Informazioni sul libro
Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.
CAPITOLO VI.

LE signore di Longbourn fecero presto visita a quelle di Netherfield. La visita fu restituita a dovere. Le piacevoli maniere di Miss Bennet conquistarono la benevolenza di Mrs. Hurst e di Miss Bingley; e sebbene la madre fosse giudicata intollerabile e le sorelle minori non degne di essere considerate, fu espresso il desiderio di fare maggior conoscenza con le due maggiori. Da Jane questa attenzione fu accolta con il massimo piacere; ma Elizabeth vedeva ancora della sufficienza nel loro modo di trattare tutti, senza quasi eccettuare nemmeno sua sorella, e non poteva farsele piacere; sebbene la loro gentilezza verso Jane, tale quale era, avesse un valore, derivando, con ogni probabilità, dall'influenza dell'ammirazione del fratello. Era generalmente evidente, ogni volta che si incontravano, che egli la ammirava; ed era per lei ugualmente evidente che Jane cedeva alla preferenza che aveva cominciato a nutrire per lui fin dal primo momento, ed era sulla via di essere molto innamorata: ma ella considerava con piacere che ciò non sarebbe stato probabilmente scoperto dal mondo in generale, poiché Jane univa a una grande forza di sentimento una compostezza d'indole e una serenità di modi uniforme, che l'avrebbe preservata dai sospetti degli impertinenti. Ne parlò alla sua amica, Miss Lucas.
"Può forse essere piacevole," replicò Charlotte, "poter ingannare il pubblico in un caso simile; ma talvolta è uno svantaggio essere così guardinghi. Se una donna nasconde il proprio affetto con la stessa abilità all'oggetto di esso, può perdere l'occasione di conquistarlo; e allora sarà ben magra consolazione credere che il mondo sia ugualmente all'oscuro. C'è tanta gratitudine o vanità in quasi ogni legame, che non è sicuro lasciarne alcuno a se stesso. Tutti possiamo cominciare liberamente—una lieve preferenza è abbastanza naturale; ma siamo pochissime ad avere cuore bastante per essere davvero innamorate senza incoraggiamento. In nove casi su dieci, una donna farebbe meglio a mostrare più affetto di quanto ne provi. Bingley ama vostra sorella senza dubbio; ma potrebbe non fare mai più che amarla, se lei non lo aiuta."
"Ma ella lo asseconda, per quanto glielo consente la sua natura. Se io mi accorgo della sua inclinazione per lui, davvero bisognerebbe che fosse uno sciocco per non scoprirla anche lui."
"Ricordati, Eliza, che egli non conosce l'indole di Jane come la conosci tu."
"Ma se una donna è parziale verso un uomo e non si sforza di nasconderlo, lui deve pur accorgersene."
"Forse deve, se la vede abbastanza. Ma sebbene Bingley e Jane si incontrino con discreta frequenza, non stanno mai insieme per molte ore di seguito; e siccome si vedono sempre in grandi compagnie miste, è impossibile che ogni momento sia impiegato a conversare insieme. Jane dovrebbe quindi approfittare di ogni mezz'ora in cui riesce a catturare la sua attenzione. Quando sarà sicura di lui, ci sarà tutto il tempo per innamorarsi quanto le pare."
"Il tuo piano è buono," replicò Elizabeth, "quando non si tratti d'altro che del desiderio di fare un buon matrimonio; e se fossi decisa a prendermi un marito ricco, o un marito qualsiasi, oserei dire che lo adotterei. Ma questi non sono i sentimenti di Jane; ella non agisce per disegno. Finora non può nemmeno essere certa del grado della propria inclinazione, né della sua ragionevolezza. Lo conosce solo da una quindicina di giorni. Ha ballato quattro danze con lui a Meryton; lo ha visto una mattina a casa sua, e da allora ha pranzato in sua compagnia quattro volte. Questo non basta del tutto a farle comprendere il suo carattere."
"Non come lo rappresenti tu. Se avesse soltanto pranzato con lui, avrebbe potuto scoprire soltanto se aveva buon appetito; ma devi ricordare che hanno anche passato insieme quattro serate—e quattro serate possono fare molto."
"Sì: queste quattro serate hanno permesso loro di accertare che entrambi preferiscono il Vingt-un al Commerce; ma quanto a qualsiasi altra caratteristica principale, non immagino che si sia svelato molto."
"Ebbene," disse Charlotte, "auguro a Jane ogni successo di cuore; e se domani fosse sposata con lui, penserei che avrebbe le stesse probabilità di felicità che se dovesse studiare il suo carattere per dodici mesi. La felicità nel matrimonio è interamente una questione di caso. Se le indoli delle parti si conoscono quanto mai bene, o sono quanto mai simili in anticipo, ciò non favorisce minimamente la loro felicità. Continuano sempre a diventare abbastanza diverse in seguito da avere la loro parte di molestie; ed è meglio conoscere il meno possibile i difetti della persona con cui si deve passare la vita."
"Mi fai ridere, Charlotte; ma non è un ragionamento solido. Sai che non è solido, e che non agiresti mai in questo modo tu stessa."
Occupata a osservare le attenzioni del signor Bingley verso sua sorella, Elizabeth era ben lungi dal sospettare che ella stessa stesse diventando oggetto di un certo interesse agli occhi dell'amico di lui. Il signor Darcy dapprima a stento le aveva permesso di essere carina: al ballo l'aveva guardata senza ammirazione; e quando si rividero, la guardò solo per criticarla. Ma non appena ebbe chiarito a se stesso e ai suoi amici che ella non aveva quasi un tratto gradevole nel viso, cominciò a trovare che esso era reso straordinariamente intelligente dalla bella espressione dei suoi occhi scuri. A questa scoperta ne seguirono altre ugualmente umilianti. Sebbene avesse rilevato con occhio critico più di una mancanza di perfetta simmetria nella sua figura, fu costretto a riconoscere che la sua persona era snella e piacevole; e nonostante affermasse che i suoi modi non erano quelli del gran mondo, fu catturato dalla loro facile giocosità. Di ciò ella era perfettamente inconsapevole: per lei egli era solo l'uomo che non si rendeva gradevole in nessun luogo, e che non l'aveva giudicata abbastanza carina per ballare con lei.
Egli cominciò a desiderare di conoscerla meglio; e, come passo verso il conversare con lei stesso, prestò attenzione alla sua conversazione con gli altri. Il suo farlo attirò l'attenzione di lei. Era da Sir William Lucas, dove si era radunata una numerosa compagnia.
"Che cosa vuol dire il signor Darcy," disse ella a Charlotte, "ascoltando la mia conversazione con il colonnello Forster?"
"Questa è una domanda a cui solo il signor Darcy può rispondere."
"Ma se lo fa ancora, gli farò certo sapere che vedo che cosa macchina. Ha un occhio molto satirico, e se non comincio io stessa a essere impertinente, presto comincerò ad aver paura di lui."
Quando poco dopo egli si avvicinò a loro, senza però sembrare avere alcuna intenzione di parlare, Miss Lucas sfidò l'amica a menzionargli un tale argomento,

il che provocò immediatamente Elizabeth a farlo; ella si voltò verso di lui e disse:
"Non le è sembrato, signor Darcy, che io mi sia espressa straordinariamente bene poco fa, quando stuzzicavo il colonnello Forster perché ci desse un ballo a Meryton?"
"Con grande energia; ma è un argomento che rende sempre energica una signora."
"Lei è severo con noi."
"Presto toccherà a lei essere stuzzicata," disse Miss Lucas. "Sto per aprire lo strumento, Eliza, e sai che cosa segue."
"Sei una creatura molto strana in fatto di amicizia! Vuoi sempre che io suoni e canti davanti a chiunque e a tutti! Se la mia vanità avesse preso una piega musicale, saresti stata inestimabile; ma così com'è, preferirei davvero non sedermi davanti a persone che devono essere abituate a sentire i migliori esecutori." All'insistere di Miss Lucas, però, aggiunse: "Molto bene; se deve essere così, sia così." E guardando gravemente il signor Darcy: "C'è un bellissimo vecchio proverbio, che tutti qui conoscono di certo—'Tieni il fiato per raffreddare la pappa'—e io terrò il mio per gonfiare la mia canzone."
La sua esecuzione fu piacevole, sebbene niente affatto eccellente. Dopo una canzone o due, e prima che potesse rispondere alle preghiere di diversi che cantasse ancora, fu ansiosamente seguita al pianoforte da sua sorella Mary, la quale, essendo l'unica non bella della famiglia, aveva lavorato duramente per acquisire sapere e doti, ed era sempre impaziente di mettersi in mostra.
Mary non aveva né genio né gusto; e sebbene la vanità le avesse dato applicazione, le aveva dato ugualmente un'aria pedante e modi presuntuosi, che avrebbero danneggiato un grado di eccellenza superiore a quello che aveva raggiunto. Elizabeth, disinvolta e senza affettazione, era stata ascoltata con molto maggior piacere, sebbene suonasse la metà peggio; e Mary, alla fine di un lungo concerto, fu lieta di comprare lodi e gratitudine con arie scozzesi e irlandesi, su richiesta delle sue sorelle minori, che con alcuni dei Lucas e due o tre ufficiali si unirono con entusiasmo a ballare a un'estremità della stanza.
Il signor Darcy se ne stava vicino a loro in silenziosa indignazione per un tal modo di passare la serata, a esclusione di ogni conversazione, ed era troppo assorto nei propri pensieri per accorgersi che Sir William Lucas gli era vicino, finché Sir William così cominciò:
"Che delizioso divertimento per i giovani è questo, signor Darcy! Dopo tutto non c'è niente come il ballo. Lo considero uno dei primi raffinamenti delle società civili."
"Certamente, signore; e ha anche il vantaggio di essere in voga tra le società meno civili del mondo: ogni selvaggio sa ballare."
Sir William si limitò a sorridere. "Il suo amico si esibisce deliziosamente," continuò, dopo una pausa, vedendo Bingley unirsi al gruppo; "e non dubito che lei sia un adepto della scienza, signor Darcy."
"Mi ha visto ballare a Meryton, credo, signore."
"Sì, davvero, e ne ho ricevuto un piacere non indifferente. Ballo spesso a St. James's?"
"Mai, signore."
"Non pensa che sarebbe un appropriato complimento al luogo?"
"È un complimento che non faccio mai a nessun luogo, se posso evitarlo."
"Ha una casa in città, suppongo?"
Il signor Darcy s'inchinò.
"Una volta avevo pensato anch'io di stabilirmi in città, poiché sono amante della società superiore; ma non ero del tutto certo che l'aria di Londra si addicesse a Lady Lucas."
Si fermò nella speranza di una risposta: ma il suo interlocutore non era disposto a darne alcuna; e in quell'istante Elizabeth, muovendosi verso di loro, fu colto dall'idea di fare una cosa molto galante, e le gridò:
"Mia cara Miss Eliza, perché non balla? Signor Darcy, mi permetta di presentarle questa giovane signora come una partner molto desiderabile. Non può rifiutarsi di ballare, ne sono certo, quando tanta bellezza le sta davanti." E, presale la mano, avrebbe voluto darla al signor Darcy, il quale, sebbene estremamente sorpreso, non era restio ad accettarla, quando ella subito si ritrasse, e disse con un certo turbamento a Sir William:
"Davvero, signore, non ho la minima intenzione di ballare. La prego di non supporre che io sia venuta da questa parte per chiedere un partner."
Il signor Darcy, con grave proprietà, chiese di esserle presentato per l'onore della sua mano, ma invano. Elizabeth era determinata; né sir William scosse affatto il suo proposito con il tentativo di persuasione.
«Eccelle tanto nella danza, miss Eliza, che è crudele negarmi la felicità di vedervi; e quantunque questo signore poco apprezzi in generale il divertimento, non può avere obiezione, ne son certo, a compiacerci per una mezz'ora.»
«Il signor Darcy è tutto gentilezza» disse Elizabeth sorridendo.
«Lo è davvero: ma considerando l'incentivo, mia cara miss Eliza, non possiamo meravigliarci della sua compiacenza; perché chi mai avrebbe obiezioni a una tale compagna?»
Elizabeth gettò uno sguardo malizioso e si voltò. La sua resistenza non l'aveva danneggiata presso il gentiluomo, ed egli stava pensando a lei con una certa compiacenza, quando fu così apostrofato da miss Bingley:
«Posso indovinare l'argomento della vostra fantasticheria.»
«M'immagino di no.»
«State considerando quanto sarebbe insopportabile passare molte serate in questo modo, in una simile compagnia; e in verità sono pienamente del vostro parere. Non fui mai più annoiata! L'insulsaggine, eppure il chiasso: la nullità, eppure la presunzione di tutte queste persone! Che cosa non darei per udire i vostri strali su di loro!»
«La vostra congettura è del tutto errata, ve lo assicuro. La mia mente era impegnata in modo più piacevole. Meditavo sul grandissimo piacere che un paio di begli occhi nel volto di una bella donna possono procurare.»
Miss Bingley fissò subito gli occhi sul suo volto e lo pregò di dirle quale dama avesse il merito di ispirare tali riflessioni. Il signor Darcy rispose con grande intrepidezza: «Miss Elizabeth Bennet.»
«Miss Elizabeth Bennet!» ripeté miss Bingley. «Sono tutta stupore. Da quanto tempo è divenuta una tale favorita? e di grazia, quando devo farvi gli auguri?»
«È esattamente la domanda che mi aspettavo da voi. L'immaginazione di una dama è molto rapida; salta dall'ammirazione all'amore, dall'amore al matrimonio, in un momento. Sapevo che mi avreste fatto gli auguri.»
«No, se la prendete tanto sul serio, considererò la cosa come assolutamente stabilita. Avrete davvero una suocera deliziosa, e naturalmente sarà sempre a Pemberley con voi.»
Egli l'ascoltò con perfetta indifferenza, mentre lei si compiaceva di trastullarsi in quel modo; e poiché la sua compostezza la convinse che tutto era al sicuro, il suo spirito continuò a fluire liberamente.
