Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPITOLO LX.

GLI spiriti di Elizabeth, tornati presto alla gaiezza, ella volle che il signor Darcy le spiegasse come mai si fosse innamorato di lei. «Come avete potuto cominciare?» disse. «Posso capire che abbiate proseguito meravigliosamente, una volta che avevate dato inizio; ma che cosa poté farvi partire in primo luogo?»

«Non saprei fissare l'ora, né il luogo, né lo sguardo, né le parole che ne posero le fondamenta. È troppo tempo fa. Ero già a metà prima di sapere di aver cominciato.»

«La mia bellezza l'avevate respinta fin da principio, e quanto ai miei modi... il mio comportamento verso di voi era almeno sempre al limite della scortesia, e non vi parlavo mai senza desiderare piuttosto di darvi dolore che no. Ora, siate sincero: mi ammiravate per la mia impertinenza?»

«Per la vivacità della vostra mente, sì.»

«Potete ben chiamarla impertinenza senz'altro. Era molto poco di meno. Il fatto è che eravate stanco della cortesia, della deferenza, dell'attenzione premurosa. Eravate nauseato dalle donne che parlavano, guardavano e pensavano sempre solo per ottenere la vostra approvazione. Io vi ho destato e interessato perché ero così diversa da loro. Se non foste stato davvero amabile, mi avreste odiata per questo; ma, nonostante la pena che vi prendevate per mascherarvi, i vostri sentimenti erano sempre nobili e giusti; e in cuor vostro disprezzavate profondamente le persone che vi corteggiavano con tanta assiduità. Ecco... vi ho risparmiato la fatica di spiegarlo; e davvero, tutto considerato, comincio a pensare che sia perfettamente ragionevole. Certo non conoscete alcun bene reale di me... ma nessuno ci pensa quando si innamora.»

«Non ci fu alcun bene nel vostro affettuoso comportamento verso Jane, mentre era malata a Netherfield?»

"Mia carissima Jane! chi avrebbe potuto fare di meno per lei? Ma se ne faccia un merito, ad ogni modo. Le mie buone qualità sono sotto la tua protezione, e devi esagerarle il più possibile; e, in cambio, tocca a me trovare occasioni per stuzzicarti e litigare con te tutte le volte che sarà possibile; e comincerò subito, chiedendoti che cosa ti ha resa così riluttante a venire al punto alla fine? Che cosa ti ha resa così timida con me, quando venisti la prima volta a farci visita, e poi a pranzo qui? Perché, soprattutto, quando venisti, avevi l'aria di non curarti di me?"

"Perché eri grave e silenzioso, e non mi davi alcun incoraggiamento."

"Ma io ero imbarazzato."

"E lo ero anch'io."

"Avresti potuto parlarmi di più quando venisti a pranzo."

"Un uomo che avesse sentito meno avrebbe potuto."

"Che sfortuna che tu debba avere una risposta ragionevole da dare, e che io debba essere così ragionevole da ammetterla! Ma mi domando quanto avresti continuato, se fossi stato lasciato a te stesso. Mi domando quando avresti parlato se non ti avessi interrogato! La mia risoluzione di ringraziarti per la tua gentilezza verso Lydia ha avuto certamente un grande effetto. Troppo, temo; perché che ne è della morale, se la nostra felicità nasce da una promessa infranta, giacché non avrei dovuto menzionare l'argomento? Questo non andrà mai bene."

"Non devi affliggerti. La morale sarà perfettamente equa. Gli ingiustificabili sforzi di Lady Catherine per separarci sono stati il mezzo per rimuovere tutti i miei dubbi. Non devo la mia felicità presente al tuo vivo desiderio di esprimere la tua gratitudine. Non ero in vena di aspettare un'apertura da parte tua. Le informazioni di mia zia mi avevano dato speranza, ed ero deciso a sapere subito tutto."

"Lady Catherine è stata di infinito giovamento, il che dovrebbe renderla felice, perché ama essere utile. Ma dimmi, perché sei venuto a Netherfield? È stato solo per cavalcare fino a Longbourn e trovarti imbarazzato? o avevi intenzione di conseguenze più serie?"

"Il mio vero scopo era di vedervi e di giudicare, se mi fosse possibile, se potevo mai sperare di farvi innamorare di me. Quello che ho dichiarato, o che ho dichiarato a me stesso, era di vedere se vostra sorella provava ancora un'inclinazione per Bingley, e, nel caso, di fargli la confessione che gli ho poi fatto."

"Avrete mai il coraggio di annunciare a Lady Catherine quello che le sta per accadere?"

"È più probabile che mi manchi il tempo che il coraggio, Elizabeth. Ma bisogna pur farlo; e se mi date un foglio di carta, sarà fatto subito."

"E se non avessi io stessa una lettera da scrivere, potrei sedermi accanto a voi e ammirare la regolarità della vostra scrittura, come fece una volta un'altra signorina. Ma ho anch'io una zia, che non deve essere trascurata più a lungo."

Per la riluttanza a confessare quanto fosse stata sopravvalutata la sua intimità con Mr. Darcy, Elizabeth non aveva ancora risposto alla lunga lettera della Mrs. Gardiner; ma ora, avendo da comunicare ciò che sapeva sarebbe stato graditissimo, provò quasi vergogna al pensiero che lo zio e la zia avessero già perso tre giorni di felicità, e scrisse immediatamente quanto segue:—

"Vi avrei ringraziata prima, cara zia, come avrei dovuto, del vostro lungo, gentile e soddisfacente resoconto particolareggiato; ma, a dire il vero, ero troppo stizzita per scrivere. Voi supponevate più di quanto realmente esistesse. Ma ora supponete quanto volete; date libero corso alla vostra fantasia, abbandonatevi all'immaginazione in ogni possibile volo che l'argomento consenta, e, a meno che non mi crediate già sposata, non potete sbagliarvi di molto. Dovete riscrivermi molto presto, e lodarlo molto di più di quanto abbiate fatto nell'ultima lettera. Vi ringrazio ancora e ancora per non essere andate ai Laghi. Come ho potuto essere così sciocca da desiderarlo! La vostra idea dei pony è deliziosa. Faremo il giro del parco ogni giorno. Sono la creatura più felice del mondo. Forse altri l'hanno già detto prima, ma nessuno con tanta giustizia. Sono felice persino più di Jane; lei sorride soltanto, io rido. Mr. Darcy vi manda tutto l'amore del mondo che si può sottrarre a me. Dovete venire tutti a Pemberley a Natale. Vostra," ecc.

La lettera di Mr. Darcy a Lady Catherine era di stile diverso, e ancor diversa da entrambe era quella che Mr. Bennet mandò a Mr. Collins, in risposta all'ultima sua.

"Caro Signore, "Vi disturbo ancora una volta per chiedervi le vostre congratulazioni. Elizabeth sarà presto la moglie di Mr. Darcy. Consolate Lady Catherine come meglio potete. Ma, se fossi in voi, starei dalla parte del nipote. Egli ha di più da dare.

"Vostro sinceramente," ecc.

Le congratulazioni di Miss Bingley al fratello per le sue prossime nozze furono quanto mai affettuose e insincere. Scrisse persino a Jane in quell'occasione, per esprimerle la sua gioia e ripetere tutte le sue precedenti professioni di stima. Jane non si lasciò ingannare, ma ne fu toccata; e, pur non potendosi fidare di lei, non poté fare a meno di scriverle una risposta molto più gentile di quanto sapesse che meritava.

La gioia che Miss Darcy espresse nel ricevere simili notizie fu tanto sincera quanto quella del fratello nel mandarle. Quattro facciate di carta non bastarono a contenere tutta la sua letizia e tutto il suo ardente desiderio di essere amata dalla sorella.

Prima che potesse arrivare una risposta da Mr. Collins, o un qualsiasi augurio a Elizabeth da parte di sua moglie, la famiglia di Longbourn seppe che i Collins erano venuti essi stessi a Lucas Lodge. Il motivo di questo improvviso trasferimento fu presto evidente. Lady Catherine era stata resa così estremamente furiosa dal contenuto della lettera del nipote, che Charlotte, rallegrandosi davvero per il matrimonio, era ansiosa di allontanarsi finché la tempesta non fosse passata. In un momento simile, l'arrivo della sua amica fu per Elizabeth un sincero piacere, sebbene nel corso dei loro incontri ella dovesse talvolta pensare che il piacere fosse caro, vedendo Mr. Darcy esposto a tutta la civiltà ostentata e ossequiosa di suo marito. Egli sopportò tutto, però, con ammirevole calma. Poteva persino ascoltare Sir William Lucas, quando questi si congratulava con lui per aver portato via il gioiello più splendido del paese, ed esprimeva la speranza di incontrarsi tutti spesso a St. James's, con una compostezza molto decorosa. Se alzò le spalle, non lo fece finché Sir William non fu fuori vista.

La volgarità della Mrs. Philips era un'altra, e forse maggiore, tassa sulla sua tolleranza; e sebbene la Mrs. Philips, come sua sorella, nutrisse troppa soggezione di lui per parlare con quella familiarità che la bonarietà di Bingley incoraggiava, tuttavia, ogni volta che parlava, doveva essere volgare. Né il suo rispetto per lui, sebbene la rendesse più quieta, era minimamente probabile che la rendesse più elegante. Elizabeth faceva tutto il possibile per proteggerlo dalle frequenti attenzioni dell'una o dell'altra, ed era sempre ansiosa di tenerlo per sé e per quelli della sua famiglia con cui egli potesse conversare senza mortificazione; e sebbene i sentimenti scomodi che ne derivavano togliessero a quel periodo di corteggiamento gran parte del suo piacere, ciò accresceva la speranza dell'avvenire; e guardava con gioia al tempo in cui sarebbero stati allontanati da una società così poco gradita a entrambi, per godere di tutta la comodità e l'eleganza della loro cerchia familiare a Pemberley.