Über dieses Buch
Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
ZWEITES KAPITEL.
R. Bennet war unter den ersten, die Mr. Bingley ihre Aufwartung machten. Er hatte immer vorgehabt, ihn zu besuchen, obwohl er his zuletzt seiner Frau immer versichert hatte, er werde nicht gehen; und bis zum Abend nach dem Besuch hatte sie keine Kenntnis davon. Dann wurde es auf folgende Weise enthüllt. Als er seine zweite Tochter bemerkte, die damit beschäftigt war, einen Hut zu verzieren, wandte er sich plötzlich an sie mit:
„Ich hoffe, Mr. Bingley wird er gefallen, Lizzy.“
„Wir sind nicht in der Lage zu wissen, was Mr. Bingley gefällt“, sagte ihre Mutter ärgerlich, „da wir nicht hinfahren.“
„Aber du vergißt, Mama“, sagte Elizabeth,
„daß wir ihn bei den Versammlungen treffen werden, und daß Frau Long versprochen hat, ihn vorzustellen.“
„Ich glaube nicht, daß Frau Long so etwas tun wird. Sie hat zwei eigene Nichten. Sie ist eine selbstsüchtige, heuchlerische Frau, und ich habe keine Meinung von ihr.“
„Ich ebensowenig“, sagte Mr. Bennet; „und ich freue mich zu finden, daß du nicht darauf angewiesen bist, daß sie dir dient.“
Frau Bennet geruhte, keine Antwort zu geben; aber unfähig, sich zu beherrschen, begann sie, eine ihrer Töchter zu schelten.
„Hör doch um des Himmels willen auf, so zu husten, Kitty! Hab ein wenig Mitleid mit meinen Nerven. Du zerreißt sie mir in Stücke.“
„Kitty hat keine Diskretion in ihrem Husten“, sagte ihr Vater; „sie wählt den Zeitpunkt schlecht.“
„Ich huste nicht zu meinem eigenen Vergnügen“, erwiderte Kitty verdrießlich. „Wann ist dein nächster Ball, Lizzy?“
„Übermorgen in vierzehn Tagen.“
„Ach, ganz recht“, rief ihre Mutter, „und Frau Long kommt erst am Tag vorher zurück; so wird es ihr unmöglich sein, ihn vorzustellen, denn sie wird ihn selbst nicht kennen.“
„Dann, mein Lieber, kannst du den Vorteil vor deiner Freundin haben und Mr. Bingley ihr vorstellen.“
„Unmöglich, Mr. Bennet, unmöglich, da ich ihn selbst nicht kenne; wie kannst du nur so neckisch sein?“
„Ich ehre deine Umsicht. Eine Bekanntschaft von vierzehn Tagen ist gewiß sehr wenig. Man kann nicht wissen, was ein Mann wirklich ist, am Ende von vierzehn Tagen. Aber wenn wir es nicht wagen, wird es jemand anders tun; und schließlich müssen Frau Long und ihre Nichten ihre Chance wahrnehmen; und da sie es als einen Akt der Freundlichkeit ansehen wird, wenn du das Amt ablehnst,will ich es selbst übernehmen.“
Die Mädchen starrten ihren Vater an. Frau Bennet sagte nur: „Unsinn, Unsinn!“
„Was mag die Bedeutung dieses nachdrücklichen Ausrufs sein?“ rief er. „Betrachtest du die Formen der Vorstellung und den Nachdruck, der auf sie gelegt wird, als Unsinn? Darin kann ich dir ganz und gar nicht beistimmen. Was sagst du, Mary? Denn du bist eine junge Dame von tiefem Nachdenken, das weiß ich, und liest große Bücher und machst Auszüge.“
Mary wünschte, etwas sehr Vernünftiges zu sagen, wußte aber nicht wie.
„Während Mary ihre Gedanken ordnet“, fuhr er fort, „laßt uns zu Mr. Bingley zurückkehren.“
„Mr. Bingley hängt mir zum Halse heraus“, rief seine Frau.
„Das tut mir leid zu hören; aber warum haben Sie mir das nicht früher gesagt? Hätte ich es heute Morgen gewußt, so würde ich ihn gewiß nicht besucht haben. Es ist sehr unglücklich; aber da ich nun einmal den Besuch gemacht habe, so können wir der Bekanntschaft jetzt nicht mehr entgehen.“
Die Überraschung der Damen war ganz nach seinem Wunsche – die von Mrs. Bennet vielleicht größer als die der übrigen; doch als der erste Taumel der Freude vorüber war, begann sie zu erklären, sie habe es ja die ganze Zeit erwartet.
„Wie lieb von Ihnen, mein teurer Mr. Bennet! Aber ich wußte, ich würde Sie endlich überreden. Ich war sicher, Sie liebten Ihre Töchter zu sehr, um eine solche Bekanntschaft zu vernachlässigen. Nun, wie freue ich mich! Und es ist auch ein so guter Scherz, daß Sie heute morgen gegangen sind und kein Wort davon gesagt haben bis jetzt.“
„Nun, Kitty, du kannst husten, soviel du willst“, sagte Mr. Bennet; und während er sprach, verließ er das Zimmer, ermüdet von den Entzückungen seiner Frau.
„Was für einen vortrefflichen Vater ihr habt, Mädchen“, sagte sie, als die Tür geschlossen war. „Ich weiß nicht, wie ihr ihm jemals seine Güte vergelten wollt; oder mir übrigens auch. In unserem Alter ist es, das kann ich euch sagen, nicht so angenehm, jeden Tag neue Bekanntschaften zu machen; aber euretwegen würden wir alles tun. Lydia, mein Liebling, obwohl du die jüngste bist, wage ich zu sagen, Mr. Bingley wird mit dir auf dem nächsten Ball tanzen.“
„Oh“, sagte Lydia keck, „ich fürchte mich nicht; denn obwohl ich die jüngste bin, bin ich die größte.“
Der Rest des Abends wurde damit verbracht, zu mutmaßen, wie bald er Mr. Bennets Besuch erwidern würde, und festzusetzen, wann sie ihn zum Essen einladen sollten.


Er ritt ein schwarzes Pferd.