Zum Hauptinhalt springen
Stolz und VorurteilJane Austen
Über dieses Buch

Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

ZWEIUNDFÜNFZIGSTES KAPITEL.

ELISABETH hatte die Genugthuung, sobald es irgend möglich war, eine Antwort auf ihren Brief zu erhalten. Kaum war sie in deren Besitz, als sie in das kleine Gehölz eilte, wo sie am wenigsten Störung zu erwarten hatte, sich auf eine der Bänke setzte und sich zum Glücklichsein bereitete;denn die Länge des Briefes überzeugte sie, daß er keine abschlägige Antwort enthielt.

„Gracchurchstreet, den 6. September.

„Meine liebe Nichte!„Ich habe soeben Ihren Brief erhalten und will diesen ganzen Morgen dazu anwenden, ihn zu beantworten, da ich voraussehe, daß ein Wenig Schreiben nicht umfassen wird, was ich Ihnen zu sagen habe. Ich muß gestehen, daß Ihre Anfrage mich überrascht hat; ich habe sie von Ihnen nicht erwartet. Halten Sie mich deshalb jedoch nicht für böse, denn ich will Ihnen nur zu verstehen geben, daß ich solche Erkundigungen von Ihrer Seite nicht für nöthig gehalten hätte. Wenn Sie mich nicht verstehen wollen, so verzeihen Sie meine Zudringlichkeit. Ihr Onkel ist ebenso überrascht als ich; und nichts als die Ueberzeugung, daß Sie mit der Sache zu thun hätten, würde ihn vermocht haben, so zu handeln, wie er gethan hat. Wenn Sie aber wirklich unschuldig und unwissend sind, so muß ich deutlicher sprechen. An dem nämlichen Tage, an welchem ich von Longbourn heimkam, hatte Ihr Onkel einen ganz unerwarteten Besuch. Herr Darcy kam und schloß sich mehrere Stunden mit ihm ein. Es war Alles vorüber, ehe ich ankam; meine Neugierde ward also nicht so entsetzlich gepeinigt, wie die Ihrige gewesen zu sein scheint. Er kam, um Herrn Gardiner zu sagen, daß er erfahren habe, wo Ihre Schwester und Herr Wickham sich aufhielten, und daß er Beide gesehen und mit ihnen gesprochen habe – Wickham wiederholt, Lydia nur einmal. So viel ich erfahren kann, hat er Derbyshire nur einen Tag nach uns verlassen und ist mit dem Entschlusse nach der Stadt gekommen, nach ihnen zu jagen. Der vorgegebene Beweggrund war seine Ueberzeugung, daß es lediglich ihm zuzuschreiben sei, wenn Wickham’s Nichtswürdigkeit nicht so bekannt geworden war, um es jedem jungen Frauenzimmer von Charakter unmöglich zu machen, ihn zu lieben oder ihm zu vertrauen. Er schrieb dies großmüthig ganz seinem verkehrten Stolze zu und gestand, daß er es früher unter seiner Würde gehalten habe, seine Privathandlungen der Welt vorzulegen.Sein Charakter müsse für sich selbst sprechen. Er nannte es daher seine Pflicht, hervorzutreten und ein Uebel wieder gut zu machen, welches er selbst herbeigeführt habe. Wenn er noch einen anderen Beweggrund gehabt hat, so bin ich sicher, daß derselbe ihn niemals entehren wird. Er war schon einige Tage in der Stadt, ehe er sie zu entdecken vermochte; allein er hatte etwas, wonach er seine Nachforschungen richten konnte, was uns nicht zu Gebote stand; und das Bewußtsein hiervon war ein anderer Grund, weshalb er sich entschloß, uns zu folgen. Es giebt da, wie es scheint, eine Dame, eine Frau Young, welche vor einiger Zeit Erzieherin bei Miß Darcy war und aus irgend einem Grunde des Mißfallens ihrer Stelle enthoben wurde, obgleich er nicht sagte, aus welchem. Sie bezog darauf ein großes Haus in der Eduardstraße und hat sich seitdem durch Vermiethen von Logis fortgebracht. Diese Frau Young war, wie er wußte, mit Wickham sehr vertraut; und er ging zu ihr, um Erkundigungen über ihn einzuziehen, sobald er in die Stadt kam. Aber es währte zwei bis drei Tage, ehe er von ihr erlangen konnte, was er wollte. Sie wollte ihr Geheimniß nicht verrathen, und ich vermuthe, nicht ohne Bestechung und Verführung; denn sie wußte recht gut, wo ihr Freund zu finden war. Wickham war in der That bei ihrer ersten Ankunft in London zu ihr gegangen, und hätte sie sie in ihrem Hause aufnehmen können, so würden sie ihr Logis bei ihr genommen haben. Endlich jedoch erlangte unser gütiger Freund die ersehnte Anweisung. Sie waren in der – Straße. Er sah Wickham und verlangte darauf, auch Lydia zu sehen. Sein erster Zweck ihr gegenüber, wie er gestand, war gewesen, sie zu bereden, ihre jetzige schimpfliche Lage zu verlassen und zu ihren Freunden zurückzukehren, sobald diese sich bereden ließen, sie aufzunehmen, wobei er seine Hülfe anbot, soweit dieselbe reichen könnte. Allein er fand Lydia durchaus entschlossen, da zu bleiben, wo sie war. Sie bekümmerte sich um keinen ihrer Freunde; sie begehrte keine Hülfe von ihm; sie wollte nichts davon hören, Wickham zu verlassen. Sie war gewiß, sie würden früher oder später heirathen, und es thue nicht viel zur Sache, wann. Da dies ihre Gefühle waren, so blieb, wie er glaubte, nichts weiter übrig, als eine Heirath zu sichern und zu beschleunigen, welche, wie er aus seiner ersten Unterhaltung mit Wickham leicht erfuhr, niemals dessen Absicht gewesen war. Er gestand, daß er das Regiment wegen einiger sehr dringenden Ehrenschulden habe verlassen müssen, und er machte kein Gewissen daraus, alle üblen Folgen von Lydia’s Flucht lediglich ihrer eigenen Thorheit zuzuschreiben. Er beabsichtigte, seinen Offizierpatent sogleich aufzugeben; und was seine künftige Lage betreffe, so könne er sich dieselbe nur sehr wenig vorstellen. Er müsse irgend wohin gehen, wisse aber nicht wohin, und er wisse, daß er Nichts haben werde, wovon er leben könne. Herr Darcy fragte ihn, warum er Ihre Schwester nicht sogleich heirathe. Obgleich Herr Bennet nicht für sehr reich gelte, so würde er doch etwas für ihn thun können, und eine Heirath müsse seine Lage verbessern. Allein er fand auf diese Frage zur Antwort, daß Wickham noch immer die Hoffnung hege, sein Glück durch eine Heirath in irgend einem anderen Lande wirksamer zu machen. Unter solchen Umständen jedoch war er nicht im Stande, der Versuchung einer augenblicklichen Erleichterung zu widerstehen. Sie trafen mehrere Male zusammen, denn es war Vieles zu besprechen. Wickham wollte natürlich mehr haben, als er bekommen konnte; allein endlich ward er doch zu vernünftigen Bedingungen gebracht. Nachdem Alles zwischen ihnen abgemacht war, bestand Herrn Darcy’s nächster Schritt darin, Ihren Onkel davon in Kenntniß zu setzen, und er sprach zuerst in der Gracchurchstreet vor am Abend, ehe ich heimkam. Herr Gardiner war indeß nicht zu sprechen; und Herr Darcy erfuhr auf weitere Erkundigungen, daß Ihr Vater noch bei ihm war, aber den nächsten Morgen die Stadt verlassen wollte. Er hielt Ihren Vater nicht für einen Mann, den er so schicklich als Ihren Onkel um Rath fragen könne, und verschob daher gern, ihn zu sehen, bis Jener abgereist sein würde.

Er nannte seinen Namen nicht, und bis zum nächsten Tage wußte man nur, es habe ein Herr in Geschäften vorgesprochen. Am Sonnabend kam er wieder. Ihr Vater war fort, Ihr Onkel zu Hause, und, wie ich schon sagte, sie hatten eine lange Unterredung mit einander. Sie trafen am Sonntage wieder zusammen, und damals sah ich ihn auch. Vor Montag ward Alles ins Reine gebracht; sobald dies geschehen war, ging die Estafette nach Longbourn ab. Allein unser Besuch war sehr hartnäckig. Ich glaube, Lizzy, diese Hartnäckigkeit ist doch am Ende der wahre Fehler seines Charakters. Man hat ihn zu verschiedenen Zeiten vieler Fehler beschuldigt, aber dieser ist der rechte. Nichts sollte geschehen, was er nicht selbst that; obgleich ich gewiß bin (und ich sage es nicht, um dafür gedankt zu sein, sagen Sie also nichts davon), daß Ihr Onkel das Ganze sehr gern in Ordnung gebracht hätte. Sie stritten sich lange darum, was weder der Herr noch die Dame verdiente, um die es sich handelte. Allein endlich mußte Ihr Onkel nachgeben, und statt seiner Nichte nützlich sein zu dürfen, mußte er sich damit begnügen, nur das wahrscheinliche Verdienst derselben zu haben, was ihm sehr wider die Haut ging; und ich glaube wirklich, Ihr Brief von heute Morgen hat ihm große Freude gemacht, weil er eine Auseinandersetzung forderte, welche ihn der geborgten Federn beraubte und das Lob dorthin brachte, wohin es gehörte. Aber, Lizzy, dies darf nicht weiter gehen als bis zu Ihnen, oder höchstens bis zu Jane. Sie wissen wohl so ziemlich, was für die jungen Leute gethan worden ist. Seine Schulden werden bezahlt, die, glaube ich, sich beträchtlich über tausend Pfund belaufen; ihr eigenes Vermögen wird um ein zweites Tausend vermehrt und ihm sein Offizierpatent gekauft. Der Grund, weshalb dies Alles von ihm allein gethan werden mußte, ist der oben angegebene. Ihm, seiner Zurückhaltung und seinem Mangel an gehöriger Ueberlegung war es zuzuschreiben, daß Wickham’s Charakter soverkannt wurde und daß man ihn folglich so aufgenommen und beachtet hatte, wie geschehen war. Vielleicht lag hierin einige Wahrheit; obgleich ich bezweifle, ob seine Zurückhaltung oder Jemandes Zurückhaltung für dies Ereigniß verantwortlich gemacht werden kann. Allein bei all diesem schönen Gerede können Sie ganz versichert sein, liebe Lizzy, daß Ihr Onkel nie nachgegeben hätte, wenn wir ihm nicht ein anderes Interesse bei der Sache zugetraut hätten. Als dies Alles festgesetzt war, kehrte er wieder zu seinen Freunden zurück, die noch in Pemberley waren; allein es wurde verabredet, daß er, wenn die Trauung stattfände, noch einmal in London sein solle, und dann sollten alle Geldangelegenheiten ihre letzte Erledigung erhalten. Ich glaube, ich habe Ihnen nun Alles gesagt. Es ist eine Erzählung, die Ihnen, wie Sie mir sagen, große Ueberraschung verursachen wird; ich hoffe wenigstens, sie wird Ihnen kein Mißvergnügen bereiten. Lydia kam zu uns, und Wickham hatte beständigen Zutritt im Hause. Er war gerade noch derselbe, als da ich ihn in Hertfordshire kannte; aber ich würde Ihnen nicht sagen, wie wenig ich mit ihrem Betragen zufrieden war, so lange sie bei uns war, wenn ich nicht aus Jane’s Briefe vom vorigen Mittwoch ersähe, daß ihr Betragen bei ihrer Heimkehr ganz aus einem Stücke damit ist, und daß also, was ich Ihnen jetzt sage, Ihnen keinen neuen Schmerz verursachen kann. Ich habe wiederholt im Ernst mit ihr gesprochen und ihr die Schlechtigkeit ihres Betragens und all das Unglück vorgestellt, welches sie über ihre Familie gebracht hat. Wenn sie mich anhörte, so geschah es aus Glück; denn ich bin gewiß, sie hörte nicht zu. Ich war manchmal ganz außer mir; dann aber gedachte ich meiner lieben Elisabeth und Jane und hatte um ihretwillen Geduld mit ihr. Herr Darcy kam pünktlich zurück und wohnte, wie Lydia Ihnen gesagt hat, der Trauung bei. Er speiste den nächsten Tag bei uns und wollte Mittwoch oder Donnerstag die Stadt wieder verlassen. Wollen Sie mir sehr böse sein, meine liebeLizzy, wenn ich diese Gelegenheit benutze, um zu sagen (was ich nie kühn genug gewesen bin zu sagen), wie sehr er mir gefällt? Sein Betragen gegen uns ist in jeder Hinsicht ebenso angenehm gewesen, als da wir in Derbyshire waren. Sein Verstand und seine Ansichten gefallen mir durchaus; es fehlt ihm nur etwas an Lebhaftigkeit, und wenn er mit Klugheit heirathet, so kann seine Frau ihm dieselbe lehren. Ich hielt ihn für sehr verschmitzt; er nannte kaum jemals Ihren Namen. Aber Verschmitztheit ist Mode zu sein. Verzeihen Sie mir, wenn ich sehr anmaßend gewesen bin, oder bestrafen Sie mich wenigstens nicht so weit, daß Sie mich von P. ausschließen. Ich werde nie ganz glücklich sein, bis ich den Park nach allen Richtungen durchstreift bin. Ein niedriger Phaeton mit einem hübschen kleinen Ponypaar wäre gerade das Rechte. Doch ich darf nicht mehr schreiben. Die Kinder haben mich seit einer halben Stunde gewünscht.Ihre sehr aufrichtige

M. GARDINER.“

Der Inhalt dieses Briefes versetzte Elizabeth in eine solche Aufregung der Gefühle, daß es schwer zu bestimmen war, ob Freude oder Schmerz den größeren Anteil daran hatte. Die unbestimmten und ungewissen Vermutungen, welche die Ungewißheit in ihr erzeugt hatte, daß Mr. Darcy vielleicht etwas getan habe, um die Verbindung ihrer Schwester zu fördern – was sie zu ermutigen sich gescheut hatte, da es eine Ausübung von Güte war, zu groß, um wahrscheinlich zu sein, und die sie zugleich zu billigen sich fürchtete wegen des Schmerzes der Verpflichtung –, erwiesen sich in ihrem vollsten Umfange als wahr! Er war ihnen absichtlich in die Stadt gefolgt, er hatte alle Mühe und Demütigung auf sich genommen, die mit einer solchen Nachforschung verbunden waren; bei der Bitten notwendig gewesen war gegen eine Frau, die er verabscheuen und verachten mußte, und wobei er sich dazu verstanden hatte, den Mann zu treffen, häufig zu treffen, mit ihm zu verhandeln, ihn zu überreden und schließlich zu bestechen, den er am meisten zu vermeiden wünschte und dessen bloßen Namen auszusprechen ihm eine Strafe war. Er hatte dies alles für ein Mädchen getan, die er weder achten noch schätzen konnte. Ihr Herz flüsterte ihr zu, daß er es für sie getan habe. Aber es war eine Hoffnung, die bald durch andere Erwägungen gehemmt wurde; und sie fühlte bald, daß selbst ihre Eitelkeit nicht ausreichte, wenn sie darauf angewiesen war, sich auf seine Zuneigung zu ihr zu verlassen, für eine Frau, die ihn bereits zurückgewiesen hatte, als vermöge sie ein Gefühl zu überwinden, das so natürlich war wie der Abscheu gegen eine Verwandtschaft mit Wickham. Schwager von Wickham! Jede Art von Stolz mußte sich gegen diese Verbindung empören. Er hatte freilich viel getan. Sie schämte sich zu denken, wieviel. Aber er hatte einen Grund für sein Eingreifen angegeben, der keinen außerordentlichen Aufwand von Glauben erforderte. Es war vernünftig, daß er fühlte, er habe sich geirrt; er besaß Großmut, und er besaß die Mittel, sie zu betätigen; und obwohl sie sich nicht als seinen hauptsächlichen Beweggrund hinstellen wollte, konnte sie vielleicht glauben, daß eine verbleibende Zuneigung zu ihr seinen Bemühungen in einer Sache behilflich gewesen sein mochte, an der ihr Seelenfrieden so wesentlich beteiligt sein mußte. Es war schmerzlich, überaus schmerzlich, zu wissen, daß sie einem Menschen zu Dank verpflichtet waren, der niemals eine Gegenleistung empfangen konnte. Sie verdankten ihm die Wiederherstellung Lydias, ihren Ruf, alles. Oh, wie von Herzen trauerte sie über jede unfreundliche Regung, die sie jemals genährt, über jede schnippische Rede, die sie jemals an ihn gerichtet hatte! Ihretwegen war sie gedemütigt; aber sie war stolz auf ihn – stolz darauf, daß er in einer Sache des Mitleids und der Ehre sich selbst hatte überwinden können. Sie las die Anerkennung ihrer Tante für ihn wieder und wieder. Sie war kaum genug; aber sie erfreute sie. Sie empfand sogar eine gewisse Freude, obwohl mit Bedauern vermischt, als sie sah, wie fest sowohl sie als ihr Onkel überzeugt gewesen waren, daß Zuneigung und Vertrauen zwischen Mr. Darcy und ihr bestünden.

Sie wurde durch die Annäherung von jemand aus ihrem Sitz und ihren Betrachtungen aufgeschreckt; und ehe sie noch in einen anderen Pfad einlenken konnte, wurde sie von Wickham eingeholt.

„Ich fürchte, ich störe Ihren einsamen Spaziergang, meine liebe Schwester?“, sagte er, als er zu ihr trat.

„Das tun Sie allerdings“, erwiderte sie mit einem Lächeln; „aber daraus folgt nicht, dass die Störung unwillkommen sein muss.“

„Es täte mir in der Tat leid, wenn sie es wäre. Wir waren immer gute Freunde, und nun sind wir noch bessere.“

„Gewiss. Kommen die anderen auch heraus?“

„Ich weiß nicht. Mrs. Bennet und Lydia fahren mit der Kutsche nach Meryton. Und so erfahre ich denn, meine liebe Schwester, von unserem Onkel und unserer Tante, dass Sie tatsächlich Pemberley gesehen haben.“

Sie antwortete bejahend.

„Ich beneide Sie fast um dieses Vergnügen, und doch glaube ich, es wäre zu viel für mich, sonst könnte ich es auf meinem Weg nach Newcastle mitnehmen. Und Sie haben wohl auch die alte Haushälterin gesehen? Die arme Reynolds, sie war mir immer sehr zugetan. Aber natürlich hat sie Ihnen gegenüber meinen Namen nicht erwähnt.“

„Doch, das hat sie.“

„Und was sagte sie?“

„Dass Sie zur Armee gegangen seien, und sie fürchte, es sei – nicht gut ausgegangen. In einer solchen Entfernung, wissen Sie, werden die Dinge seltsam entstellt.“

„Gewiss“, erwiderte er und biss sich auf die Lippen. Elizabeth hoffte, sie hätte ihn zum Schweigen gebracht; doch bald darauf sagte er: „Ich war überrascht, Darcy letzten Monat in der Stadt zu sehen. Wir sind uns mehrere Male begegnet. Ich frage mich, was er dort zu tun haben mag.“

„Vielleicht bereitet er seine Hochzeit mit Miss de Bourgh vor“, sagte Elizabeth. „Es muss etwas Besonderes sein, das ihn zu dieser Jahreszeit dorthin führt.“

„Zweifellos. Haben Sie ihn gesehen, während Sie in Lambton waren? Ich glaubte von den Gardiners zu verstehen, dass Sie es taten.“

„Ja; er stellte uns seiner Schwester vor.“

„Und gefällt sie Ihnen?“

„Sehr.“

„Ich habe in der Tat gehört, dass sie sich innerhalb dieses letzten oder der beiden letzten Jahre außergewöhnlich zum Besseren entwickelt hat. Als ich sie zuletzt sah, versprach sie nicht viel. Ich bin sehr froh, dass sie Ihnen gefiel. Ich hoffe, sie wird sich gut entwickeln.“

„Das wird sie gewiss; sie hat das schwierigste Alter hinter sich.“

„Sind Sie durch das Dorf Kympton gekommen?“

„Ich erinnere mich nicht, dass wir es taten.“

„Ich erwähne es, weil es die Pfründe ist, die ich hätte haben sollen. Ein höchst reizvoller Ort! Ein vortreffliches Pfarrhaus! Es hätte in jeder Hinsicht zu mir gepasst.“

„Wie hätte es Ihnen gefallen, Predigten zu halten?“

„Außerordentlich gut. Ich hätte es als Teil meiner Pflicht betrachtet, und die Anstrengung wäre bald nichts mehr gewesen. Man sollte nicht murren; aber gewiss, es wäre etwas für mich gewesen! Die Ruhe, die Zurückgezogenheit eines solchen Lebens hätten all meinen Vorstellungen von Glück entsprochen! Aber es sollte nicht sein. Haben Sie Darcy jemals diesen Umstand erwähnen hören, als Sie in Kent waren?“

„Ich habe aus einer Quelle gehört, die ich für ebenso gut hielt, dass es Ihnen nur unter einer Bedingung und nach dem Willen des gegenwärtigen Patrons überlassen wurde.“

„Das haben Sie! Ja, daran war etwas; ich habe es Ihnen von Anfang an gesagt, Sie erinnern sich vielleicht.“

„Ich habe auch gehört, dass es eine Zeit gab, in der das Predigthalten Ihnen nicht so genehm war, wie es gegenwärtig scheint; dass Sie tatsächlich Ihre Entschlossenheit erklärten, niemals die Weihen zu nehmen, und dass die Angelegenheit dementsprechend kompromittiert wurde.“

„Das haben Sie! Und es war nicht völlig ohne Grundlage. Sie erinnern sich vielleicht, was ich Ihnen zu diesem Punkt sagte, als wir zuerst davon sprachen.“

Sie waren nun fast an der Tür des Hauses, denn sie war schnell gegangen, um ihn loszuwerden; und da sie es um ihrer Schwester willen nicht darauf anlegen wollte, ihn zu reizen, sagte sie nur mit gutmütigem Lächeln:

„Kommen Sie, Mr. Wickham, wir sind Bruder und Schwester, wissen Sie. Lassen Sie uns nicht über die Vergangenheit streiten. In Zukunft hoffe ich, werden wir immer eines Sinnes sein.“

Sie streckte ihm die Hand hin: er küsste sie mit zärtlicher Galanterie, obwohl er kaum wusste, wie er dreinschauen sollte, und sie betraten das Haus.

„Mr. Darcy mit ihm“