Über dieses Buch
Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
ELFTES KAPITEL.

ALS die Damen nach dem Abendessen sich entfernt hatten, eilte Elizabeth zu ihrer Schwester hinauf und, da sie sah, dass sie gut vor Kälte geschützt war, begleitete sie sie in den Salon, wo sie von ihren beiden Freundinnen mit vielen Bekundungen des Vergnügens empfangen wurde; und Elizabeth hatte sie nie so angenehm gesehen wie in der Stunde, die verging, bevor die Herren erschienen. Ihre Fähigkeiten im Gespräch waren beträchtlich. Sie konnten eine Unterhaltung mit Genauigkeit beschreiben, eine Anekdote mit Humor erzählen und über ihre Bekannten mit Geist lachen.
Aber als die Herren eintraten, war Jane nicht länger der erste Gegenstand; Miss Bingleys Augen wandten sich sofort Darcy zu, und sie hatte ihm etwas zu sagen, bevor er viele Schritte gemacht hatte. Er wandte sich direkt an Miss Bennet mit einer höflichen Gratulation; Mr. Hurst machte ihr ebenfalls eine leichte Verbeugung und sagte, er sei „sehr froh“; aber Weitschweifigkeit und Wärme blieben Bingleys Begrüßung vorbehalten. Er war voller Freude und Aufmerksamkeit. Die erste halbe Stunde wurde damit verbracht, das Feuer aufzuschichten, damit sie nicht unter dem Wechsel des Zimmers litte; und sie wechselte auf seinen Wunsch auf die andere Seite des Kamins, damit sie weiter von der Tür entfernt sei. Dann setzte er sich neben sie und sprach kaum mit jemand anderem. Elizabeth, in der gegenüberliegenden Ecke an einer Handarbeit beschäftigt, sah alles mit großem Entzücken.
Als der Tee vorüber war, erinnerte Mr. Hurst seine Schwägerin an den Kartentisch – aber vergebens. Sie hatte private Kenntnis davon erlangt, dass Mr. Darcy keine Karten wünschte, und Mr. Hurst fand bald sogar seine offene Bitte zurückgewiesen. Sie versicherte ihm, dass niemand zu spielen beabsichtige, und das Schweigen der ganzen Gesellschaft zu diesem Thema schien sie zu rechtfertigen. Mr. Hurst hatte daher nichts zu tun, als sich auf einem der Sofas auszustrecken und einzuschlafen. Darcy nahm ein Buch zur Hand. Miss Bingley tat dasselbe; und Mrs. Hurst, hauptsächlich damit beschäftigt, mit ihren Armreifen und Ringen zu spielen, mischte sich dann und wann in das Gespräch ihres Bruders mit Miss Bennet ein.
Miss Bingleys Aufmerksamkeit war ebenso sehr damit beschäftigt, Mr. Darcys Fortschritt durch sein Buch zu beobachten, wie mit dem Lesen ihres eigenen; und sie stellte fortwährend entweder eine Frage oder blickte auf seine Seite. Sie konnte ihn jedoch zu keinem Gespräch bewegen; er beantwortete nur ihre Frage und las weiter. Endlich, ganz erschöpft von dem Versuch, sich mit ihrem eigenen Buch zu unterhalten, das sie nur gewählt hatte, weil es der zweite Band von seinem war, gähnte sie heftig und sagte: „Wie angenehm es ist, einen Abend auf diese Weise zu verbringen! Ich erkläre, nach allem gibt es kein Vergnügen wie das Lesen! Wie viel schneller wird man einer Sache überdrüssig als eines Buches! Wenn ich ein eigenes Haus habe, werde ich unglücklich sein, wenn ich nicht eine vortreffliche Bibliothek besitze.“
Niemand antwortete. Sie gähnte dann erneut, warf ihr Buch beiseite und ließ ihre Augen im Zimmer umherschweifen auf der Suche nach etwas Zerstreuung; als sie hörte, dass ihr Bruder gegenüber Miss Bennet einen Ball erwähnte, wandte sie sich plötzlich zu ihm und sagte:
„Übrigens, Charles, ist es dir wirklich ernst damit, einen Tanz in Netherfield zu planen? Ich würde dir raten, bevor du dich entscheidest, die Wünsche der gegenwärtigen Gesellschaft zu berücksichtigen; ich irre mich sehr, wenn es nicht einige unter uns gibt, denen ein Ball eher eine Strafe als ein Vergnügen wäre.“
„Wenn du Darcy meinst“, rief ihr Bruder, „so kann er zu Bett gehen, wenn er will, bevor er beginnt; aber was den Ball betrifft, so ist die Sache ganz beschlossen, und sobald Nicholls genug weiße Suppe gemacht hat, werde ich meine Karten herumschicken.“
„Ich würde Bälle unendlich viel mehr mögen“, erwiderte sie, „wenn sie auf eine andere Weise abgehalten würden; aber es liegt etwas unerträglich Langweiliges im üblichen Verlauf einer solchen Zusammenkunft. Es wäre gewiss viel vernünftiger, wenn Konversation statt Tanz die Tagesordnung bestimmte.“
„Viel vernünftiger, meine liebe Caroline, das wage ich zu sagen; aber es wäre nicht halb so sehr wie ein Ball.“
Miss Bingley gab keine Antwort und stand bald darauf auf und ging im Zimmer umher. Ihre Gestalt war elegant, und sie ging gut; aber Darcy, auf den all das abzielte, war noch unerschütterlich beim Studium. In der Verzweiflung ihrer Gefühle beschloss sie, einen weiteren Versuch zu machen; und sich an Elizabeth wendend, sagte sie:
„Miss Eliza Bennet, lassen Sie mich Sie überreden, meinem Beispiel zu folgen und eine Runde durch das Zimmer zu machen. Ich versichere Ihnen, es ist sehr erfrischend, nachdem man so lange in einer Haltung gesessen hat.“
Elizabeth war überrascht, willigte aber sofort ein. Miss Bingley hatte nicht weniger Erfolg mit dem eigentlichen Ziel ihrer Höflichkeit: Mr. Darcy blickte auf. Er war ebenso wach für die Neuheit der Aufmerksamkeit in jener Richtung wie Elizabeth selbst es sein konnte, und schloss unbewusst sein Buch. Er wurde direkt eingeladen, sich ihrer Gesellschaft anzuschließen, aber er lehnte es ab mit der Bemerkung, er könne sich nur zwei Beweggründe vorstellen, warum sie es vorzögen, zusammen im Zimmer auf und ab zu gehen, und mit jedem dieser Beweggründe würde sein Beitritt kollidieren. Was konnte er meinen? Sie brannte darauf zu wissen, was seine Meinung sein könnte – und fragte Elizabeth, ob sie ihn überhaupt verstehen könne.
„Durchaus nicht“, war ihre Antwort; „aber verlassen Sie sich darauf, er beabsichtigt, streng mit uns zu sein, und unser sicherster Weg, ihn zu enttäuschen, wird sein, gar nicht danach zu fragen.“
Miss Bingley jedoch war unfähig, Mr. Darcy in irgendetwas zu enttäuschen, und beharrte daher darauf, eine Erklärung seiner beiden Beweggründe zu verlangen.
„Ich habe nicht den geringsten Einwand dagegen, sie zu erklären“, sagte er, sobald sie ihn zu Wort kommen ließ. „Sie wählen entweder diese Methode, den Abend zu verbringen, weil Sie gegenseitiges Vertrauen haben und geheime Angelegenheiten zu besprechen haben, oder weil Sie sich bewusst sind, dass Ihre Figuren beim Gehen am vorteilhaftesten erscheinen: im ersten Fall würde ich Ihnen völlig im Weg sein; und im zweiten kann ich Sie viel besser bewundern, wenn ich am Feuer sitze.“
„Oh, entsetzlich!“ rief Miss Bingley. „Ich habe nie etwas so Abscheuliches gehört. Wie sollen wir ihn für eine solche Rede bestrafen?“
„Nichts ist so leicht, wenn man nur die Neigung dazu hat“, sagte Elizabeth. „Wir können uns alle gegenseitig plagen und bestrafen. Necken Sie ihn – lachen Sie über ihn. So vertraut Sie mit ihm sind, müssen Sie doch wissen, wie das zu bewerkstelligen ist.“
„Aber bei meiner Ehre, ich weiß es nicht. Ich versichere Ihnen, dass meine Vertrautheit mich das noch nicht gelehrt hat. Gelassenheit des Temperaments und Geistesgegenwart necken! Nein, nein; ich glaube, darin kann er uns trotzen. Und was das Lachen betrifft, so wollen wir uns doch, wenn es Ihnen beliebt, nicht bloßstellen, indem wir versuchen zu lachen, ohne einen Gegenstand zu haben. Mr. Darcy mag sich beglückwünschen.“
„Mr. Darcy ist nicht zum Lachen!“, rief Elizabeth. „Das ist ein ungewöhnlicher Vorzug, und ich hoffe, er wird es bleiben, denn es wäre ein großer Verlust für mich, viele solcher Bekanntschaften zu haben. Ich liebe von Herzen ein Lachen.“
„Miss Bingley“, sagte er, „hat mir mehr zuerkannt, als möglich ist. Die weisesten und besten Menschen – ja, die weisesten und besten ihrer Handlungen – können von einer Person lächerlich gemacht werden, deren erstes Ziel im Leben ein Scherz ist.“
„Gewiss“, erwiderte Elizabeth, „es gibt solche Menschen, aber ich hoffe, ich bin nicht eine von ihnen. Ich hoffe, ich verspotte niemals, was weise oder gut ist. Torheiten und Unsinn, Launen und Inkonsequenzen amüsieren mich, das gebe ich zu, und ich lache darüber, wann immer ich kann. Aber diese, nehme ich an, sind gerade das, was Ihnen fehlt.“
„Vielleicht ist das für niemanden möglich. Aber es ist das Bestreben meines Lebens gewesen, jene Schwächen zu vermeiden, die oft einen starken Verstand der Lächerlichkeit aussetzen.“
„Wie Eitelkeit und Stolz.“
„Ja, Eitelkeit ist wahrlich eine Schwäche. Aber Stolz – wo eine wirkliche Überlegenheit des Geistes besteht – wird der Stolz immer gut im Zaum gehalten sein.“
Elizabeth wandte sich ab, um ein Lächeln zu verbergen.
„Ihre Prüfung von Mr. Darcy ist beendet, nehme ich an“, sagte Miss Bingley; „und bitte, was ist das Ergebnis?“
„Ich bin vollkommen davon überzeugt, dass Mr. Darcy keinen Fehler hat. Er gibt es selbst ohne Verstellung zu.“
„Nein“, sagte Darcy, „ich habe keinen solchen Anspruch erhoben. Ich habe Fehler genug, aber sie liegen, hoffe ich, nicht im Verstand. Für mein Temperament wage ich nicht zu bürgen. Es ist, glaube ich, zu wenig nachgiebig; gewiss zu wenig für die Bequemlichkeit der Welt. Ich kann die Torheiten und Laster anderer nicht so bald vergessen, wie ich sollte, noch ihre Kränkungen gegen mich. Meine Gefühle lassen sich nicht bei jedem Versuch, sie zu bewegen, aufblähen. Mein Temperament würde vielleicht nachtragend genannt werden. Meine gute Meinung, einmal verloren, ist für immer verloren.“
„Das ist in der Tat ein Fehler!“ rief Elizabeth. „Unversöhnliche Rachsucht ist ein Schatten im Charakter. Aber Sie haben Ihren Fehler gut gewählt. Ich kann wirklich nicht darüber lachen. Vor mir sind Sie sicher.“
„Es gibt, glaube ich, in jedem Gemüt eine Neigung zu einem besonderen Übel, einen natürlichen Defekt, den nicht einmal die beste Erziehung überwinden kann.“
„Und Ihr Defekt ist eine Neigung, alle Menschen zu hassen.“
„Und Ihrer“, erwiderte er mit einem Lächeln, „ist, sie absichtlich misszuverstehen.“
„Lassen Sie uns doch ein wenig Musik haben“, rief Miss Bingley, müde eines Gesprächs, an dem sie keinen Anteil hatte. „Louisa, Sie haben doch nichts dagegen, dass ich Mr. Hurst wecke.“
Ihre Schwester erhob nicht den geringsten Einwand, und das Pianoforte wurde geöffnet; und Darcy war nach einigen Augenblicken des Nachsinnens nicht unzufrieden darüber. Er begann die Gefahr zu spüren, Elizabeth zu viel Aufmerksamkeit zu schenken.

