Zum Hauptinhalt springen
Stolz und VorurteilJane Austen
Über dieses Buch

Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

XXXIX. KAPITEL.

Es war die zweite Woche im Mai, in der die drei jungen Damen zusammen von der Gracechurch Street nach der Stadt — in Hertfordshire aufbrachen; und als sie sich dem bestellten Gasthof näherten, wo Mr. Bennets Kutsche sie treffen sollte, erblickten sie schnell, zum Zeichen der Pünktlichkeit des Kutschers, sowohl Kitty als auch Lydia, die aus einem Speisezimmer oben zum Fenster hinausschauten. Diese beiden Mädchen waren schon über eine Stunde an dem Ort gewesen, glücklich damit beschäftigt, eine gegenüberliegende Putzmacherin zu besuchen, dem Wachposten beim Postenstehen zuzusehen und einen Salat und Gurken anzurichten.

Nachdem sie ihre Schwestern willkommen geheißen hatten, zeigten sie triumphierend einen Tisch vor, der mit solchem kalten Fleisch besetzt war, wie es eine Gasthofsspeisekammer gewöhnlich hergibt, und riefen: „Ist das nicht hübsch? Ist das nicht eine angenehme Überraschung?“

„Und wir haben vor, euch alle zu bewirten“, fügte Lydia hinzu; „aber ihr müsst uns das Geld leihen, denn wir haben das unsere gerade in dem Laden dort drüben ausgegeben.“ Dann zeigte sie ihre Einkäufe: „Seht hier, ich habe diesen Hut gekauft. Ich finde nicht, dass er sehr hübsch ist; aber ich dachte, ich könnte ihn ebenso gut kaufen wie nicht. Ich werde ihn zerpflücken, sobald ich nach Hause komme, und sehen, ob ich ihn besser aufmachen kann.“

Und als ihre Schwestern ihn als hässlich schmähten, setzte sie mit vollkommener Gleichgültigkeit hinzu: „Oh, aber es waren zwei oder drei viel hässlichere im Laden; und wenn ich erst etwas hübscher gefärbten Satin gekauft habe, um ihn frisch zu besetzen, so glaube ich, wird er sehr leidlich sein. Außerdem wird es nicht viel bedeuten, was man diesen Sommer trägt, nachdem die —-shire Meryton verlassen haben, und sie gehen in vierzehn Tagen.“

»Ist das wirklich wahr?«, rief Elizabeth mit größter Genugtuung.

»Sie werden in der Nähe von Brighton ein Lager aufschlagen; und ich möchte so gern, daß Papa uns alle für den Sommer dorthin bringt! Das wäre ein so herrlicher Plan, und ich wage zu behaupten, er würde kaum etwas kosten. Mamma würde auch mit Vergnügen mitkommen, um alles in der Welt! Denk nur, was wir sonst für einen elenden Sommer haben werden!«

»Ja«, dachte Elizabeth, »das wäre in der Tat ein reizender Plan und würde uns auf einmal vollkommen genügen. Guter Gott! Brighton und ein ganzes Lager voller Soldaten für uns, die schon ein einziges armes Milizregiment und die monatlichen Bälle von Meryton aus der Fassung gebracht haben!«

»Nun habe ich Neuigkeiten für euch«, sagte Lydia, als sie sich zu Tisch setzten. »Was meint ihr? Es sind ausgezeichnete Neuigkeiten, ganz prächtige Neuigkeiten, und über eine gewisse Person, die wir alle mögen.«

Jane und Elizabeth sahen einander an, und dem Kellner wurde gesagt, er brauche nicht zu bleiben. Lydia lachte und sagte:

»Ach ja, das ist ganz eure Förmlichkeit und Diskretion. Ihr dachtet, der Kellner dürfe das nicht hören, als ob er sich darum kümmerte! Ich wage zu behaupten, er hört oft Schlimmeres, als ich sagen werde. Aber er ist ein häßlicher Kerl! Ich bin froh, daß er fort ist. Ich habe mein Lebtag kein so langes Kinn gesehen. Also, jetzt zu meinen Neuigkeiten: es handelt sich um den lieben Wickham; zu gut für den Kellner, nicht wahr? Es besteht keine Gefahr, daß Wickham Mary King heiratet – da habt ihr's! Sie ist zu ihrem Onkel nach Liverpool hinuntergefahren; um zu bleiben. Wickham ist in Sicherheit.«

»Und Mary King ist in Sicherheit!«, fügte Elizabeth hinzu; »in Sicherheit vor einer Verbindung, die in bezug auf Vermögen unklug wäre.«

»Sie ist eine große Närrin, daß sie fortgeht, wenn sie ihn mochte.«

»Aber ich hoffe, es besteht keine starke Zuneigung auf einer der beiden Seiten«, sagte Jane.

»Auf seiner gewiß nicht. Ich stehe dafür ein, er hat sich nie im mindesten um sie gekümmert. Wer könnte das auch bei so einem garstigen kleinen sommersprossigen Ding?«

Elizabeth war entsetzt bei dem Gedanken, daß, so unfähig sie selbst auch zu einer so groben Ausdrucksweise war, die Grobheit der Empfindung doch kaum etwas anderes war als das, was ihr eigenes Herz früher gehegt und für edel gehalten hatte!

Sobald alle gegessen hatten und die Älteren bezahlt hatten, wurde die Kutsche bestellt; und nach einigem Zurechtmachen saßen die ganze Gesellschaft mit all ihren Koffern, Arbeitsbeuteln und Paketen und dem unwillkommenen Zuwachs von Kittys und Lydias Einkäufen darin.

„Wie hübsch wir zusammengepfercht sind!“ rief Lydia. „Ich bin froh, daß ich meinen Hut mitgebracht habe, und sei es nur zum Spaß, eine weitere Hutschachtel zu haben! Wohlan, nun laßt uns recht gemütlich und behaglich sein und den ganzen Heimweg plaudern und lachen. Und zuerst laßt uns hören, was euch allen widerfahren ist, seit ihr fort wart. Habt ihr irgendwelche angenehmen Männer gesehen? Habt ihr irgendwie geflirtet? Ich hatte große Hoffnung, daß eine von euch einen Ehemann gefunden hätte, bevor sie zurückkäme. Jane wird bald eine ganz alte Jungfer sein, das erkläre ich. Sie ist fast dreiundzwanzig! Herrje! wie sehr würde ich mich schämen, vor dreiundzwanzig nicht verheiratet zu sein! Meine Tante Philips wünscht so sehr, daß ihr Ehemänner bekommt, ihr könnt es euch nicht denken. Sie sagt, Lizzy hätte besser Mr. Collins genommen; aber ich glaube nicht, daß es irgendeinen Spaß gemacht hätte. Herrje! wie gern würde ich vor euch allen verheiratet sein! und dann würde ich euch zu allen Bällen als Anstandsdame begleiten. Du meine Güte! wir hatten neulich solch einen guten Spaß bei Colonel Forster! Kitty und ich sollten den Tag dort verbringen, und Mrs. Forster versprach, abends einen kleinen Tanz zu veranstalten; (übrigens, Mrs. Forster und ich sind solche Freundinnen!) und so bat sie die beiden Harrington zu kommen: aber Harriet war krank, und so mußte Pen allein kommen; und dann, was glaubt ihr, haben wir gemacht? Wir haben Chamberlainne in Frauenkleider gesteckt, damit er für eine Dame durchgeht – denkt nur, welch ein Spaß! Keine Menschenseele wußte davon außer Colonel und Mrs. Forster und Kitty und mir, außer meiner Tante, denn wir mußten uns eines ihrer Kleider borgen; und ihr könnt euch nicht vorstellen, wie gut er aussah! Als Denny und Wickham und Pratt und zwei oder drei andere von den Männern hereinkamen, erkannten sie ihn nicht im geringsten. Herrje! wie ich gelacht habe! und Mrs. Forster auch. Ich dachte, ich müßte sterben. Und das machte die Männer argwöhnisch, und dann fanden sie bald heraus, was los war.“

Mit solcherlei Geschichten von ihren Gesellschaften und guten Scherzen bemühte sich Lydia, unterstützt von Kittys Andeutungen und Ergänzungen, ihre Gefährtinnen den ganzen Weg nach Longbourn zu unterhalten. Elizabeth hörte so wenig wie möglich zu, aber es war kein Entrinnen vor der häufigen Erwähnung von Wickhams Namen.

Ihr Empfang zu Hause war äußerst freundlich. Mrs. Bennet freute sich, Jane in unverminderter Schönheit zu sehen; und mehr als einmal sagte Mr. Bennet während des Essens von sich aus zu Elizabeth: „Ich bin froh, daß du zurück bist, Lizzy.“

Ihre Gesellschaft im Eßzimmer war groß, denn fast alle Lucases kamen, um Maria zu treffen und die Neuigkeiten zu hören; und verschiedenartig waren die Themen, die sie beschäftigten: Lady Lucas erkundigte sich über den Tisch hinweg bei Maria nach dem Wohlergehen und dem Geflügel ihrer ältesten Tochter; Mrs. Bennet war doppelt beschäftigt, auf der einen Seite damit, von Jane, die ein Stück weiter unten saß, einen Bericht über die gegenwärtigen Moden einzuholen, und auf der anderen damit, sie alle an die jüngeren Miss Lucases weiterzuverkaufen; und Lydia zählte mit einer Stimme, die lauter war als die jedes anderen, jedem, der ihr zuhören wollte, die verschiedenen Vergnügungen des Morgens auf.

„Oh, Mary“, sagte sie, „ich wünschte, du wärst mit uns gegangen, denn wir hatten solchen Spaß! als wir dahinfuhren, zogen Kitty und ich alle Vorhänge hoch und taten, als sei niemand in der Kutsche; und ich wäre so den ganzen Weg gefahren, wenn Kitty nicht krank geworden wäre; und als wir zum George kamen, glaube ich wirklich, daß wir uns sehr großzügig benommen haben, denn wir bewirteten die anderen drei mit dem schönsten kalten Imbiß der Welt, und wenn du mitgekommen wärst, hätten wir dich auch bewirtet. Und dann, als wir wegfuhren, war das solch ein Spaß! Ich dachte, wir würden nie in die Kutsche hineinkommen. Ich wäre fast vor Lachen gestorben. Und dann waren wir den ganzen Heimweg so lustig! wir redeten und lachten so laut, daß jedermann uns zehn Meilen weit hätte hören können!“

Darauf erwiderte Mary sehr ernst: „Fern sei es von mir, meine liebe Schwester, solche Vergnügungen herabzusetzen. Sie wären zweifellos der Allgemeinheit weiblicher Gemüter zuträglich. Aber ich gestehe, daß sie für mich keinen Reiz hätten. Ich würde ein Buch unendlich viel lieber haben.“

Doch von dieser Antwort hörte Lydia kein Wort. Sie hörte selten jemandem länger als eine halbe Minute zu und schenkte Mary nie irgendwelche Aufmerksamkeit.

Am Nachmittag drängte Lydia die übrigen Mädchen, nach Meryton zu gehen und zu sehen, wie es allen erging; aber Elizabeth widersetzte sich dem Vorhaben standhaft. Es sollte nicht heißen, daß die Miss Bennets nicht eine halbe Stunde zu Hause sein konnten, ohne sich auf die Suche nach den Offizieren zu machen. Es gab noch einen anderen Grund für ihren Widerstand. Sie fürchtete sich davor, Wickham wiederzusehen, und war entschlossen, es so lange wie möglich zu vermeiden. Der Trost, den ihr die bevorstehende Verlegung des Regiments gewährte, war in der Tat unbeschreiblich. In vierzehn Tagen sollten sie fort sein, und wenn sie einmal fort wären, hoffte sie, könnte nichts mehr sie seinetwegen plagen.

Sie war noch nicht viele Stunden zu Hause, als sie entdeckte, daß der Plan mit Brighton, von dem Lydia ihnen im Gasthof eine Andeutung gemacht hatte, häufig zwischen ihren Eltern besprochen wurde. Elizabeth sah sogleich, daß ihr Vater nicht die geringste Absicht hatte nachzugeben; aber seine Antworten waren zugleich so unbestimmt und zweideutig, daß ihre Mutter, obwohl oft entmutigt, doch noch nie daran verzweifelt war, schließlich doch Erfolg zu haben.