Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPITOLO VII.

La proprietà del signor Bennet consisteva quasi interamente in un podere di duemila sterline annue, che, disgraziatamente per le sue figlie, era vincolato in mancanza di eredi maschi a un parente lontano; e la dote della madre,per quanto adeguata alla sua condizione, poteva ben poco supplire alla mancanza di quella del marito. Suo padre era stato unavvocato a Meryton e le aveva lasciato quattromila sterline.

Aveva una sorella sposata a un certo signor Philips, che era stato commesso di loro padre e gli era succeduto nell'attività, e un fratello stabilitosi a Londra in un ramo di commercio rispettabile.

Il villaggio di Longbourn distava solo un miglio da Meryton; una distanza quanto mai comoda per le signorine, che di solito vi erano attirate tre o quattro volte la settimana, per rendere omaggio alla zia e a una modisteria proprio di fronte. Le due più giovani della famiglia, Catherine e Lydia, erano particolarmente assidue in queste visite: le loro menti erano più vuote di quelle delle sorelle, e quando non si offriva di meglio, una passeggiata a Meryton era necessaria per animare le ore del mattino e fornire argomento di conversazione per la sera; e per quanto scarso di notizie potesse essere in genere il paese, riuscivano sempre a carpirne qualcuna dalla zia. Al presente, in verità, erano ben fornite sia di notizie sia di felicità grazie al recente arrivo di un reggimento di milizia nei dintorni; doveva restare per tutto l'inverno, e Meryton era il quartier generale.

Le loro visite alla signora Philips producevano ora le più interessanti informazioni. Ogni giorno aggiungeva qualcosa alla loro conoscenza dei nomi e delle relazioni degli ufficiali. I loro alloggi non rimasero a lungo un segreto, e alla fine cominciarono a conoscere gli ufficiali stessi. Il signor Philips li frequentava tutti, e questo aprì alle nipoti una fonte di felicità prima sconosciuta. Non sapevano parlare d'altro che di ufficiali; e la grande ricchezza del signor Bingley, il cui accenno ravvivava la madre, era ai loro occhi senza valore di fronte alle uniformi di un alfiere.

Dopo aver ascoltato una mattina i loro efflussi su questo argomento, il signor Bennet osservò freddamente:

«Da tutto ciò che posso raccogliere dal vostro modo di parlare, dovete essere due delle ragazze più sciocche del paese. Lo sospettavo da qualche tempo, ma ora ne sono convinto.»

Catherine rimase sconcertata e non rispose; ma Lydia, con perfetta indifferenza, continuò a esprimere la sua ammirazione per il capitano Carter e la speranza di vederlo nel corso della giornata, poiché la mattina seguente partiva per Londra.

«Sono stupita, caro», disse la signora Bennet, «che siate così pronto a credere sciocche le vostre figlie. Se volessi pensare male delle figlie di qualcuno, non sarebbe certo delle mie.»

«Se le mie figlie sono sciocche, devo sperare di esserne sempre consapevole.»

«Sì; ma per l'appunto sono tutte molto intelligenti.»

«Questo è l'unico punto, mi lusingo, sul quale non siamo d'accordo. Avevo sperato che i nostri sentimenti coincidessero in ogni particolare, ma devo dissentire da voi fino a considerare le nostre due figlie più piccole straordinariamente sciocche.»

«Mio caro signor Bennet, non potete aspettarvi che ragazze simili abbiano il senno di padre e madre. Quando arriveranno alla nostra età, oserei dire che non penseranno più agli ufficiali di quanto facciamo noi. Ricordo il tempo in cui piaceva molto anche a me una giubba rossa... e, in verità, ancora oggi in cuor mio mi piace; e se un bel giovane colonnello, con cinque o seimila sterline annue, volesse una delle mie figlie, non gli direi di no; e l'altra sera, da sir William, il colonnello Forster mi parve molto attraente nella sua uniforme.»

«Mamma», esclamò Lydia, «la zia dice che il colonnello Forster e il capitano Carter non vanno così spesso da Miss Watson come facevano quando arrivarono; ora li vede molto spesso fermarsi nella bottega di libri di Clarke.»

La signora Bennet fu impedita dal rispondere dall'ingresso del lacchè con un biglietto per Miss Bennet; veniva da Netherfield e il servitore attendeva una risposta. Gli occhi della signora Bennet brillarono di piacere, e mentre la figlia leggeva andava esclamando con impazienza:

«Ebbene, Jane, da chi è? Di che si tratta? Che cosa dice? Su, Jane, sbrigati a dirci; sbrigati, cara.»

«È di Miss Bingley», disse Jane, e poi lesse ad alta voce.

«Mia cara amica,se non siete così compassionevole da venire oggi a pranzo con Louisa e me, saremo in pericolo di odiarci a vicenda per il resto della nostra vita; poiché un'intera giornata di tête-à-tête fra due donne non può mai finire senza una lite. Venite appena potete al ricevimento di questa. Mio fratello e i signori pranzeranno con gli ufficiali. Vostra sempre,CAROLINE BINGLEY.»

«Con gli ufficiali!» esclamò Lydia: «mi meraviglio che la zia non ce l'abbia detto.»

«Pranzare fuori», disse la signora Bennet; «è davvero una sfortuna.»

«Posso avere la carrozza?» disse Jane.

«No, cara, faresti meglio ad andare a cavallo, perché sembra probabile che piova; e allora dovrai restare tutta la notte.»

«Sarebbe un buon piano», disse Elizabeth, «se foste sicura che non si offrirebbero di rimandarla a casa.»

«Oh, ma i signori avranno la carrozza del signor Bingley per andare a Meryton; e gli Hurst non hanno cavalli per la loro.»

«Preferirei di gran lunga andare in carrozza.»

«Ma, cara, vostro padre non può privarsi dei cavalli,

ne sono certa. Servono per la fattoria, signor Bennet, non è vero?»

«Servono per la fattoria molto più spesso di quanto io riesca ad averli.»

«Ma se li avete oggi», disse Elizabeth, «lo scopo di mia madre sarà raggiunto.»

Alla fine ella riuscì a strappare al padre l'ammissione che i cavalli erano impegnati; Jane fu dunque costretta ad andare a cavallo, e la madre l'accompagnò alla porta con molti allegri pronostici di cattivo tempo. Le sue speranze furono esaudite; Jane non era andata via da molto che cominciò a piovere forte. Le sorelle erano in pena per lei, ma la madre ne era felice. La pioggia continuò tutta la sera senza interruzione; Jane certamente non poteva tornare.

«È stata proprio una bella idea la mia!» disse la signora Bennet più di una volta, come se il merito di aver fatto piovere fosse tutto suo. Solo la mattina seguente, tuttavia, si rese conto di tutta la felicità del suo stratagemma. La colazione era appena finita quando un servitore da Netherfield portò a Elizabeth il seguente biglietto:

«Mia carissima Lizzie,questa mattina mi sento molto male, il che suppongo debba attribuirsi al fatto che ieri mi sono bagnata tutta. Le mie gentili amiche non vogliono sentir parlare del mio ritorno a casa finché non starò meglio. Insistono anche perché veda il signor Jones; perciò non allarmatevi se sentite che è venuto da me; e, a parte un mal di gola e un mal di testa, non ho molto di che stare male.

Vostra, ecc.»

«Ebbene, cara», disse il signor Bennet, quando Elizabeth ebbe letto il biglietto ad alta voce, «se tua figlia dovesse avere un accesso pericoloso di malattia... se dovesse morire... sarebbe una consolazione sapere che è stato tutto all'inseguimento del signor Bingley e sotto i vostri ordini.»

«Oh, non temo affatto che muoia. La gente nonmuore di piccoli raffreddori da nulla. Sarà ben accudita. Finché resta là, va tutto benissimo. Andrei a trovarla se potessi avere la carrozza.»

Elizabeth, sentendosi davvero in ansia, decise di andare da lei, benché la carrozza non fosse disponibile; e poiché non era una buona cavallerizza, camminare era la sola alternativa. Dichiarò la sua risoluzione.

«Come puoi essere così sciocca», esclamò la madre, «da pensare a una cosa simile, con tutto questo fango! Non sarai presentabile quando arriverai.»

«Sarò perfettamente in grado di andare a trovare Jane: è tutto ciò che voglio.»

«È forse un suggerimento per me, Lizzy,» disse suo padre, «di far venire i cavalli?»

«No davvero. Non desidero evitare la camminata. La distanza non è nulla, quando si ha un motivo; solo tre miglia. Sarò di ritorno per l'ora di pranzo.»

«Ammiro l'attività della vostra benevolenza,» osservò Mary, «ma ogni impulso del sentimento dovrebbe essere guidato dalla ragione; e, a mio parere, lo sforzo dovrebbe sempre essere proporzionato a ciò che è richiesto.»

«Verremo con voi fino a Meryton,» dissero Catherine e Lydia. Elizabeth accettò la loro compagnia, e le tre giovani signorine si misero in cammino insieme.

«Se facciamo presto,» disse Lydia, mentre camminavano, «forse potremo vedere qualcosa del capitano Carter, prima che parta.»

A Meryton si separarono: le due più giovani si recarono all'alloggio di una delle mogli degli ufficiali, ed Elizabeth proseguì la sua camminata da sola, attraversando campo dopo campo a passo rapido, saltando gli scaletti e balzando sopra le pozzanghere, con impaziente attività, e trovandosi infine in vista della casa, con le caviglie stanche, le calze sporche e il viso acceso dal calore dell'esercizio.

Fu introdotta nella sala della colazione, dove erano radunati tutti tranne Jane, e dove la sua comparsa suscitò molta sorpresa. Che avesse percorso tre miglia così di buon'ora, con un tempo tanto sporco, e da sola, era quasi incredibile per la signora Hurst e per miss Bingley; ed Elizabeth era convinta che la disprezzassero per questo. Fu tuttavia ricevuta da loro con molta cortesia; e nei modi del loro fratello c'era qualcosa di meglio della cortesia: c'erano buonumore e gentilezza. Il signor Darcy parlò pochissimo, e il signor Hurst non disse nulla affatto. Il primo era diviso tra l'ammirazione per lo splendore che l'esercizio aveva dato alla sua carnagione e il dubbio che l'occasione giustificasse il suo venire così lontano da sola. Il secondo pensava solo alla sua colazione.

Le sue domande sulla sorella non ebbero risposta molto favorevole. Miss Bennet aveva dormito male, e sebbene fosse alzata, aveva molta febbre e non stava abbastanza bene per lasciare la sua stanza. Elizabeth fu lieta di essere condotta subito da lei; e Jane, che solo per timore di dare allarme o incomodo si era astenuta dall'esprimere nel suo biglietto quanto desiderasse una tale visita, fu felice del suo arrivo. Non era però in grado di sostenere molta conversazione; e quando miss Bingley le lasciò sole, poté fare ben poco oltre a esprimere la propria gratitudine per la straordinaria gentilezza con cui era trattata. Elizabeth le rimase accanto in silenzio.

Terminata la colazione, si unirono a loro le signore; ed Elizabeth cominciò a provare simpatia per esse, vedendo quanta affettuosa sollecitudine mostrassero per Jane. Arrivò lo speziale; e dopo aver visitato l'inferma, disse, come era da supporre, che aveva preso un forte raffreddore, e che dovevano cercare di vincerlo; le consigliò di rimettersi a letto e promise di mandarle delle medicine. Il consiglio fu prontamente seguito

, perché i sintomi febbrili aumentavano e il mal di testa era acuto. Elizabeth non si allontanò un momento dalla sua camera, né le altre signore furono spesso assenti; essendo i gentiluomini fuori, non avevano in realtà nulla da fare altrove.

Quando l'orologio batté le tre, Elizabeth sentì che doveva andarsene, e con molta riluttanza lo disse. Miss Bingley le offrì la carrozza, e lei non aveva bisogno che di un po' di insistenza per accettarla, quando Jane manifestò tanto dispiacere nel separarsi da lei che Miss Bingley fu costretta a trasformare l'offerta della carrozza in un invito a restare per il momento a Netherfield. Elizabeth acconsentì con molta gratitudine, e un servo fu mandato a Longbourn per informare la famiglia della sua permanenza e riportare indietro un cambio di vestiti.