Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPITOLO V.

A breve distanza a piedi da Longbourn abitava una famiglia con cui i Bennet erano particolarmente intimi. Sir William Lucas era stato in passato nel commercio a Meryton, dove aveva fatto una discreta fortuna ed era asceso all'onore del cavalierato grazie a un indirizzo al re durante il suo mandato di sindaco. La distinzione era stata, forse, sentita troppo fortemente. Gli aveva fatto prendere in disgusto il suo commercio e la sua residenza in una piccola città di mercato; e, abbandonando entrambi, si era trasferito con la famiglia in una casa a circa un miglio da Meryton, denominata da quel momento Lucas Lodge; dove poteva pensare con piacere alla propria importanza e, libero dai vincoli degli affari, occuparsi unicamente di essere cortese con tutto il mondo. Poiché, sebbene inorgoglito dal suo rango, questo non lo rendeva supercilioso; al contrario, era tutto premure verso tutti. Per natura inoffensivo, amichevole e compiacente, la sua presentazione a St. James's lo aveva reso cortese.

Lady Lucas era una donna molto buona e gentile, non troppo intelligente per essere una vicina preziosa per la signora Bennet. Avevano diversi figli. La maggiore di essi, una giovane donna sensata e intelligente, di circa ventisette anni, era l'amica intima di Elizabeth.

Che le signorine Lucas e le signorine Bennet si incontrassero per parlare di un ballo era assolutamente necessario; e la mattina dopo la festa portò le prime a Longbourn per ascoltare e per comunicare.

«Avete cominciato bene la serata, Charlotte,» disse la signora Bennet, con cortese padronanza di sé, alla signorina Lucas. «Siete stata la prima scelta del signor Bingley.»

«Sì; ma sembrava che la seconda gli piacesse di più.»

«Oh, volete dire Jane, suppongo, perché ha ballato con lei due volte. Certo, questo sembrava proprio come se l'ammirasse... anzi, credo piuttosto che fosse così... ho sentito qualcosa in proposito... ma quasi non so cosa... qualcosa riguardo al signor Robinson.»

«Forse volete dire ciò che ho origliato tra lui e il signor Robinson: non ve l'ho forse menzionato? Il signor Robinson gli chiedeva come gli piacessero le nostre feste di Meryton, e se non pensasse che ci fossero molte belle donne nella sala, e quale gli sembrasse la più bella? ed egli rispondeva subito all'ultima domanda: "Oh, la maggiore delle signorine Bennet, senza dubbio: su questo non possono esserci due opinioni."»

«Perbacco! Beh, è stato molto deciso, davvero... questo sembra proprio come se... ma, tuttavia, potrebbe anche finire in nulla, sapete.»

«I miei origliamenti sono stati più pertinenti dei vostri, Eliza,» disse Charlotte. «Il signor Darcy non vale tanto la pena di essere ascoltato quanto il suo amico, vero? Povera Eliza! essere soltanto "tollerabile".»

«Vi prego di non mettere in testa a Lizzy di arrabbiarsi per il suo maltrattamento, perché è un uomo così sgradevole che sarebbe una vera disgrazia piacergli. La signora Long mi ha detto ieri sera che egli è rimasto seduto accanto a lei per mezz'ora senza mai aprir bocca.»

«Ne siete proprio sicura, signora? Non c'è un piccolo errore?» disse Jane. «Io ho certamente visto il signor Darcy parlarle.»

«Ah, perché alla fine lei gli ha chiesto come gli piacesse Netherfield, ed egli non ha potuto fare a meno di risponderle; ma lei ha detto che sembrava molto arrabbiato di essere stato interpellato.»

«La signorina Bingley mi ha detto,» disse Jane, «che egli non parla mai molto se non tra i suoi intimi conoscenti. Con loro è straordinariamente gradevole.»

«Non credo a una parola di ciò, mia cara. Se fosse stato così gradevole, avrebbe parlato alla signora Long. Ma posso indovinare com'è andata; tutti dicono che è divorato dall'orgoglio, e oserei dire che aveva sentito in qualche modo che la signora Long non tiene una carrozza, e ha dovuto venire al ballo in una vettura di piazza.»

«Non mi importa che non abbia parlato alla signora Long,» disse la signorina Lucas, «ma vorrei che avesse ballato con Eliza.»

«Un'altra volta, Lizzy,» disse sua madre, «io non ballerei con lui, se fossi in voi.»

«Credo, signora, di potervi promettere con sicurezza che non ballerò mai con lui.»

«Il suo orgoglio,» disse la signorina Lucas, «non mi offende tanto quanto spesso fa l'orgoglio, perché c'è una scusa per esso. Non ci si può meravigliare che un giovane così distinto, con famiglia, fortuna, ogni cosa a suo favore, pensi molto bene di sé. Se posso esprimermi così, ha il diritto di essere orgoglioso.»

«È verissimo,» replicò Elizabeth, «e potrei facilmente perdonargli il suo orgoglio, se non avesse mortificato il mio.»

«L'orgoglio,» osservò Mary, che si piccava della solidità delle proprie riflessioni, «è un difetto molto comune, credo. Da tutto ciò che ho letto, sono convinta che sia davvero molto comune; che la natura umana vi sia particolarmente incline, e che siano pochissimi tra noi coloro che non nutrano un sentimento di compiacenza verso se stessi in ragione di qualche qualità o altra, reale o immaginaria. Vanità e orgoglio sono cose diverse, sebbene le parole siano spesso usate come sinonimi. Una persona può essere orgogliosa senza essere vanitosa. L'orgoglio riguarda più l'opinione che abbiamo di noi stessi; la vanità, ciò che vorremmo che gli altri pensassero di noi.»

"Se fossi ricco come Mr. Darcy," esclamò un giovane Lucas, venuto con le sorelle, "non mi importerebbe nulla d'essere orgoglioso. Terrei una muta di cani da caccia e berrei una bottiglia di vino ogni giorno."

"Allora berreste molto più di quanto dovreste," disse Mrs. Bennet; "e se vi vedessi a farlo, vi porterei via la bottiglia all'istante."

Il ragazzo protestò che non l'avrebbe fatto; lei continuò a dichiarare che l'avrebbe fatto; e la discussione finì solo con la visita.