Informazioni sul libro
Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.
CAPITOLO X.

A giornata passò quasi come quella precedente. La Mrs. Hurst e la Miss Bingley avevano passato alcune ore del mattino con l'inferma, che continuava, benché lentamente, a migliorare; e la sera Elizabeth si unì alla loro compagnia nel salotto. Il tavolo da loo, però, non comparve. Mr. Darcy stava scrivendo, e la Miss Bingley, seduta accanto a lui, osservava il progredire della sua lettera, e di continuo gli richiamava l'attenzione con messaggi per sua sorella. Mr. Hurst e Mr. Bingley erano al piquet, e la Mrs. Hurst osservava il loro gioco.
Elizabeth prese un lavoro di cucito, e si divertì abbastanza a badare a ciò che passava fra Darcy e la sua compagna. Le perpetue lodi della signora, o sulla sua calligrafia, o sull'uniformità dei suoi versi, o sulla lunghezza della sua lettera, con la perfetta indifferenza con cui le sue lodi erano accolte, formavano un dialogo curioso, e andavano esattamente d'accordo con la sua opinione di ciascuno.
"Come sarà felice la Miss Darcy di ricevere una lettera simile!"
Egli non rispose.
"Scrivete eccezionalmente in fretta."
"Vi sbagliate. Scrivo piuttosto lentamente."
"Quante lettere dovrete avere occasione di scrivere nel corso di un anno! Anche lettere d'affari! Come le troverei odiose!"
"È fortunato, allora, che tocchino a me invece che a voi."
"Pregate vostra sorella di dirle che anelo di vederla."
"Gliel'ho già detto una volta, per vostro desiderio."
"Temo che la vostra penna non vi piaccia. Lasciate che ve la ripari. Riparo le penne straordinariamente bene."
"Vi ringrazio—ma riparo sempre le mie."
"Come fate a scrivere così uniforme?"
Egli rimase in silenzio.
"Dite a vostra sorella che sono felice di sentire dei suoi progressi sull'arpa, e pregatela di sapere che sono in estasi per il suo grazioso piccolo disegno per un tavolo, e lo trovo infinitamente superiore a quello della Miss Grantley."
"Mi date licenza di rimandare le vostre estasi a quando scriverò di nuovo? Al presente non ho spazio per render loro giustizia."
"Oh, non ha importanza. La vedrò in gennaio. Ma scrivete sempre lettere così deliziose e lunghe a lei, Mr. Darcy?"
"Sono generalmente lunghe; ma se sempre deliziose, non sta a me determinarlo."
"È una regola per me, che una persona che sa scrivere una lunga lettera con facilità non può scrivere male."
"Questo non serve come complimento a Darcy, Caroline," esclamò suo fratello, "perché egli non scrive con facilità. Si studia troppo per le parole di quattro sillabe. Non è vero, Darcy?"
"Il mio stile di scrivere è molto diverso dal vostro."
"Oh," esclamò la Miss Bingley, "Charles scrive nel modo più trascurato immaginabile. Tralascia la metà delle sue parole, e imbratta il resto."
"Le mie idee scorrono così rapide che non ho tempo di esprimerle; per cui le mie lettere talvolta non trasmettono alcuna idea ai miei corrispondenti."
"La vostra umiltà, Mr. Bingley," disse Elizabeth, "deve disarmare il rimprovero."
"Nulla è più ingannevole," disse Darcy, "dell'apparenza dell'umiltà. Spesso è solo noncuranza d'opinione, e talvolta un vanto indiretto."
"E quale delle due chiamate la mia piccola recente prova di modestia?"
"La vanteria indiretta; perché in realtà siete orgoglioso dei vostri difetti nello scrivere, giacché li considerate come derivanti da una rapidità di pensiero e da una trascuratezza nell'esecuzione, che, se non stimabili, pensate almeno essere assai interessanti. Il potere di fare qualsiasi cosa con prontezza è sempre molto apprezzato da chi lo possiede, e spesso senza alcuna attenzione all'imperfezione della prestazione. Quando avete detto alla signora Bennet stamattina che, se mai vi foste deciso a lasciare Netherfield, sareste partito in cinque minuti, intendevate farne una sorta di panegirico, di complimento a voi stesso; eppure che cosa c'è di così lodevole in una precipitazione che deve lasciare incompiuti affari molto necessari, e che non può essere di alcun reale vantaggio né a voi né a chiunque altro?"
"Ma no," esclamò Bingley, "questo è troppo, ricordare di notte tutte le sciocchezze che sono state dette di mattina. E tuttavia, sul mio onore, credevo che ciò che dicevodi me stesso fosse vero, e lo credo in questo momento. Almeno, dunque, non ho assunto il carattere di una precipitazione inutile solo per mettermi in mostra davanti alle signore."
"Non dubito che lo credeste; ma non sono affatto convinto che sareste partito con tale celerità. La vostra condotta sarebbe altrettanto dipendente dal caso di quella di qualsiasi uomo io conosca; e se, mentre montavate a cavallo, un amico vi dicesse: 'Bingley, fareste meglio a restare fino alla prossima settimana', probabilmente lo fareste — probabilmente non partireste — e, a un'altra parola, 'potreste restare un mese'."
"Con questo avete solo dimostrato," esclamò Elizabeth, "che il signor Bingley non ha reso giustizia al proprio carattere. L'avete messo in mostra ora molto più di quanto abbia fatto lui stesso."
"Sono sommamente gratificato," disse Bingley, "che abbiate convertito ciò che dice il mio amico in un complimento alla dolcezza del mio temperamento. Ma temo che gli stiate dando una piega che quel signore non intendeva affatto; perché certamente penserebbe meglio di me se, in simile circostanza, dessi una recisa smentita e partissi a cavallo il più in fretta possibile."
"Il signor Darcy considererebbe dunque la rashness della vostra intenzione originale come espiata dalla vostra ostinazione nel perseguirla?"
"In fede mia, non so spiegare esattamente la cosa — Darcy deve parlare per sé."
"Vi aspettate che io renda conto di opinioni che voi scegliete di chiamare mie, ma che non ho mai riconosciuto. Concedendo tuttavia che il caso stia secondo la vostra rappresentazione, dovete ricordare, Miss Bennet, che l'amico che si suppone desideri il suo ritorno alla casa,e il ritardo del suo piano, l'ha soltanto desiderato, l'ha chiesto senza offrire un solo argomento in favore della sua convenienza."
«Cedere prontamente, facilmente, alla persuasione di un amico non è merito per voi.»
«Cedere senza convinzione non è un complimento all'intelletto di nessuno dei due.»
«Voi, signor Darcy, mi sembrate non concedere nulla all'influenza dell'amicizia e dell'affetto. La stima per chi chiede farebbe spesso cedere prontamente a una richiesta, senza aspettare gli argomenti che inducano a ragionarvi sopra. Non parlo in particolare di un caso come quello che avete supposto riguardo al signor Bingley. Potremmo anche aspettare, forse, che la circostanza si verifichi, prima di discutere la discrezione della sua condotta in proposito. Ma nei casi generali e ordinari, tra amico e amico, quando uno dei due è pregato dall'altro di cambiare una risoluzione di nessun gran momento, pensereste male di quella persona perché si conforma al desiderio senza aspettare di essere convinta dagli argomenti?»
«Non sarebbe consigliabile, prima di procedere su questo argomento, stabilire con un po' più di precisione il grado d'importanza che deve spettare a questa richiesta, nonché il grado d'intimità che sussiste tra le parti?»
«Senza dubbio», esclamò Bingley; «sentiamo tutti i particolari, senza dimenticare la loro statura e corporatura comparate, perché avranno più peso nell'argomento, signorina Bennet, di quanto possiate credere. Vi assicuro che se Darcy non fosse un così gran pezzo d'uomo alto, in confronto a me, non gli tributerei la metà di tanta deferenza. Dichiaro che non conosco un oggetto più terribile di Darcy in certe occasioni, e in certi luoghi; a casa sua specialmente, e di domenica sera, quando non ha nulla da fare.»
Il signor Darcy sorrise; ma Elizabeth credette di potersi accorgere ch'egli era piuttosto offeso, e perciò trattenne la risata. La signorina Bingley risentì caldamente dell'indegnità ch'egli aveva ricevuto, con un rimprovero al fratello per aver detto tali sciocchezze.
«Vedo il vostro disegno, Bingley», disse l'amico suo. «Non vi piacciono le discussioni, e volete mettere a tacere questa.»
«Forse è così. Le discussioni somigliano troppo ai litigi. Se voi e la signorina Bennet volete rimandare la vostra a quando sarò uscito dalla stanza, vi sarò molto grato; e poi potrete dire di me quel che vi pare.»
«Quello che chiedete», disse Elizabeth, «non è un sacrificio da parte mia; e il signor Darcy farebbe molto meglio a finire la sua lettera.»
Il signor Darcy seguì il suo consiglio, e finì davvero la lettera.
Terminata quell'occupazione, egli pregò la signorina Bingley ed Elizabeth di concedergli un po' di musica. La signorina Bingley si mosse con sollecitudine verso il pianoforte, e dopo aver cortesemente pregato Elizabeth di cominciare, cosa che l'altra negò con pari cortesia e maggior calore, si mise a sedere.
La signora Hurst cantò con la sorella; e mentre erano così occupate, Elizabeth non poté fare a meno di osservare, voltando alcune raccolte di musica che giacevano sullo strumento, quanto spesso gli occhi del signor Darcy si fissassero su di lei. A stento sapeva supporre di poter essere oggetto d'ammirazione per un uomo così importante; e tuttavia che egli la guardasse perché non gli piaceva era ancora più strano. Alla fine non poté immaginare altro, se non che attirasse la sua attenzione perché c'era in lei qualcosa di più sbagliato e riprovevole, secondo le sue idee di ciò che è giusto, che in qualsiasi altra persona presente.
La supposizione non le recò dolore. Egli le piaceva troppo poco perché si curasse della sua approvazione.
Dopo aver suonato alcune canzoni italiane, la signorina Bingley variò l'incanto con un'arietta scozzese vivace; e poco dopo il signor Darcy, avvicinandosi a Elizabeth, le disse:
«Non sentite una gran voglia, signorina Bennet, di cogliere una tale occasione per ballare una reel?»
Ella sorrise, ma non rispose. Egli ripeté la domanda, alquanto sorpreso del suo silenzio.
«Oh», disse lei, «vi ho sentito prima; ma non potei subito determinare che cosa rispondere. Volevate che dicessi “sì”, lo so, per avere il piacere di disprezzare il mio gusto; ma io mi compiaccio sempre di rovesciare codesti schemi, e di frodare una persona del disprezzo che aveva premeditato. Ho dunque deciso di dirvi che non voglio affatto ballare una reel; e ora disprezzatemi, se osate.»
«Davvero non oso.»
Elizabeth, che si aspettava piuttosto di offenderlo, rimase stupita della sua galanteria; ma c'era nella sua maniera una mescolanza di dolcezza e di malizia che le rendeva difficile offendere chiunque, e Darcy non era mai stato così incantato da nessuna donna come da lei. Credeva davvero che, se non fosse stato per l'inferiorità delle sue parentele, si sarebbe trovato in qualche pericolo.
La signorina Bingley vide, o sospettò, abbastanza per essere gelosa; e la sua grande ansietà per la guarigione della cara amica Jane ricevette qualche aiuto dal desiderio di liberarsi di Elizabeth.
Spesso cercava di provocare Darcy a prendere in avversione la sua ospite, parlando del loro supposto matrimonio e figurando la sua felicità in una tale alleanza.
«Spero», disse ella, mentre camminavano insieme nel boschetto il giorno dopo, «che darete a vostra suocera qualche suggerimento, quando questo desiderabile evento avrà luogo, sull'utilità di tenere la lingua a posto; e se potete riuscirvi, di guarire le ragazze più giovani dal correre dietro

agli ufficiali. E, se posso menzionare un argomento così delicato, sforzatevi di frenare quel piccolo non so che, confinante con la presunzione e l'impertinenza, che la vostra signora possiede.»
-
«Avete altro da proporre per la mia felicità domestica?»
«Oh sì. Fate mettere i ritratti di vostro zio e di vostra zia Philips nella galleria di Pemberley. Metteteli accanto a vostro prozio il giudice. Sono della stessa professione, sapete, solo in rami diversi. Quanto al ritratto della vostra Elizabeth, non dovete tentare di farlo eseguire, perché quale pittore potrebbe rendere giustizia a quegli occhi bellissimi?»
«Non sarebbe davvero facile coglierne l'espressione; ma il colore e la forma, e le ciglia, così straordinariamente fini, potrebbero essere copiati.»
In quel momento furono incontrati da un altro viale dalla signora Hurst ed Elizabeth stessa.
«Non sapevo che intendeste passeggiare», disse la signorina Bingley, alquanto confusa, temendo di essere stata udita.
«Ci avete trattate in modo abominevole», rispose la signora Hurst, «scappando senza dirci che uscivate.»
Poi, prendendo il braccio libero del signor Darcy, lasciò che Elizabeth camminasse da sola. Il sentiero permetteva appena il passaggio di tre. Il signor Darcy sentì la loro scortesia, e subito disse:
«Questa passeggiata non è abbastanza larga per la nostra compagnia. Faremmo meglio a andare nel viale.»
Ma Elizabeth, che non aveva la minima inclinazione a rimanere con loro, rispose ridendo:
«No, no; restate dove siete. Siete raggruppati in modo incantevole, e fate una figura straordinariamente vantaggiosa. Il pittoresco sarebbe guastato dall'ammissione di un quarto. Addio.»
Poi corse via allegramente, rallegrandosi, mentre vagava, nella speranza di essere di nuovo a casa entro un giorno o due. Jane era già tanto ristabilita da intendere di lasciare la sua stanza per un paio d'ore quella sera.
