Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPITOLO IX.

ELIZABETH passò la maggior parte della notte nella stanza di sua sorella e al mattino ebbe il piacere di poter dare una risposta tollerabile alle domande che molto presto le erano giunte dal signor Bingley per mezzo di una cameriera, e qualche tempo dopo dalle due eleganti signore che servivano le sue sorelle. Nonostante quel miglioramento, però, chiese che si mandasse un biglietto a Longbourn, pregando sua madre di far visita a Jane e di formarsi un proprio giudizio sulla sua situazione. Il biglietto fu immediatamente spedito, e il suo contenuto fu altrettanto presto eseguito. La signora Bennet, accompagnata dalle sue due figlie più piccole, giunse a Netherfield poco dopo la colazione della famiglia.

Se avesse trovato Jane in qualche apparente pericolo, la signora Bennet sarebbe stata molto infelice; ma essendosi persuasa, vedendola, che la sua malattia non era allarmante, non desiderava affatto che guarisse subito, poiché la restituzione alla salute l'avrebbe probabilmente allontanata da Netherfield. Non volle quindi ascoltare la proposta della figlia di farsi portare a casa; né lo speziale, che arrivò quasi nello stesso tempo, la riteneva affatto consigliabile. Dopo aver sedeuto un poco con Jane, all'apparire e all'invito di miss Bingley, la madre e le tre figlie la seguirono tutte nella sala della colazione. Bingley le incontrò con la speranza che la signora Bennet non avesse trovato miss Bennet peggio di quanto si aspettava.

«In verità sì, signore», fu la sua risposta. «Sta molto troppo male per essere trasportata. Il signor Jones dice che non dobbiamo nemmeno pensare di muoverla. Dobbiamo abusare ancora un poco della vostra gentilezza.»

«Trasportata!» esclamò Bingley. «Non bisogna nemmeno pensarci. Mia sorella, sono certo, non vorrà sentir parlare di trasportarla.»

«Potete starne certa, signora», disse miss Bingley con fredda cortesia, «che miss Bennet riceverà ogni possibile attenzione finché rimarrà con noi.»

La signora Bennet fu prodiga di ringraziamenti.

«Sono sicura», aggiunse, «che se non fosse per amici così buoni, non so che cosa ne sarebbe di lei, perché è davvero molto malata e soffre moltissimo, sebbene con la più grande pazienza del mondo, che è sempre il suo modo, poiché ella ha, senza eccezione, il carattere più dolce che io abbia mai incontrato. Spesso dico alle altre mie ragazze che non sono nulla in confronto a lei. Avete una bella stanza qui, signor Bingley, e una deliziosa vista su quel vialetto di ghiaia. Non conosco un luogo in campagna che eguagli Netherfield. Non penserete di andarvene in fretta, spero, sebbene abbiate un contratto d'affitto così breve.»

«Qualunque cosa faccia, la faccio in fretta», replicò egli; «e perciò, se decidessi di lasciare Netherfield, probabilmente me ne andrei entro cinque minuti. Al momento, però, mi considero del tutto stabilito qui.»

«È esattamente quello che avrei supposto di voi», disse Elizabeth.

«Cominciate a comprendermi, eh?» esclamò egli, voltandosi verso di lei.

«Oh sì, vi capisco perfettamente.»

«Vorrei poter prendere questo per un complimento; ma essere così facilmente letto attraverso, temo, è cosa meschina.»

«Dipende dai casi. Non ne segue necessariamente che un carattere profondo e complicato sia più o meno stimabile di uno come il vostro.»

«Lizzy», esclamò sua madre, «ricordati dove sei e non correre avanti in quel modo selvaggio che ti è permesso a casa.»

«Non sapevo prima», continuò subito Bingley, «che foste una studiosa dei caratteri. Dev'essere uno studio divertente.»

«Sì; ma i caratteri complicati sono i più divertenti. Hanno almeno questo vantaggio.»

«La campagna», disse Darcy, «può in generale offrire pochi soggetti per uno studio simile. In una società di campagna ci si muove in un ambiente molto ristretto e uniforme.»

«Ma le persone stesse cambiano tanto che c'è sempre qualcosa di nuovo da osservare in loro.»

«Sì, davvero», esclamò la signora Bennet, offesa dal suo modo di parlare di una società di campagna. «Vi assicuro che in campagna ne succedono tante quante in città.»

Tutti rimasero sorpresi; e Darcy, dopo averla guardata per un momento, si voltò in silenzio dall'altra parte. La signora Bennet, che si figurava di aver riportato su di lui una completa vittoria, continuò il suo trionfo:

«Io, per parte mia, non riesco a vedere che Londra abbia qualche gran vantaggio sulla campagna, tranne i negozi e i luoghi pubblici. La campagna è molto più piacevole, non è vero, signor Bingley?»

«Quando sono in campagna», rispose egli, «non desidero mai lasciarla; e quando sono in città, è pressappoco lo stesso. Ciascuna ha i suoi vantaggi, e posso essere ugualmente felice nell'una e nell'altra.»

«Ah, questo perché avete la giusta disposizione. Ma quel signore», guardando Darcy, «sembrava pensare che la campagna non fosse assolutamente nulla.»

«In verità, mamma, vi sbagliate», disse Elizabeth, arrossendo per sua madre. «Avete frainteso del tutto il signor Darcy. Egli intendeva solo che in campagna non si incontra una tale varietà di persone come in città, il che dovete ammettere che è vero.»

"Certo, mia cara, nessuno ha detto che ci fossero; ma quanto al non incontrare molta gente in questo vicinato, credo che pochi vicinati siano più grandi. So che ceniamo con ventiquattro famiglie."

Null'altro che la premura per Elizabeth poté permettere a Bingley di mantenere la compostezza. Sua sorella fu meno delicata, e rivolse lo sguardo verso Mr. Darcy con un sorriso molto espressivo. Elizabeth, per dir qualcosa che potesse distogliere i pensieri di sua madre, le chiese se Charlotte Lucas fosse stata a Longbourn da quando era partita.

"Sì, è venuta ieri con suo padre. Che uomo garbato è Sir William, Mr. Bingley—non è vero? tanto uomo di mondo! così distinto e così disinvolto! Ha sempre qualcosa da dire a ciascuno. Questa è la mia idea di buona educazione; e coloro che si figurano di essere molto importanti e non aprono mai bocca s'ingannano grandemente."

"Charlotte ha cenato con voi?"

"No, volle andarsene a casa. Immagino che fosse richiesta per i pasticci di carne. Quanto a me, Mr. Bingley, tengo sempre servi che sappiano fare il proprio lavoro; le mie figlie sono educate diversamente. Ma ognuno deve giudicare da sé, e le Lucas sono ragazze di ottima specie, ve lo assicuro. Peccato che non siano belle! Non che io trovi Charlotte così molto bruttina; ma poi è la nostra amica particolare."

"Sembra una giovane molto piacevole," disse Bingley.

"Oh caro, sì; ma dovete ammettere che è molto bruttina. Lady Lucas stessa l'ha detto spesso, e invidiava a me la bellezza di Jane. Non mi piace vantarmi della mia bambina; ma davvero, Jane—non capita spesso di vedere qualcuno di miglior aspetto. È quello che tutti dicono. Non mi fido della mia parzialità. Quando aveva solo quindici anni c'era un gentiluomo in città, da mio fratello Gardiner, così innamorato di lei, che mia cognata era sicura che le avrebbe fatto una proposta prima che ce ne andassimo. Ma, comunque, non lo fece. Forse la riteneva troppo giovane. Comunque, le scrisse dei versi, e molto graziosi erano."

"E così finì il suo affetto," disse Elizabeth, impaziente. "Ce ne sono stati molti, immagino, vinti allo stesso modo. Mi domando chi abbia scoperto per primo l'efficacia della poesia nel cacciar via l'amore!"

"Sono stato abituato a considerare la poesia come il nutrimento dell'amore," disse Darcy.

"Di un amore bello, robusto e sano forse. Tutto nutre ciò che è già forte. Ma se si tratta solo di un'inclinazione leggera e sottile, sono convinta che un buon sonetto la farà morire di fame del tutto."

Darcy si limitò a sorridere; e la pausa generale che ne seguì fece tremare Elizabeth, temendo che sua madre si stesse di nuovo esponendo. Moriva dalla voglia di parlare, ma non le veniva in mente nulla da dire; e dopo un breve silenzio la Mrs. Bennet cominciò a rinnovare i suoi ringraziamenti a Mr. Bingley per la gentilezza verso Jane, con una scusa per importunarlo anche con Lizzy. Mr. Bingley fu schiettamente cortese nella risposta, e costrinse la sorella minore a essere cortese anch'essa, e a dire ciò che l'occasione richiedeva. Ella fece la sua parte, in verità, senza molta grazia, ma la Mrs. Bennet fu soddisfatta, e poco dopo ordinò la carrozza. A quel segnale, la più giovane delle sue figlie si fece avanti. Le due ragazze erano state a sussurrare fra loro per tutta la visita; e il risultato fu che la più giovane dovesse rinfacciare a Mr. Bingley d'aver promesso, al suo primo venire in campagna, di dare un ballo a Netherfield.

Lydia era una ragazza robusta e ben sviluppata di quindici anni, con una bella carnagione e un'espressione di buon umore; una favorita di sua madre, la cui affezione l'aveva portata in pubblico in tenera età. Aveva spiriti animali vivaci, e una sorta di naturale importanza di sé, che le attenzioni degli ufficiali, ai quali le buone cene di suo zio e le sue maniere disinvolte la raccomandavano, avevano accresciuto fino all'assicuranza. Era dunque molto adatta ad affrontare Mr. Bingley sul tema del ballo, e gli rammentò bruscamente la sua promessa; aggiungendo che sarebbe stata la cosa più vergognosa del mondo se non la mantenesse. La sua risposta a questo improvviso attacco fu deliziosa all'orecchio di sua madre.

"Sono perfettamente pronto, ve lo assicuro, a mantenere il mio impegno; e, quando vostra sorella sarà guarita, voi, se vi piace, fisserete il giorno stesso del ballo. Ma non vorreste ballare mentre ella è malata?"

Lydia si dichiarò soddisfatta. "Oh sì—sarebbe molto meglio aspettare che Jane stia bene; e a quel tempo, molto probabilmente, il Capitano Carter sarà di nuovo a Meryton. E quando avrete dato il vostro ballo," aggiunse, "insisterò perché ne diano uno anche loro. Dirò al Colonnello Forster che sarebbe davvero una vergogna se non lo facesse."

La Mrs. Bennet e le sue figlie partirono allora, ed Elizabeth tornò subito da Jane, lasciando la propria condotta e quella dei suoi parenti alle osservazioni delle due signore e di Mr. Darcy; il quale, però, non poté essere indotto a unirsi alle loro critiche di lei, malgrado tutti i frizzi della Miss Bingley sui begli occhi.

.