Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPITOLO XVI.

Non essendo stata fatta alcuna obiezione all'impegno dei giovani con la zia, e tutti gli scrupoli del signor Collins di lasciare il signore e la signora Bennet per una sola sera durante la sua visita essendo stati fermamente respinti, la carrozza li condusse, lui e le sue cinque cugine, a un'ora conveniente, a Meryton; e le ragazze ebbero il piacere di sentire, entrando nel salotto, che il signor Wickham aveva accettato l'invito dello zio ed era allora in casa.

Quando fu data questa informazione, e tutti si furono seduti, il signor Collins ebbe agio di guardarsi intorno e ammirare, e fu così colpito dalla grandezza e dall'arredamento dell'appartamento, che dichiarò di potersi quasi supporre nella piccola sala da colazione estiva a Rosings; un paragone che sul momento non comunicò gran soddisfazione; ma quando la signora Philips apprese da lui che cosa fosse Rosings e chi ne fosse la proprietaria, quando ebbe ascoltato la descrizione di uno solo dei salotti di lady Catherine, e scoprì che il camino da solo era costato ottocento sterline, sentì tutta la forza del complimento, e a stento avrebbe risentito di un paragone con la stanza della governante.

Nel descriverle tutta la grandezza di lady Catherine e della sua dimora, con occasionali digressioni in lode della propria umile abitazione e dei miglioramenti che stava ricevendo, fu felicemente occupato finché i signori non si unirono a loro; e trovò nella signora Philips un'ascoltatrice molto attenta, la cui opinione della sua importanza cresceva con ciò che udiva, e che si riprometteva di rivendere tutto quanto ai suoi vicini appena possibile. Per le ragazze, che non potevano ascoltare il cugino e non avevano nulla da fare se non desiderare uno strumento musicale ed esaminare le proprie mediocri imitazioni di porcellana sulla mensola del camino, l'intervallo di attesa parve molto lungo. Alla fine però fu finito. I signori si avvicinarono davvero: e quando il signor Wickham entrò nella stanza, Elizabeth sentì di non averlo mai veduto prima, né di aver pensato a lui da allora, con il minimo grado di irragionevole ammirazione. Gli ufficiali dello ——shire erano in generale una compagnia molto rispettabile e signorile, e i migliori di essi facevano parte del presente gruppo; ma il signor Wickham era tanto al di sopra di tutti loro per persona, aspetto, aria e portamento, quanto essi erano superiori allo zio Philips dalla faccia larga e soffocante, che respirava vino di Porto, e che li seguì nella stanza.

Il signor Wickham era l'uomo felice verso cui quasi ogni occhio femminile si volgeva, ed Elizabeth era

'Che ufficiali dello —— shire'
'Che ufficiali dello —— shire'

la donna felice accanto a cui egli infine si sedette; e la maniera gradevole con cui subito entrò in conversazione, sebbene fosse solo sul fatto che era una notte piovosa e sulla probabilità di una stagione piovosa, le fece sentire che il più comune, il più noioso, il più trito degli argomenti poteva essere reso interessante dall'abilità di chi parlava.

Con simili rivali per l'attenzione delle belle come il signor Wickham e gli ufficiali, il signor Collins sembrò sprofondare nell'insignificanza; per le giovani signore certamente non era nulla; ma aveva ancora a intervalli un'ascoltatrice gentile nella signora Philips, e dalla sua vigilanza era abbondantemente rifornito di caffè e muffin.

Quando furono disposti i tavoli da gioco, ebbe l'occasione di obbligarla, in cambio, sedendosi a giocare a whist.

"Conosco poco il gioco al momento," disse, "ma sarò lieto di migliorarmi; poiché nella mia posizione sociale—" La signora Philips fu molto grata della sua condiscendenza, ma non poté attendere la sua ragione.

Il signor Wickham non giocava a whist, e con pronta gioia fu accolto all'altro tavolo tra Elizabeth e Lydia. Dapprima parve esserci il pericolo che Lydia lo assorbisse interamente, poiché era una conversatrice molto determinata; ma essendo altresì estremamente appassionata ai biglietti della lotteria, ben presto divenne troppo interessata al gioco, troppo ansiosa di fare scommesse ed esclamare dietro ai premi, per avere attenzione per qualcuno in particolare. Tenendo conto delle comuni esigenze del gioco, il signor Wickham fu dunque libero di parlare con Elizabeth, ed ella era molto disposta ad ascoltarlo, sebbene ciò che soprattutto desiderava udire non potesse sperare che le fosse detto, la storia della sua conoscenza con il signor Darcy. Non osava nemmeno menzionare quel gentiluomo. La sua curiosità, tuttavia, fu inaspettatamente soddisfatta. Il signor Wickham iniziò lui stesso l'argomento. Domandò quanto distasse Netherfield da Meryton; e, dopo aver ricevuto la sua risposta, chiese in modo esitante da quanto tempo il signor Darcy fosse lì.

"Circa un mese," disse Elizabeth; e poi, non volendo lasciar cadere l'argomento, aggiunse: "è un uomo di grandissima proprietà nel Derbyshire, a quanto mi risulta."

"Sì," replicò Wickham; "la sua tenuta laggiù è nobile. Diecimila netti all'anno. Non avrebbe potuto incontrare una persona più capace di darle informazioni certe su questo punto di me—poiché sono stato legato alla sua famiglia, in modo particolare, fin dalla mia infanzia."

Elizabeth non poté fare a meno di sembrare sorpresa.

"Lei può ben essere sorpresa, signorina Bennet, di una tale affermazione, dopo aver veduto, come probabilmente avrà potuto, la maniera molto fredda del nostro incontro di ieri. Conosce molto il signor Darcy?"

"Quanto desidererò mai conoscerlo," esclamò Elizabeth, con calore. "Ho passato quattro giorni nella stessa casa con lui, e lo ritengo molto sgradevole."

"Non ho il diritto di dare la mia opinione," disse Wickham, "quanto al fatto che sia gradevole o meno. Non sono qualificato a formularne una. L'ho conosciuto troppo a lungo e troppo bene per essere un giudice imparziale. Mi è impossibile essere imparziale. Ma credo che la sua opinione di lui in generale la sorprenderebbe—e, forse, non la esprimerebbe con altrettanta forza in nessun altro luogo. Qui è nella sua famiglia."

"Sul mio onore, non dico qui nulla di più di quanto potrei dire in qualsiasi casa del vicinato, eccetto Netherfield. Non è affatto amato nell'Hertfordshire. Tutti sono disgustati dal suo orgoglio. Non lo troverà lodato più favorevolmente da nessuno."

"Non posso pretendere di dispiacermene," disse Wickham, dopo una breve interruzione, "che lui o che qualsiasi uomo non sia stimato al di là dei suoi meriti; ma con lui credo che ciò non accada spesso. Il mondo è accecato dalla sua ricchezza e dalla sua importanza, o spaventato dalle sue maniere altere e imponenti, e lo vede solo come egli sceglie di essere visto."

"Anche sulla base della mia scarsa conoscenza, lo considererei un uomo di cattivo carattere."

Wickham si limitò a scuotere il capo.

"Mi domando," disse, alla successiva occasione di parlare, "se sia probabile che rimanga molto più a lungo in questa contrada."

"Non lo so affatto; ma non ho sentito nulla della sua partenza quando ero a Netherfield. Spero che i suoi piani in favore dello ———shire non siano influenzati dal fatto che egli sia nel vicinato."

"Oh no—non tocca a me essere scacciato dal signor Darcy. Se desidera evitare di vedermi, deve andarsene lui. Non siamo in rapporti amichevoli, e mi fa sempre male incontrarlo, ma non ho ragione di evitarlo se non quella che potrei proclamare a tutto il mondo—la consapevolezza di un gravissimo torto subito, e i più dolorosi rimpianti che egli sia quello che è. Suo padre, signorina Bennet, il defunto signor Darcy, fu uno dei migliori uomini che mai respirarono, e il più vero amico che io abbia mai avuto; e non posso mai trovarmi in compagnia di questo signor Darcy senza essere addolorato nell'anima da mille teneri ricordi. La sua condotta verso di me è stata scandalosa; ma credo veramente che potrei perdonargli qualsiasi cosa e ogni cosa, piuttosto che l'aver deluso le speranze e disonorato la memoria di suo padre."

Elizabeth trovò che l'interesse dell'argomento cresceva, e ascoltò con tutto il cuore; ma la delicatezza di esso le impedì ulteriori domande.

Il signor Wickham cominciò a parlare di argomenti più generali, di Meryton, del vicinato, della società, mostrandosi assai compiaciuto di tutto ciò che aveva finora veduto, e parlando di quest'ultima, in particolare, con una galanteria gentile ma molto intelligibile.

"Fu la prospettiva di una società costante, e di buona società," aggiunse, "che costituì il mio principale incentivo a entrare nel—

"Davvero!"

"Sì—il defunto signor Darcy mi lasciò la prossima presentazione del miglior beneficio ecclesiastico di cui avesse il patronato. Era il mio padrino, e straordinariamente affezionato a me. Non posso rendere giustizia alla sua bontà. Intendeva provvedere ampiamente a me, e credeva di averlo fatto; ma quando il beneficio si rese vacante, fu dato altrove."

"Buon Dio!" esclamò Elizabeth; "ma come poté essere? Come poté il suo testamento essere disatteso? Perché non cercò riparazione legale?"

"Vi era appunto una tale irregolarità nei termini del lascito da non lasciarmi alcuna speranza dalla legge. Un uomo d'onore non avrebbe potuto dubitare dell'intenzione, ma il signor Darcy scelse di dubitarne—o di trattarla come una mera raccomandazione condizionale, e di affermare che avevo decaduto da ogni diritto per stravaganza, imprudenza, insomma, per qualsiasi cosa o per nulla. È certo che il beneficio si rese vacante due anni fa, esattamente quando avevo l'età per ottenerlo, e che fu dato a un altro uomo; e non meno certo è che non posso accusarmi di aver fatto davvero qualcosa per meritare di perderlo. Ho un temperamento caldo e imprudente, e forse talvolta avrò espresso la mia opinione di lui, e a lui, troppo liberamente. Non ricordo nulla di peggio. Ma il fatto è che siamo uomini di specie molto diversa, e che egli mi odia."

"Questo è davvero scandaloso! Merita di essere pubblicamente disonorato."

"Prima o poi lo sarà—ma non per opera mia. Finché non potrò dimenticare suo padre, non potrò mai sfidarlo o smascherarlo."

Elizabeth lo onorò per tali sentimenti, e lo trovò più bello che mai mentre li esprimeva.

"Ma quale," disse lei, dopo una pausa, "può essere stato il suo movente? che cosa può averlo indotto a comportarsi così crudelmente?"

"Un'avversione profonda e risoluta verso di me... un'avversione che non posso fare a meno di attribuire in qualche misura alla gelosia. Se il defunto signor Darcy mi avesse voluto meno bene, suo figlio mi avrebbe forse sopportato meglio; ma l'attaccamento straordinario di suo padre verso di me lo irritò, credo, molto presto nella vita. Non aveva un temperamento capace di sopportare quel genere di competizione in cui ci trovavamo... quel genere di preferenza che spesso mi veniva accordata."

"Non avrei mai creduto il signor Darcy così cattivo... benché non mi sia mai stato simpatico, non avevo di lui un'opinione tanto pessima... avevo supposto che disprezzasse in generale i suoi simili, ma non lo avrei sospettato di scendere a una vendetta così maligna, a una tale ingiustizia, a una tale disumanità!"

Dopo qualche minuto di riflessione, tuttavia, ella proseguì: "Ricordo bene che un giorno, a Netherfield, si vantava dell'implacabilità dei suoi risentimenti, del fatto di avere un carattere implacabile. La sua indole dev'essere terribile."

"Non voglio fidarmi di me stesso su questo argomento," replicò Wickham; "riesco a malapena a essere giusto verso di lui."

Elizabeth tornò a essere immersa nei suoi pensieri e, dopo un po', esclamò: "Trattare in tal modo il figlioccio, l'amico, il favorito di suo padre!" Avrebbe potuto aggiungere: "Un giovane, per di più, come voi, il cui stesso volto può attestare la vostra amabilità." Ma si accontentò di dire: "E per di più uno che era stato probabilmente suo compagno fin dall'infanzia, legato a lui, come credo abbiate detto, nel modo più stretto."

"Siamo nati nella stessa parrocchia, dentro lo stesso parco; la maggior parte della nostra giovinezza è trascorsa insieme: abitanti della stessa casa, partecipi degli stessi svaghi, oggetto delle stesse cure parentali. Mio padre iniziò la sua carriera nella professione che vostro zio, il signor Philips, sembra onorare tanto; ma rinunciò a tutto per essere utile al defunto signor Darcy, e dedicò tutto il suo tempo alla cura della tenuta di Pemberley. Era tenuto in altissima stima dal signor Darcy, amico intimo e fidato. Il signor Darcy riconosceva spesso di essere sommamente obbligato alla vigile sovrintendenza di mio padre; e quando, subito prima della morte di mio padre, il signor Darcy gli diede volontariamente la promessa di provvedere a me, sono convinto che sentisse che si trattava tanto di un debito di gratitudine verso di lui quanto di affetto verso di me."

"Che stranezza!" esclamò Elizabeth. "Che cosa abominevole! Mi meraviglio che l'orgoglio stesso di questo signor Darcy non l'abbia indotto a essere giusto verso di voi. Se non per un motivo migliore, almeno per non essere troppo orgoglioso da risultare disonesto... perché di disonestà devo parlare."

"È davvero straordinario," replicò Wickham; "giacché quasi tutte le sue azioni possono ricondursi all'orgoglio; e l'orgoglio è stato spesso il suo miglior amico. È stato esso a legarlo più strettamente alla virtù di qualsiasi altro sentimento. Ma nessuno di noi è coerente; e nel suo comportamento verso di me vi furono impulsi persino più forti dell'orgoglio."

"Può un orgoglio così abominevole come il suo avergli mai fatto del bene?"

"Sì; spesso lo ha indotto a essere liberale e generoso: a dare il suo denaro con larghezza, a esercitare l'ospitalità, ad assistere i suoi fittavoli e a soccorrere i poveri. L'orgoglio di famiglia e l'orgoglio filiale, poiché egli è molto fiero di ciò che fu suo padre, hanno prodotto questo. Non apparire indegno della sua famiglia, non degenerare dalle qualità che la rendono stimata, non perdere l'influenza di Pemberley House: ecco un movente potente. Egli ha anche un orgoglio fraterno, che, insieme a un certo affetto fraterno, lo rende un tutore molto gentile e premuroso della sorella; e sentirete che generalmente viene celebrato come il più attento e il migliore dei fratelli."

"Che tipo di ragazza è Miss Darcy?"

Egli scosse il capo. "Vorrei poterla chiamare amabile. Mi addolora parlare male di una Darcy; ma ella assomiglia troppo a suo fratello: è molto, molto orgogliosa. Da bambina era affettuosa e piacevole, e straordinariamente affezionata a me; e ho dedicato ore e ore a divertirla. Ma ora per me non è nulla. È una bella ragazza, sui quindici o sedici anni, e, mi dicono, molto istruita. Dopo la morte di suo padre la sua dimora è stata Londra, dove vive con lei una signora che sovrintende alla sua educazione."

Dopo molte pause e molti tentativi di altri argomenti, Elizabeth non poté fare a meno di tornare una volta ancora al primo, e disse:

"Sono stupita della sua intimità con il signor Bingley. Come può il signor Bingley, che sembra la bontà in persona e che, credo davvero, è veramente amabile, essere in amicizia con un uomo simile? Come possono andare d'accordo? Conosce il signor Bingley?"

"Per nulla."

"È un uomo dolce, amabile, affascinante. Non può sapere che cosa sia il signor Darcy."

"Probabilmente no; ma il signor Darcy sa piacere quando vuole. Non gli mancano le capacità. Può essere un compagno conversevole se ritiene che ne valga la pena. Tra coloro che gli sono almeno pari per condizione, egli è un uomo molto diverso da quello che è con i meno prosperi. Il suo orgoglio non lo abbandona mai; ma con i ricchi è di mente liberale, giusto, sincero, razionale, onorevole e, forse, gradevole... facendo qualche concessione alla ricchezza e all'aspetto."

Poco dopo, la partita a whist si sciolse; i giocatori si radunarono intorno all'altro tavolo, e il signor Collins si collocò tra sua cugina Elizabeth e la signora Philips. Quest'ultima gli rivolse le solite domande sulla sua riuscita. Non era stata molto brillante; aveva perduto ogni punto; ma quando la signora Philips cominciò a esprimergli il suo rammarico, egli le assicurò, con molta seria gravità, che non aveva la minima importanza; checonsiderava il denaro una mera bagatella, e la pregava di non darsi pensiero.

"So benissimo, signora," disse, "che quando ci si siede a un tavolo da gioco bisogna correre questi rischi; e per fortuna non sono in tali circostanze da fare di cinque scellini un oggetto di preoccupazione. Vi sono, senza dubbio, molti che non potrebbero dire altrettanto; ma, grazie a Lady Catherine de Bourgh, sono molto al di sopra della necessità di badare a simili piccolezze."

L'attenzione del signor Wickham fu attratta; e dopo aver osservato il signor Collins per qualche istante, chiese a Elizabeth a voce bassa se i suoi parenti fossero molto intimamente conosciuti con la famiglia de Bourgh.

"Lady Catherine de Bourgh," rispose ella, "gli ha assegnato un beneficio molto di recente. Non so quasi come il signor Collins sia stato dapprima fatto conoscere a lei, ma certo non la conosce da molto tempo."

"Saprete certamente che Lady Catherine de Bourgh e Lady Anne Darcy erano sorelle; di conseguenza ella è zia dell'attuale signor Darcy."

"No, davvero, non lo sapevo. Non sapevo nulla delle parentele di Lady Catherine. Non avevo mai sentito parlare della sua esistenza fino all'altro ieri."

"SUA figlia, Miss de Bourgh, avrà una fortuna molto grande, e si crede che lei e suo cugino uniranno i due patrimoni."

Questa informazione fece sorridere Elizabeth, al pensiero della povera Miss Bingley. Vane davvero dovevano essere tutte le sue attenzioni, vane e inutili il suo affetto per la sorella di lui e le sue lodi di lui, se egli era già destinato a un'altra.

"Il signor Collins," disse, "parla assai bene sia di Lady Catherine sia di sua figlia; ma, da alcuni particolariche ha riferito di Sua Signoria, sospetto che la gratitudine lo tragga in inganno; e che, nonostante ella sia la sua protettrice, sia una donna arrogante e presuntuosa."

"Credo che sia entrambe le cose in sommo grado," replicò Wickham; "non la vedo da molti anni; ma ricordo benissimo che non mi è mai piaciuta, e che i suoi modi erano dispotici e insolenti. Ha la reputazione di essere straordinariamente assennata e intelligente; ma io credo piuttosto che ella derivi parte delle sue capacità dal rango e dalla fortuna, parte dal suo modo autoritario, e il resto dall'orgoglio di suo nipote, il quale vuole che chiunque sia a lui legato abbia un'intelligenza di prim'ordine."

Elizabeth convenne che egli ne aveva dato un resoconto molto razionale, e continuarono a parlare insieme con reciproca soddisfazione finché la cena pose fine alle carte e diede alle altre signore la loro parte delle attenzioni del signor Wickham. Non poteva esserci conversazione nel chiasso della cena della signora Philips, ma i suoi modi lo raccomandavano a tutti. Qualunque cosa dicesse, la diceva bene; e qualunque cosa facesse, la faceva con garbo. Elizabeth se ne andò con la testa piena di lui. Non poté pensare ad altro che al signor Wickham e a ciò che le aveva raccontato, per tutta la strada di casa; ma non ebbe nemmeno il tempo di menzionare il suo nome lungo il tragitto, poiché né Lydia né il signor Collins tacquero un solo istante. Lydia parlò incessantemente di biglietti della lotteria, dei pesci che aveva perduto e dei pesci che aveva vinto; e il signor Collins, nel descrivere la cortesia del signor e della signora Philips, protestando che non gli importava minimamente delle sue perdite al whist, enumerando tutte le portate della cena e temendo ripetutamente di importunare le cugine, ebbe più da dire di quanto potesse agevolmente fare prima che la carrozza si fermasse davanti a Longbourn House.