliebt zu sein ohne Ermutigung. In neun von zehn Fällen täte eine Frau besser daran, mehr Zuneigung zu zeigen, als sie empfindet. Bingley mag deine Schwester zweifellos; aber er wird vielleicht nie über das Mögen hinausgehen, wenn sie ihm nicht weiterhilft.“
„Aber sie ermutigt ihn doch, so weit es ihre Natur zuläßt. Wenn ich ihre Zuneigung zu ihm bemerken kann, so müßte er wirklich ein Einfaltspinsel sein, wenn er sie nicht ebenfalls entdeckte.“
„Bedenke, Eliza, daß er Janes Wesen nicht so kennt wie du.“
„Aber wenn eine Frau einem Manne gewogen ist und sich keine Mühe gibt, es zu verbergen, so muß er es herausfinden.“
„Vielleicht muß er das, wenn er sie oft genug sieht. Aber obgleich Bingley und Jane sich leidlich oft treffen, so sind sie doch nie viele Stunden zusammen; und da sie einander stets in großen gemischten Gesellschaften begegnen, ist es unmöglich, daß jeder Augenblick dazu benutzt wird, sich miteinander zu unterhalten. Jane sollte daher jede halbe Stunde, in der sie seine Aufmerksamkeit fesseln kann, nach Kräften ausnutzen. Wenn sie seiner erst sicher ist, wird Muße genug bleiben, sich nach Belieben zu verlieben.“
„Dein Plan ist gut“, erwiderte Elizabeth, „solange nichts anderes in Frage steht als der Wunsch, gut verheiratet zu sein; und wenn ich entschlossen wäre, einen reichen Mann zu bekommen oder überhaupt einen Mann, so würde ich ihn gewiß befolgen. Aber das sind nicht Janes Gefühle; sie handelt nicht nach Berechnung. Bis jetzt kann sie sich nicht einmal über den Grad ihrer eigenen Zuneigung klar sein, geschweige denn über deren Vernünftigkeit. Sie kennt ihn erst seit vierzehn Tagen. Sie hat in Meryton vier Tänze mit ihm getanzt; sie hat ihn eines Morgens in seinem eigenen Hause gesehen und seither viermal mit ihm in Gesellschaft gespeist. Das ist noch lange nicht genug, um seinen Charakter zu verstehen.“
„Nicht so, wie du es darstellst. Hätte sie nur mit ihm gespeist, so hätte sie höchstens entdecken können, ob er einen guten Appetit hat; aber du mußt bedenken, daß auch vier Abende miteinander verbracht worden sind – und vier Abende können sehr viel bewirken.“
„Ja: diese vier Abende haben ihnen die Gewißheit verschafft, daß beide das Vingt-un lieber mögen als das Commerce; aber was sonst noch für hervorstechende Eigenschaften betrifft, so stelle ich mir nicht vor, daß viel ans Licht gekommen ist.“
„Nun“, sagte Charlotte, „ich wünsche Jane von ganzem Herzen Erfolg; und wenn sie ihn morgen heiratete, so würde ich glauben, sie habe ebenso gute Aussicht auf Glück, als wenn sie ein ganzes Jahr lang seinen Charakter studierte. Glück in der Ehe ist durchaus eine Sache des Zufalls. Wenn die beiderseitigen Charaktere einander noch so gut bekannt oder einander noch so ähnlich sind, so fördert das ihr Glück nicht im geringsten. Sie wachsen später immer hinlänglich auseinander, um ihr Teil Verdruß zu haben; und es ist besser, so wenig wie möglich von den Fehlern der Person zu wissen, mit der man sein Leben verbringen soll.“
„Du bringst mich zum Lachen, Charlotte; aber das ist nicht vernünftig. Du weißt, daß es nicht vernünftig ist, und daß du selbst nie so handeln würdest.“
Elizabeth war damit beschäftigt, Mr. Bingleys Aufmerksamkeit für ihre Schwester zu beobachten, und ahnte keineswegs, daß sie selbst in den Augen seines Freundes allmählich zu einem Gegenstand einigen Interesses wurde. Mr. Darcy hatte ihr anfangs kaum zugestanden, hübsch zu sein: er hatte sie auf dem Ball ohne Bewunderung angesehen; und als sie sich das nächste Mal trafen, betrachtete er sie nur, um sie zu kritisieren. Aber kaum hatte er sich selbst und seinen Freunden klar gemacht, daß sie kaum einen einzigen guten Zug in ihrem Gesicht habe, als er zu finden begann, daß es durch den schönen Ausdruck ihrer dunklen Augen ungewöhnlich geistvoll wirke. Auf diese Entdeckung folgten andere, ebenso demütigende. Obgleich er mit kritischem Auge mehr als einen Mangel an vollkommener Symmetrie in ihrer Gestalt entdeckt hatte, mußte er doch zugeben, daß ihre Figur leicht und gefällig sei; und obwohl er behauptete, ihre Manieren seien nicht die der vornehmen Welt, so wurde er doch von ihrer ungezwungenen Munterkeit gefesselt. Davon war sie sich vollkommen unbewußt: für sie war er nur der Mann, der sich nirgends angenehm machte und der sie nicht hübsch genug gefunden hatte, um mit ihr zu tanzen.
Er begann, mehr von ihr wissen zu wollen; und als ein Schritt dazu, sich selbst mit ihr zu unterhalten, horchte er auf ihre Gespräche mit anderen. Dadurch erregte er ihre Aufmerksamkeit. Es war bei Sir William Lucas, wo eine große Gesellschaft versammelt war.
„Was meint Mr. Darcy damit“, sagte sie zu Charlotte, „daß er meinem Gespräch mit Oberst Forster zuhört?“
„Das ist eine Frage, die nur Mr. Darcy beantworten kann.“
„Aber wenn er es noch einmal tut, so werde ich ihm gewiß zu verstehen geben, daß ich sehe, worauf er aus ist. Er hat ein sehr satirisches Auge, und wenn ich nicht selbst den Anfang mache und unverschämt bin, so werde ich bald Angst vor ihm bekommen.“
Als er sich kurz darauf ihnen näherte, ohne jedoch die Absicht zu zeigen, das Wort zu ergreifen, forderte Miß Lucas ihre Freundin auf, ihm einen solchen Gegenstand zur Sprache zu bringen,

was Elizabeth sogleich dazu reizte; sie wandte sich zu ihm und sagte:
„Fanden Sie nicht, Mr. Darcy, daß ich mich soeben ungewöhnlich gut ausgedrückt habe, als ich Oberst Forster neckte, uns in Meryton einen Ball zu geben?“
„Mit großer Energie; aber das ist auch ein Gegenstand, der eine Dame stets energisch macht.“
„Sie sind streng mit uns.“
„Bald wird die Reihe an ihr sein, geneckt zu werden“, sagte Miß Lucas. „Ich werde das Instrument öffnen, Eliza, und du weißt, was dann folgt.“
„Du bist mir eine reichlich seltsame Freundin! Immer willst du, daß ich vor jedem und jedermann spiele und singe! Hätte meine Eitelkeit eine musikalische Richtung genommen, so wärest du von unschätzbarem Wert gewesen; aber so möchte ich mich wirklich lieber nicht vor Leuten niedersetzen, die gewohnt sein müssen, die allerbesten Künstler zu hören.“ Als Miß Lucas jedoch darauf beharrte, fügte sie hinzu: „Nun gut; wenn es denn sein muß, so muß es sein.“ Und mit einem ernsten Blick auf Mr. Darcy: „Es gibt ein sehr schönes altes Sprichwort, das hier natürlich jeder kennt – ‚Halte deinen Atem zurück, um deinen Brei zu kühlen‘ – und ich werde den meinen zurückhalten, um meinen Gesang anzuschwellen.“
Ihr Vortrag war gefällig, obgleich keineswegs hervorragend. Nach ein oder zwei Liedern, und bevor sie den Bitten mehrerer, noch einmal zu singen, nachkommen konnte, folgte ihr eifrig ihre Schwester Mary am Instrument, die, weil sie das einzige unansehnliche Kind der Familie war, eifrig an Wissen und Fertigkeiten gearbeitet hatte und stets ungeduldig war, sich zu zeigen.
Mary hatte weder Genie noch Geschmack; und obgleich die Eitelkeit ihr Fleiß gegeben hatte, so hatte sie ihr zugleich ein pedantisches Wesen und eine eingebildete Art gegeben, die einen höheren Grad von Vortrefflichkeit beeinträchtigt hätten, als sie erreicht hatte. Elizabeth, ungezwungen und natürlich, hatte man mit weit mehr Vergnügen zugehört, obgleich sie nicht halb so gut spielte; und Mary war am Ende eines langen Konzerts froh, Lob und Dankbarkeit durch schottische und irische Weisen zu erkaufen, auf Bitte ihrer jüngeren Schwestern, die sich mit einigen der Lucas' und zwei oder drei Offizieren eifrig am einen Ende des Zimmers zum Tanzen anschlossen.
Mr. Darcy stand in ihrer Nähe in stillem Unwillen über eine solche Art, den Abend zu verbringen, bei der alle Unterhaltung ausgeschlossen war, und war zu sehr in seine eigenen Gedanken vertieft, um zu bemerken, daß Sir William Lucas sein Nachbar war, bis Sir William also begann:
„Welch reizender Zeitvertreib für junge Leute, Mr. Darcy! Es geht doch nichts über das Tanzen. Ich betrachte es als eine der ersten Verfeinerungen gesitteter Gesellschaften.“
„Gewiß, Sir; und es hat außerdem den Vorzug, auch bei den weniger gesitteten Gesellschaften der Welt in Mode zu sein: jeder Wilde kann tanzen.“
Sir William lächelte nur. „Ihr Freund tanzt entzückend“, fuhr er nach einer Pause fort, als er Bingley sich der Gruppe anschließen sah; „und ich zweifle nicht, daß Sie selbst ein Meister in dieser Wissenschaft sind, Mr. Darcy.“
„Sie haben mich in Meryton tanzen sehen, glaube ich, Sir.“
„Ja, in der Tat, und ich hatte nicht geringes Vergnügen an dem Anblick. Tanzen Sie oft in St. James's?“
„Niemals, Sir.“
„Halten Sie es nicht für eine schickliche Huldigung an den Ort?“
„Es ist eine Huldigung, die ich keinem Ort erweise, wenn ich es vermeiden kann.“
„Sie haben ein Haus in der Stadt, nehme ich an?“
Mr. Darcy verbeugte sich.
„Ich habe selbst einmal daran gedacht, mich in der Stadt niederzulassen, denn ich liebe die vornehme Gesellschaft; aber ich war nicht ganz sicher, ob die Luft von London Lady Lucas bekommen würde.“
Er hielt inne in der Hoffnung auf eine Antwort; aber sein Gefährte war nicht geneigt, eine zu geben; und da sich Elizabeth in diesem Augenblick ihnen näherte, kam ihm der Gedanke, etwas sehr Galantes zu tun, und er rief ihr zu:
„Meine liebe Miß Eliza, warum tanzen Sie nicht? Mr. Darcy, Sie müssen mir erlauben, Ihnen diese junge Dame als eine sehr wünschenswerte Partnerin vorzustellen. Sie können den Tanz nicht ablehnen, da bin ich sicher, wenn so viel Schönheit vor Ihnen steht.“ Und er ergriff ihre Hand und wollte sie Mr. Darcy reichen, der, obgleich äußerst überrascht, nicht abgeneigt war, sie anzunehmen, als sie sogleich zurücktrat und mit einiger Verwirrung zu Sir William sagte:
„In der Tat, Sir, ich habe nicht die geringste Absicht zu tanzen. Ich bitte Sie, nicht anzunehmen, daß ich mich hierher bewegt habe, um um einen Partner zu bitten.“
Mr. Darcy bat mit ernster Anstand um die Ehre ihrer Hand, aber vergebens. Elizabeth war entschlossen; und Sir William brachte ihren Vorsatz keineswegs ins Wanken durch seinen Versuch, sie zu überreden.
„Sie zeichnen sich so sehr im Tanzen aus, Miß Eliza, daß es grausam ist, mir das Glück zu verweigern, Sie zu sehen; und obwohl dieser Herr im allgemeinen dieses Vergnügen nicht mag, so kann er doch sicher nichts dagegen haben, uns eine halbe Stunde lang zu verpflichten.“
„Mr. Darcy ist die Höflichkeit selbst“, sagte Elizabeth lächelnd.
„Das ist er in der Tat; aber wenn man die Verlockung bedenkt, liebe Miß Eliza, so können wir uns über seine Gefälligkeit nicht wundern; denn wer würde etwas gegen eine solche Tänzerin einzuwenden haben?“
Elizabeth sah ihn schalkhaft an und wandte sich ab. Ihr Widerstand hatte sie bei dem Herrn nicht in Mißkredit gebracht, und er dachte mit einiger Zufriedenheit an sie, als er von Miß Bingley so angeredet wurde:
„Ich kann erraten, worüber Sie nachsinnen.“
„Ich sollte es nicht meinen.“
„Sie überlegen, wie unerträglich es wäre, viele Abende auf diese Weise zu verbringen – in solcher Gesellschaft; und in der Tat bin ich ganz Ihrer Meinung. Ich war nie mehr verärgert! Die Fadheit und doch der Lärm – die Nichtigkeit und doch die Wichtigtuerei all dieser Leute! Was gäbe ich darum, Ihre Bemerkungen über sie zu hören!“
„Ihre Vermutung ist völlig falsch, das versichere ich Ihnen. Mein Geist war angenehmer beschäftigt. Ich habe über das sehr große Vergnügen nachgedacht, das ein Paar schöne Augen im Gesicht einer hübschen Frau gewähren können.“
Miß Bingley heftete sogleich ihre Augen auf sein Gesicht und bat ihn, ihr zu sagen, welche Dame den Ruhm habe, solche Betrachtungen inspiriert zu haben. Mr. Darcy erwiderte mit großer Unverfrorenheit: „Miß Elizabeth Bennet.“
„Miß Elizabeth Bennet!“ wiederholte Miß Bingley. „Ich bin ganz Erstaunen. Wie lange ist sie schon eine solche Favoritin? und bitte, wann darf ich Ihnen Glück wünschen?“
„Das ist genau die Frage, die ich von Ihnen erwartet hatte. Die Einbildungskraft einer Dame ist sehr schnell; sie springt in einem Augenblick von Bewunderung zur Liebe, von der Liebe zur Ehe. Ich wußte, Sie würden mir Glück wünschen.“
„Nein, wenn du es so ernst meinst, so betrachte ich die Sache als völlig abgemacht. Du wirst wirklich eine reizende Schwiegermutter haben, und natürlich wird sie immer mit dir in Pemberley sein.“
Er hörte ihr mit vollkommener Gleichgültigkeit zu, während sie sich auf diese Weise zu unterhalten beliebte; und da seine Fassung sie überzeugte, daß alles in Sicherheit war, floß ihr Witz munter dahin.
