Zum Hauptinhalt springen
Stolz und VorurteilJane Austen
Über dieses Buch

Elizabeth Bennet und Mr Darcy, vom Streit zum berühmtesten Antrag. Austens Roman von 1813, Ausgabe 1894, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

NEUNUNDFÜNFZIGSTES KAPITEL.

Meine liebe Lizzy, wo kannst du nur hingegangen sein?« war eine Frage, die Elizabeth von Jane empfing, sobald sie das Zimmer betrat, und von allen anderen, als sie sich zu Tisch setzten. Sie hatte nur zu erwidern, daßsie umhergewandert seien, bis sie selbst nicht mehr wußte, wo sie gewesen war. Sie errötete, während sie sprach; aber weder das noch sonst etwas erweckte einen Verdacht der Wahrheit.

Der Abend verging ruhig, ohne daß etwas Außergewöhnliches ihn kennzeichnete. Die anerkannten Liebenden sprachen und lachten; die nicht anerkannten schwiegen. Darcy war nicht von der Gemütsart, in der das Glück in Fröhlichkeit überfließt; und Elizabeth, erregt und verwirrt, wußte eher, daß sie glücklich war, als daß sie es fühlte; denn außer der unmittelbaren Verlegenheit standen ihr noch andere Übel bevor. Sie ahnte voraus, was man in der Familie empfinden würde, wenn ihre Lage bekannt würde: sie war sich bewußt, daß niemand ihn mochte außer Jane; und sie fürchtete sogar, daß es bei den anderen eine Abneigung war, die all sein Vermögen und Ansehen nicht würde aufheben können.

In der Nacht öffnete sie Jane ihr Herz. Obwohl Verdacht den allgemeinen Gewohnheiten von Miss Bennet sehr fern lag, war sie hier durchaus ungläubig.

»Du scherzest, Lizzy. Das kann nicht sein! Verlobt mit Mr. Darcy! Nein, nein, du sollst mich nicht täuschen: ich weiß, daß es unmöglich ist.«

»Das ist wahrhaftig ein elender Anfang! Meine einzige Stütze warst du; und ich bin sicher, niemand sonst wird mir glauben, wenn du es nicht tust. Doch wahrhaftig, ich meine es ernst. Ich spreche nichts als die Wahrheit. Er liebt mich noch, und wir sind verlobt.«

Jane sah sie zweifelnd an. »Oh, Lizzy! es kann nicht sein. Ich weiß, wie sehr du ihn nicht leiden kannst.«

»Du weißt nichts von der Sache. Das muß alles vergessen werden. Vielleicht habe ich ihn nicht immer so gut geliebt wie jetzt; aber in solchen Fällen ist ein gutes Gedächtnis unverzeihlich. Dies ist das letzte Mal, daß ich selbst mich daran erinnern werde.«

Miss Bennet sah noch immer ganz staunend drein. Elizabeth versicherte ihr nochmals und ernster der Wahrheit.

»Guter Himmel! kann es wirklich so sein? Doch nun muß ich dir glauben«, rief Jane. »Meine liebe, liebe Lizzy, ich wollte, ich möchte dir gratulieren; aber bist du gewiß – verzeih die Frage – bist du ganz gewiß, daß du mit ihm glücklich sein kannst?«

»Daran kann kein Zweifel sein. Es ist zwischen uns schon festgesetzt, daß wir das glücklichste Paar in der Welt sein werden. Aber bist du zufrieden, Jane? Möchtest du gern einen solchen Bruder haben?«

»Sehr, sehr gern. Nichts könnte Bingley oder mir mehr Freude machen. Aber wir hielten es, wir sprachen davon als von etwas Unmöglichem. Und liebst du ihn wirklich gut genug? Oh, Lizzy! tu eher alles, als ohne Zuneigung zu heiraten. Bist du ganz sicher, daß du fühlst, was du fühlen solltest?«

»Oh, ja! Du wirst nur denken, ich fühle mehr, als ich sollte, wenn ich dir alles erzähle.«

»Was meinst du?«

»Nun, ich muß gestehen, daß ich ihn besser liebe als Bingley. Ich fürchte, du wirst zornig sein.«

»Meine teuerste Schwester, nun sei, sei ernsthaft. Ich möchte sehr ernsthaft sprechen. Laß mich alles wissen, was ich wissen soll, ohne Verzug. Willst du mir sagen, wie lange du ihn liebst?«

»Es ist so allmählich gekommen, daß ich kaum weiß, wann es begann; aber ich glaube, ich muß es von dem ersten Anblick seiner schönen Anlagen in Pemberley datieren.«

Eine erneute Bitte jedoch, ernsthaft zu sein, brachte die gewünschte Wirkung hervor; und sie befriedigte Jane bald durch ihre feierlichen Versicherungen der Zuneigung. Als Miss Bennet in diesem Punkte überzeugt war, hatte sie nichts weiter zu wünschen.

„Nun bin ich recht glücklich“, sagte sie, „denn Sie werden so glücklich sein wie ich. Ich habe ihn immer geschätzt. Wäre es auch nur um seiner Liebe zu Ihnen willen gewesen, ich hätte ihn immer achten müssen; jetzt aber, als Bingleys Freund und Ihr Gatte, können mir nur noch Bingley und Sie selbst teurer sein. Aber, Lizzy, Sie sind sehr verschwiegen, sehr zurückhaltend gegen mich gewesen. Wie wenig haben Sie mir von dem erzählt, was in Pemberley und Lambton vorging! Alles, was ich davon weiß, verdanke ich einer anderen, nicht Ihnen.“

Elizabeth sagte ihr, aus welchen Gründen sie geschwiegen habe. Sie hatte Bingley nicht erwähnen wollen, und die Unruhe ihrer eigenen Empfindungen hatte sie in gleicher Weise veranlaßt, auch den Namen seines Freundes zu vermeiden; jetzt aber wollte sie ihr seinen Anteil an Lydias Vermählung nicht länger verheimlichen. Alles wurde eingestanden, und die halbe Nacht mit Gesprächen verbracht.

„Du lieber Himmel!“ rief Mrs. Bennet am nächsten Morgen, als sie am Fenster stand, „wenn da nicht dieser unangenehme Mr. Darcy wieder mit unserem lieben Bingley herkommt! Was soll das heißen, daß er so lästig ist und immer herkommt? Ich hätte nicht gedacht, daß er auf die Jagd ginge oder dergleichen, und uns nicht mit seiner Gesellschaft belästigte. Was sollen wir mit ihm machen? Lizzy, du mußt wieder mit ihm spazierengehen, damit er Bingley nicht im Wege ist.“

Elizabeth konnte kaum ein Lachen über einen so gelegenen Vorschlag unterdrücken; doch ärgerte es sie wirklich, daß ihre Mutter ihm immer ein solches Beiwort gab.

Sobald sie eintraten, sah Bingley sie so bedeutungsvoll an und schüttelte ihr so herzlich die Hand, daß kein Zweifel an seiner guten Unterrichtung blieb; und bald darauf sagte er laut: „Mrs. Bennet, haben Sie hier in der Gegend keine weiteren Spazierwege, auf denen Lizzy heute wieder ihren Weg verlieren kann?“

„Ich rate Mr. Darcy, Lizzy und Kitty“, sagte Mrs. Bennet, „heute morgen nach dem Oakham Mount zu gehen. Es ist ein schöner langer Spaziergang, und Mr. Darcy hat die Aussicht noch nie gesehen.“

„Für die anderen mag es sehr gut passen“, erwiderte Mr. Bingley; „aber für Kitty ist es gewiß zu viel. Nicht wahr, Kitty?“

Kitty gestand, sie bleibe lieber zu Hause. Darcy äußerte große Neugier, die Aussicht vom Mount zu sehen, und Elizabeth willigte stillschweigend ein. Als sie hinaufging, um sich fertig zu machen, folgte ihr Mrs. Bennet und sagte:

„Es tut mir recht leid, Lizzy, daß du diesen unangenehmen Menschen ganz allein ertragen mußt; aber ich hoffe, du nimmst es nicht übel. Es ist alles Jane zuliebe, weißt du; und es besteht keine Veranlassung, mit ihm zu sprechen, außer gerade dann und wann; so bemühe dich nicht unnötig.“

Während ihres Spaziergangs wurde beschlossen, daß noch im Laufe des Abends um Mr. Bennets Einwilligung gebeten werden solle; Elizabeth behielt es sich vor, ihre Mutter zu bitten. Sie konnte nicht bestimmen, wie ihre Mutter es aufnehmen würde; manchmal zweifelte sie, ob all sein Reichtum und seine Herrlichkeit hinreichen würden, ihre Abneigung gegen den Mann zu überwinden; aber ob sie sich nun heftig gegen die Verbindung sträubte oder heftig darüber erfreut wäre, so war es gewiß, daß ihre Art in beiden Fällen ihrem Verstande gleich wenig zur Ehre gereichen würde; und Elizabeth konnte es ebenso wenig ertragen, daß Mr. Darcy die ersten Ausbrüche ihrer Freude hörte, wie die erste Heftigkeit ihres Mißfallens.

Am Abend, bald nachdem sich Mr. Bennet in die Bibliothek zurückgezogen hatte, sah sie, wie auch Mr. Darcy sich erhob und ihm folgte, und ihr Aufruhr bei diesem Anblick war äußerst heftig. Sie fürchtete nicht den Widerspruch ihres Vaters, aber er sollte unglücklich gemacht werden, und das durch ihre Hand; dass sie, sein Lieblingskind, ihm durch ihre Wahl Kummer bereiten, ihn mit Befürchtungen und Reue erfüllen sollte, da er sie fortgab, war ein elender Gedanke, und sie saß im Elend da, bis Mr. Darcy wieder erschien, wobei sie, als sie ihn ansah, durch sein Lächeln ein wenig erleichtert wurde.Nach wenigen Minuten trat er an den Tisch, an dem sie mit Kitty saß; und während er vorgab, ihre Arbeit zu bewundern, sagte er flüsternd: „Gehen Sie zu Ihrem Vater; er wünscht Sie in der Bibliothek.“ Sie war sogleich fort.

Ihr Vater ging im Zimmer auf und ab und sah ernst und besorgt aus. „Lizzy“, sagte er, „was tust du? Bist du von Sinnen, dass du diesen Mann annimmst? Hast du ihn nicht immer gehasst?“

Wie innig wünschte sie da, ihre früheren Ansichten wären vernünftiger, ihre Äußerungen gemäßigter gewesen! Es hätte ihr Erklärungen und Beteuerungen erspart, die zu geben überaus peinlich war; aber sie waren nun notwendig, und sie versicherte ihm mit einiger Verwirrung ihrer Zuneigung zu Mr. Darcy.

„Oder mit anderen Worten, du bist entschlossen, ihn zu haben. Er ist reich, gewiss, und du magst mehr feine Kleider und feine Kutschen haben als Jane. Aber werden sie dich glücklich machen?“

„Haben Sie einen anderen Einwand“, sagte Elizabeth, „als Ihre Überzeugung von meiner Gleichgültigkeit?“

„Ganz und gar keinen. Wir alle wissen, dass er ein stolzer, unangenehmer Mensch ist; aber das wäre nichts, wenn du ihn wirklich gern hättest.“

„Ich habe ihn gern, ich habe ihn gern“, erwiderte sie mit Tränen in den Augen; „ich liebe ihn. Wahrlich, er hat keinen ungebührlichen Stolz. Er ist vollkommen liebenswürdig. Sie wissen nicht, was er wirklich ist; so quälen Sie mich bitte nicht, indem Sie in solchen Ausdrücken von ihm sprechen.“

„Lizzy“, sagte ihr Vater, „ich habe ihm meine Einwilligung gegeben. Er ist in der Tat die Art von Mann, der ich niemals etwas abzuschlagen wagen würde, worum er sich herabließe zu bitten. Ich gebe sie dir nun, wenn du entschlossen bist, ihn zu haben. Aber lass mich dir raten, es dir besser zu überlegen. Ich kenne deine Gemütsart, Lizzy. Ich weiß, dass du weder glücklich noch achtbar sein könntest, wenn du deinen Ehemann nicht wahrhaft achtest, wenn du nicht zu ihm als einem Höheren aufblicken könntest. Deine lebhaften Gaben würden dich in einer ungleichen Ehe in die größte Gefahr bringen. Du könntest Schande und Elend kaum entgehen. Mein Kind, lass mich nicht den Kummer haben, dich außerstande zu sehen, deinen Lebensgefährten zu achten. Du weißt nicht, was du tust.“

Elizabeth, noch mehr bewegt, war in ihrer Antwort ernst und feierlich; und endlich, durch wiederholte Versicherungen, dass Mr. Darcy wirklich der Gegenstand ihrer Wahl sei, durch die Erklärung des allmählichen Wandels, den ihre Wertschätzung seiner Person durchgemacht hatte, indem sie berichtete, es sei ihre unbedingte Gewissheit, dass seine Zuneigung nicht das Werk eines Tages sei, sondern die Prüfung vieler Monate der Ungewissheit bestanden habe, und indem sie mit Nachdruck alle seine guten Eigenschaften aufzählte, besiegte sie tatsächlich die Ungläubigkeit ihres Vaters und versöhnte ihn mit der Verbindung.

„Nun, mein Liebes“, sagte er, als sie zu sprechen aufhörte, „ich habe nichts mehr zu sagen. Wenn dem so ist, verdient er dich. Ich hätte mich von dir, meine Lizzy, nicht an einen weniger Würdigen verabschiedet.“

Um den günstigen Eindruck zu vervollständigen, erzählte sie ihm dann, was Mr. Darcy freiwillig für Lydia getan hatte. Er hörte sie mit Staunen an.

„Das ist wahrlich ein Abend der Wunder! Und so hat Darcy alles getan: die Verbindung zustande gebracht, das Geld gegeben, die Schulden des Kerls bezahlt und ihm sein Offizierspatent verschafft! Umso besser. Das erspart mir eine Welt von Mühe und Sparsamkeit. Wäre es deines Onkels Werk gewesen, so hätte und würde ich ihm zahlen müssen; aber diese heftigen jungen Liebhaber setzen alles nach ihrem eigenen Kopf durch. Ich werde ihm morgen anbieten zu zahlen; er wird von seiner Liebe zu dir schwärmen und toben, und damit wird die Sache ein Ende haben.“

Dann erinnerte er sich ihrer Verlegenheit vor einigen Tagen, als er Mr. Collins' Brief vorgelesen hatte; und nachdem er sie eine Zeit lang damit aufgezogen hatte, ließ er sie endlich gehen und sagte, als sie das Zimmer verließ: „Wenn irgendwelche jungen Männer für Mary oder Kitty kommen, schick sie herein, denn ich bin ganz müßig.“

Elizabeths Gemüt war nun von einer sehr schweren Last befreit; und nach einer halben Stunde stiller Betrachtung in ihrem eigenen Zimmer konnte sie sich den anderen mit erträglicher Fassung anschließen. Alles war zu frisch für Fröhlichkeit, aber der Abend verlief ruhig; es war nichts Wesentliches mehr zu befürchten, und das Behagen von Leichtigkeit und Vertrautheit würde mit der Zeit kommen.

Als ihre Mutter abends in ihr Ankleidezimmer hinaufging, folgte sie ihr und machte die wichtige Mitteilung. Ihre Wirkung war höchst außerordentlich; denn beim ersten Hören saß Mrs. Bennet ganz still und unfähig, eine Silbe hervorzubringen. Und es dauerte viele, viele Minuten, ehe sie begreifen konnte, was sie hörte, obwohl sie im Allgemeinen nicht langsam war, das zu glauben, was zum Vorteil ihrer Familie gereichte oder in Gestalt eines Liebhabers zu einer von ihnen kam. Endlich begann sie sich zu erholen, in ihrem Stuhl herumzurücken, aufzustehen, sich wieder zu setzen, sich zu wundern und sich zu segnen.

„Gütiger Himmel! Der Herr segne mich! Denk nur! Lieber Gott! Mr. Darcy! Wer hätte das gedacht? Und ist es wirklich wahr? Oh, meine süßeste Lizzy! Wie reich und wie großartig wirst du sein! Welches Nadelgeld, welche Juwelen, welche Kutschen wirst du haben! Janes Hochzeit ist nichts dagegen – ganz und gar nichts. Ich bin so erfreut – so glücklich. So ein reizender Mann! so stattlich! so groß! Oh, meine liebe Lizzy! Bitte entschuldige, dass ich ihn vorher so sehr nicht mochte. Ich hoffe, er wird es übersehen. Liebe, liebe Lizzy. Ein Haus in der Stadt! Alles, was reizend ist! Drei Töchter verheiratet! Zehntausend im Jahr! Oh, Herr! Was soll aus mir werden? Ich werde noch von Sinnen kommen.“

.

Das war genug, um zu beweisen, dass an ihrer Zustimmung nicht zu zweifeln war; und Elizabeth, froh, dass ein solcher Erguss nur von ihr selbst gehört wurde, ging bald fort. Aber ehe sie drei Minuten in ihrem eigenen Zimmer gewesen war, folgte ihr ihre Mutter.

„Mein teuerstes Kind“, rief sie, „ich kann an nichts anderes denken. Zehntausend im Jahr, und sehr wahrscheinlich mehr! Das ist so gut wie ein Lord! Und eine Sondergenehmigung – du musst und sollst mit einer Sondergenehmigung getraut werden. Aber, meine teuerste Liebe, sag mir, welches Gericht Mr. Darcy besonders gern isst, damit ich es morgen habe.“

Das war ein schlimmes Omen für das Benehmen ihrer Mutter gegenüber dem Gentleman selbst; und Elizabeth fand, dass es, obwohl sie seiner wärmsten Zuneigung sicher war und der Zustimmung ihrer Verwandten gewiss, doch noch etwas zu wünschen gab. Aber der nächste Tag verlief viel besser, als sie erwartet hatte; denn Mrs. Bennet stand glücklicherweise in solcher Ehrfurcht vor ihrem künftigen Schwiegersohn, dass sie nicht wagte, mit ihm zu sprechen, außer wenn es in ihrer Macht stand, ihm eine Aufmerksamkeit zu erweisen oder ihre Achtung vor seiner Meinung zu zeigen.

Elizabeth hatte die Genugtuung, zu sehen, dass ihr Vater sich Mühe gab, ihn kennenzulernen; und Mr. Bennet versicherte ihr bald, dass er mit jeder Stunde in seiner Achtung stieg.

„Ich bewundere alle meine drei Schwiegersöhne sehr“, sagte er. „Wickham ist vielleicht mein Liebling; aber ich glaube, ich werde deinen Mann ebenso gern haben wie Janes.“

H H