Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPITOLO XXXV.

LIZABETH si svegliò la mattina seguente con gli stessi pensieri e le stesse meditazioni che alla fine le avevano chiuso gli occhi. Non poteva ancora riaversi dallo stupore per ciò che era accaduto: era impossibile pensare a qualsiasi altra cosa; e, del tutto indisposta a qualsiasi occupazione, decise poco dopo la colazione di concedersi un po' d'aria e di esercizio. Si stava dirigendo direttamente alla sua passeggiata preferita, quando il ricordo che il signor Darcy talvolta vi si recava la fermò, e invece di entrare nel parco, svoltò nel sentiero che la allontanava dalla strada maestra. La palizzata del parco era ancora il confine da un lato, e presto oltrepassò uno dei cancelli entrando nel terreno.

Dopo aver percorso due o tre volte quella parte del sentiero, fu tentata, dalla piacevolezza del mattino, a fermarsi ai cancelli e guardare nel parco. Le cinque settimane che aveva ormai trascorso nel Kent avevano fatto una grande differenza nella campagna, e ogni giorno aggiungeva alla verzura degli alberi precoci. Stava per continuare la sua passeggiata, quando intravide un gentiluomo dentro una sorta di boschetto che costeggiava il parco: si muoveva in quella direzione; e temendo che fosse il signor Darcy, stava subito ritraendosi. Ma la persona che avanzava era ormai abbastanza vicina da vederla, e facendosi avanti con premura, pronunciò il suo nome. Ella si era voltata; ma sentendosi chiamare, benché con una voce che provava essere il signor Darcy, si mosse di nuovo verso il cancello. Egli era nel frattempo giunto anch'egli; e, porgendo una lettera, che ella istintivamente prese, disse, con un'espressione di altera compostezza: "Ho passeggiato nel boschetto per qualche tempo, nella speranza di incontrarvi. Volete farmi l'onore di leggere quella lettera?" e poi, con un leggero inchino, si volse di nuovo verso il bosco e fu presto fuori vista.

Senza alcuna aspettativa di piacere, ma con la più forte curiosità, Elizabeth aprì la lettera, e con suo stupore sempre crescente, scorse una busta contenente due fogli di carta da lettere, scritti fittamente da un capo all'altro, con una grafia molto serrata. Anche la busta stessa era piena. Proseguendo il suo cammino lungo il sentiero, cominciò allora a leggerla. Era datata da Rosings, alle otto del mattino, ed era come segue:

"Non allarmatevi, signora, nel ricevere questa lettera, per il timore che contenga qualche ripetizione di quei sentimenti, o rinnovamento di quelle offerte, che la scorsa notte vi sono state così disgustose. Scrivo senza alcuna intenzione di addolorarvi, o di umiliarmi, indugiando su desideri che, per la felicità di entrambi, non possono essere troppo presto dimenticati; e lo sforzo che la composizione e la lettura di questa lettera devono costare, sarebbe stato risparmiato, se il mio carattere non avesse richiesto che fosse scritta e letta. Dovete dunque perdonare la libertà con cui esigo la vostra attenzione; i vostri sentimenti, lo so, la concederanno malvolentieri, ma io la esigo dalla vostra giustizia.

"Due offese di natura molto diversa, e per nulla di uguale gravità, mi avete addebitato ieri sera. La prima menzionata era che, a dispetto dei sentimenti di entrambi, avevo allontanato il signor Bingley da vostra sorella — e l'altra, che avevo, in spregio a ogni diritto, in spregio all'onore e all'umanità, rovinato la prosperità immediata e distrutto le prospettive del signor Wickham. Aver vilmente e capricciosamente respinto il compagno della mia giovinezza, il riconosciuto favorito di mio padre, un giovane che non aveva quasi altra dipendenza che dal nostro patrocinio, e che era stato educato a attendersi che lo esercitassimo, sarebbe una depravazione in confronto alla quale la separazione di due giovani persone il cui affetto poteva essere cresciuto in poche settimane non regge alcun paragone. Ma dalla severità di quel biasimo che ieri sera è stato così largamente elargito riguardo a ciascuna circostanza, spero di essere in futuro al riparo, quando sarà letto il seguente resoconto delle mie azioni e dei loro motivi. Se, nella spiegazione che devo a me stesso, sono nella necessità di riferire sentimenti che possono riuscirvi offensivi, posso solo dire che me ne dispiace. La necessità deve essere obbedita, e ulteriori scuse sarebbero assurde. Non ero da molto nell'Hertfordshire quando vidi, al pari degli altri, che Bingley preferiva vostra sorella maggiore a qualsiasi altra giovane della contea. Ma non fu che la sera del ballo a Netherfield che ebbi il timore ch'egli provasse un attaccamento serio. L'avevo spesso visto innamorato prima. A quel ballo, mentre avevo l'onore di ballare con voi, fui per la prima volta reso consapevole, dalla casuale informazione di Sir William Lucas, che le attenzioni di Bingley verso vostra sorella avevano dato origine a una generale aspettativa del loro matrimonio. Ne parlò come di un evento certo, di cui solo il tempo poteva essere indeciso. Da quel momento osservai attentamente il comportamento del mio amico; e potei allora percepire che la sua parzialità per Miss Bennet andava oltre quanto avevo mai visto in lui. Osservai anche vostra sorella. Il suo sguardo e i suoi modi erano aperti, allegri e attraenti come sempre, ma senza alcun sintomo di particolare riguardo; e rimasi convinto, dall'esame di quella sera, che, pur accogliendo con piacere le sue attenzioni, ella non le invitasse con alcuna partecipazione di sentimento. Se qui non vi siete ingannata, devo essere stato in errore. La vostra superiore conoscenza di vostra sorella deve rendere probabile la seconda ipotesi. Se è così, se sono stato indotto da tale errore a infliggerle dolore, il vostro risentimento non è stato irragionevole. Ma non esiterò ad affermare che la serenità del volto e dell'aria di vostra sorella era tale da poter dare all'osservatore più acuto la convinzione che, per quanto amabile il suo temperamento, era improbabile che il suo cuore fosse facilmente toccato. Che io desiderassi crederla indifferente è certo; ma oserei dire che le mie indagini e le mie decisioni non sono di solito influenzate dalle mie speranze o dai miei timori. Non la credevo indifferente perché lo desideravo; lo credevo per imparziale convinzione, tanto sinceramente quanto lo desideravo per ragione. Le mie obiezioni al matrimonio non erano soltanto quelle che ieri sera ho riconosciuto aver richiesto, nel mio caso, la massima forza di passione per essere messe da parte; la mancanza di relazioni non poteva essere un male così grande per il mio amico come per me. Ma vi erano altre cause di ripugnanza; cause che, pur esistendo ancora, ed esistendo in egual grado in entrambi i casi, avevo io stesso cercato di dimenticare, perché non mi stavano immediatamente davanti. Queste cause devono essere enunciate, sebbene brevemente. La situazione della famiglia di vostra madre, per quanto riprovevole, non era nulla in confronto alla totale mancanza di decoro così frequentemente, così quasi uniformemente tradita da lei stessa, dalle vostre tre sorelle minori, e occasionalmente persino da vostro padre: — perdonatemi, — mi addolora offendervi. Ma in mezzo alla vostra preoccupazione per i difetti dei vostri parenti più stretti, e al vostro dispiacere per questa loro rappresentazione, vi consoli il pensiero che esservi comportate in modo da evitare qualsiasi parte di simile censura è una lode non meno generalmente tributata a voi e a vostra sorella maggiore di quanto sia onorevole per il senno e l'indole di entrambe. Dirò solo, inoltre, che da quanto accadde quella sera la mia opinione di tutte le parti fu confermata, e ogni motivo si accrebbe che prima avrebbe potuto indurmi a preservare il mio amico da quello che stimavo un legame assai infelice. Egli partì da Netherfield per Londra il giorno seguente, come voi, ne sono certo, ricorderete, con l'intenzione di tornare presto. La parte che io recitai ora va spiegata. L'inquietudine delle sue sorelle era stata eccitata al pari della mia: la nostra coincidenza di sentimenti fu presto scoperta; e, ugualmente consapevoli che non si doveva perdere tempo per distaccare il loro fratello, ci risolvemmo poco dopo a raggiungerlo direttamente a Londra. Andammo dunque — e là mi assunsi volentieri l'ufficio di indicare al mio amico i certi mali di una tale scelta. Li descrissi e li sottolineai con ardore. Ma per quanto questa rimostranza potesse aver fatto esitare o ritardare la sua determinazione, non suppongo che in definitiva avrebbe impedito il matrimonio, se non fosse stata secondata dall'assicurazione, che non esitai a dare, dell'indifferenza di vostra sorella. Egli aveva prima creduto ch'ella ricambiasse il suo affetto con sincero, se non uguale, riguardo. Ma Bingley ha una grande modestia naturale, con una più forte dipendenza dal mio giudizio che dal proprio. Convincerlo, dunque, che si era ingannato non fu un punto molto difficile. Persuaderlo a non tornare nell'Hertfordshire, una volta data tale convinzione, fu quasi opera di un momento. Non posso biasimarmi per aver fatto tanto. Vi è solo una parte della mia condotta, in tutta la faccenda, sulla quale non rifletto con soddisfazione; ed è che mi degnai di adottare misure artificiose fino al punto di nascondergli che vostra sorella era in città. Io lo sapevo, come lo sapeva Miss Bingley; ma suo fratello lo ignora ancora oggi. Che potessero incontrarsi senza cattive conseguenze è, forse, probabile; ma la sua stima non mi parve abbastanza estinta perché potesse vederla senza qualche pericolo. Forse questa dissimulazione, questo mascheramento, fu indegno di me. È fatto, tuttavia, e fu fatto per il meglio. Su questo argomento non ho altro da dire, nessun'altra scusa da porgere. Se ho ferito i sentimenti di vostra sorella, ciò avvenne senza saperlo; e benché i motivi che mi guidarono possano a voi molto naturalmente sembrare insufficienti, non ho ancora imparato a condannarli. — Riguardo a quell'altra, più grave accusa, di aver danneggiato il signor Wickham, posso solo confutarla mettendovi davanti l'intero suo rapporto con la mia famiglia. Di ciò che egli in particolare mi accusa, sono all'oscuro; ma della verità di quanto riferirò posso chiamare più di un testimone di indubbia veracità."

Il signor Wickham è figlio di un uomo molto rispettabile, che per molti anni ebbe l'amministrazione di tutte le tenute di Pemberley, e la cui buona condotta nell'adempimento del suo incarico indusse naturalmente mio padre a rendergli servigio; e a George Wickham, che era il suo figlioccio, la sua benevolenza fu quindi largamente elargita. Mio padre lo mantenne a scuola e poi a Cambridge; aiuto assai importante, poiché suo padre, sempre povero per le stravaganze della moglie, non avrebbe potuto dargli l'educazione di un gentiluomo. Mio padre non solo amava la compagnia di questo giovane, i cui modi erano sempre gradevoli, ma aveva anche la più alta opinione di lui, e sperando che la Chiesa fosse la sua professione, intendeva provvedere per lui in essa. Quanto a me, sono molti, molti anni che cominciai a pensare a lui in modo molto diverso. Le tendenze viziose, la mancanza di principi, che egli si curava di nascondere alla conoscenza del suo migliore amico, non potevano sfuggire all'osservazione di un giovane quasi della sua stessa età, e che aveva occasioni di vederlo in momenti di abbandono, che il signor Darcy non poteva avere. Anche qui vi darò dolore: in qual misura, solo voi potete dirlo. Ma qualunque siano i sentimenti che il signor Wickham ha suscitato, il sospetto della loro natura non mi impedirà di svelare il suo vero carattere. Aggiunge anzi un altro motivo. Il mio eccellente padre morì circa cinque anni fa; e il suo attaccamento al signor Wickham fu fino all'ultimo così costante, che nel suo testamento mi raccomandò particolarmente di promuovere il suo avanzamento nel miglior modo che la sua professione potesse permettere, e se avesse preso gli ordini, desiderava che un beneficio di famiglia di valore fosse suo appena fosse divenuto vacante. Vi era anche un legato di mille sterline.Suo padre non sopravvisse a lungo al mio; e entro mezzo anno da questi avvenimenti il signor Wickham mi scrisse per informarmi che, essendosi finalmente risolto a non prendere gli ordini, sperava che non avrei ritenuto irragionevole da parte sua aspettarsi qualche vantaggio pecuniario più immediato, in luogo del beneficio, di cui non avrebbe potuto giovarsi. Aveva, aggiungeva, una certa intenzione di studiare legge, e dovevo ben rendermi conto che l'interesse di mille sterline sarebbe stato un sostegno molto insufficiente in tal campo. Piuttosto desideravo che credevo alla sua sincerità; ma, in ogni caso, ero perfettamente pronto ad accogliere la sua proposta. Sapevo che il signor Wickham non doveva essere un ecclesiastico. L'affare fu dunque presto concluso. Egli rinunciò a ogni pretesa di assistenza nella Chiesa, fosse pur possibile che si trovasse mai in condizione di riceverla, e accettò in cambio tremila sterline. Ogni legame tra noi sembrò ora sciolto. Pensavo troppo male di lui per invitarlo a Pemberley, o ammettere la sua compagnia in città. In città, credo, visse principalmente, ma il suo studiare legge era un mero pretesto; e essendo ora libero da ogni freno, la sua vita fu una vita di ozio e dissipazione. Per circa tre anni ebbi poche notizie di lui; ma alla morte del titolare del beneficio che era stato destinato a lui, egli si rivolse di nuovo a me per lettera per la presentazione. Le sue circostanze, mi assicurò, e non ebbi difficoltà a crederlo, erano estremamente cattive. Aveva trovato la legge uno studio assai poco redditizio, ed era ora assolutamente risolto a farsi ordinare, se io lo avessi presentato al beneficio in questione — del che confidava che non vi potesse essere dubbio, essendo ben sicuro che non avevo altre persone da provvedere, e che non potevo aver dimenticato le intenzioni del mio venerato padre. Voi difficilmente mi biasimereteper aver rifiutato di accondiscendere a questa supplica, o per aver resistito a ogni sua ripetizione. Il suo risentimento fu proporzionato al suo stato di angustia — e senza dubbio fu tanto violento nel calunniarmi presso gli altri quanto nei rimproveri a me stesso. Dopo questo periodo, ogni apparenza di conoscenza fu abbandonata. Come vivesse, non so. Ma la scorsa estate egli fu di nuovo, assai dolorosamente, imposto alla mia attenzione. Devo ora menzionare una circostanza che vorrei io stesso dimenticare, e che nessun obbligo meno del presente potrebbe indurmi a svelare a qualsiasi essere umano. Avendo detto tanto, non dubito della vostra segretezza. Mia sorella, che ha più di dieci anni meno di me, fu lasciata alla tutela del nipote di mia madre, il colonnello Fitzwilliam, e mia. Circa un anno fa, fu tolta dalla scuola e le fu formato un stabilimento a Londra; e la scorsa estate andò con la signora che lo dirigeva a Ramsgate; e là andò anche il signor Wickham, senza dubbio di proposito; poiché risultò esservi stata una precedente conoscenza tra lui e la signora Younge, nel cui carattere fummo assai infelicemente ingannati; e con la sua connivenza e il suo aiuto egli si raccomandò a tal punto a Georgiana, il cui cuore affettuoso conservava una forte impressione della sua gentilezza verso di lei da bambina, che ella fu persuasa a credersi innamorata e a consentire a una fuga. Aveva allora solo quindici anni, il che deve essere la sua scusa; e dopo aver detto della sua imprudenza, sono lieto di aggiungere che dovetti la conoscenza di essa a lei stessa. Li raggiunsi inaspettatamente un giorno o due prima della fuga progettata; e allora Georgiana, incapace di sopportare l'idea di addolorare e offendere un fratello che quasi considerava come un padre, mi confessò tutto. Potete immaginare ciò cheprovai e come agii. La considerazione per la reputazione e i sentimenti di mia sorella impedirono qualsiasi scandalo pubblico; ma scrissi al signor Wickham, che lasciò immediatamente il luogo, e la signora Younge fu naturalmente rimossa dal suo incarico. Il principale scopo del signor Wickham era indiscutibilmente la fortuna di mia sorella, che è di trentamila sterline; ma non posso fare a meno di supporre che la speranza di vendicarsi di me fosse un forte incentivo. La sua vendetta sarebbe stata davvero completa. Questa, signora, è una fedele narrazione di ogni evento in cui siamo stati coinvolti insieme; e se non la respingete assolutamente come falsa, spero che d'ora in poi mi assolverete dalla crudeltà verso il signor Wickham. Non so in qual modo, sotto quale forma di falsità, egli vi abbia imposto; ma il suo successo non è forse da meravigliarsi, ignorando voi precedentemente tutto ciò che riguardava l'uno o l'altro. La scoperta non poteva essere in vostro potere, e il sospetto certamente non nella vostra inclinazione. Vi potreste forse meravigliare perché tutto questo non vi sia stato detto ieri sera. Ma allora non ero abbastanza padrone di me stesso per sapere ciò che poteva o doveva essere rivelato. Per la verità di tutto quanto qui narrato, posso appellarmi in modo particolare alla testimonianza del colonnello Fitzwilliam, il quale, per la nostra stretta parentela e costante intimità, e ancor più come uno degli esecutori del testamento di mio padre, è stato inevitabilmente a conoscenza di ogni particolare di queste vicende. Se il vostro aborrimento per me dovesse rendere senza valore le mie asserzioni, la stessa causa non può impedirvi di fidarvi di mio cugino; e affinché vi sia la possibilità di consultarlo, cercherò qualche occasione di mettere questa lettera nelle vostre mani nel corso della mattinata. Aggiungerò solo: Dio vi benedica.

"FITZWILLIAM DARCY."