Informazioni sul libro
Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.
CAPITOLO LI.

Arrivò il giorno delle nozze della sorella minore; e Jane ed Elizabeth provarono per lei probabilmente più di quanto lei stessa provasse. La carrozza fu mandata a incontrarle a —, e sarebbero tornate con quella per l'ora di cena. Le maggiori delle signorine Bennet temevano il loro arrivo — e Jane in specialmodo, la quale attribuiva a Lydia i sentimenti che avrebbe provato lei stessa se fosse stata la colpevole, ed era infelice al pensiero di ciò che la sorella avrebbe dovuto sopportare.
Arrivarono. La famiglia era riunita nella sala della colazione per riceverle. Sorrisi adornavano il volto della signora Bennet, mentre la carrozza si accostava alla porta; suo marito aveva un'aria impenetrabilmente grave; le figlie, allarmate, ansiose, a disagio.
La voce di Lydia si udì nel vestibolo; la porta fu spalancata, ed ella corse nella stanza. Sua madre le andò incontro, l'abbracciò e la accolse con entusiasmo; porse la mano con un sorriso affettuoso a Wickham, che seguiva la sua signora; e augurò a entrambi ogni gioia, con una prontezza che non lasciava dubitare della loro felicità.
La loro accoglienza da parte del signor Bennet, verso il quale si voltarono poi, non fu altrettanto cordiale. Il suo volto acquistò anzi maggiore austerità; e a malapena aprì le labbra. In verità, la disinvolta sicurezza della giovane coppia era sufficiente a provocarlo.
Elizabeth ne fu disgustata, e perfino la signorina Bennet ne rimase scossa. Lydia era sempre Lydia; indomita, sfacciata, selvaggia, rumorosa e impavida. Passava da una sorella all'altra, chiedendo le loro congratulazioni; e quando alla fine tutti si furono seduti, si guardò avidamente intorno per la stanza, notò qualche piccola alterazione, e osservò, con una risata, che era passato un bel pezzo da quando era stata lì.
Wickham non era affatto più afflitto di lei; ma i suoi modi erano sempre così gradevoli che, se il suo carattere e il suo matrimonio fossero stati esattamente ciò che avrebbero dovuto essere, i suoi sorrisi e la sua disinvolta cortesia, mentre rivendicava la loro parentela, li avrebbero deliziati tutti. Elizabethnon aveva prima creduto che egli fosse davvero capace di tanta sicurezza; ma si sedette, risolvendosi dentro di sé a non porre in futuro alcun limite all'impudenza di un uomo impudente. Arrossì, e Jane arrossì; ma le guance dei due che causavano il loro imbarazzo non subirono alcuna variazione di colore.
Non mancò la conversazione. La sposa e sua madre non riuscivano nessuna delle due a parlare abbastanza in fretta; e Wickham, che per caso sedeva vicino a Elizabeth, cominciò a informarsi delle sue conoscenze in quel vicinato, con una cordiale disinvoltura che ella si sentiva molto incapace di eguagliare nelle sue risposte. Sembravano avere entrambi la memoria più felice del mondo. Nulla del passato era ricordato con dolore; e Lydia introduceva volontariamente argomenti ai quali le sue sorelle non avrebbero mai alluso per nulla al mondo.
«Pensate che sono passati tre mesi», esclamò, «da quando sono partita: mi sembra appena quindici giorni, lo dichiaro; eppure in questo tempo sono successe abbastanza cose. Santo cielo! quando sono partita, sono sicura che non avevo più idea di sposarmi prima di tornare qui! benché pensassi che sarebbe stato un gran divertimento se fosse accaduto.»
Suo padre alzò gli occhi al cielo, Jane era afflitta, Elizabeth guardò Lydia in modo espressivo; ma lei, che non udiva né vedeva mai nulla di cui scegliesse di essere insensibile, continuò allegramente:
«Oh, mamma, la gente qui intorno sa che oggi sono sposata? Temevo che non lo sapessero; e abbiamo raggiunto William Goulding sul suo curricolo, così decisi che doveva saperlo, e quindi abbassai il vetro laterale accanto a lui, mi tolsi il guanto e lasciai che la mia mano posasse appena sul telaio del finestrino, così chepotesse vedere l'anello, e poi feci un inchino e sorrisi da non dirsi.»
Elizabeth non poté più sopportarlo. Si alzò e corse fuori dalla stanza; e non tornò più, finché non li sentì passare per l'atrio verso la sala da pranzo. Allora si unì a loro appena in tempo per vedere Lydia, con ansiosa ostentazione, avanzare verso la destra di sua madre, e per udirla dire alla sorella maggiore:
«Ah, Jane, ora prendo il tuo posto, e tu devi andare più in basso, perché sono una donna sposata.»
Non era da supporre che il tempo avrebbe dato a Lydia quell'imbarazzo dal quale era stata del tutto libera in principio. La sua disinvoltura e il suo buon umore aumentarono. Moriva dalla voglia di vedere la signora Philips, i Lucas e tutti gli altri loro vicini, e di sentirsi chiamare «signora Wickham» da ciascuno di loro; e intanto, dopo cena, andò a mostrare l'anello e a vantarsi di essere sposata alla signora Hill e alle due cameriere.
«Ebbene, mamma», disse quando furono tutti tornati nella sala della colazione, «che cosa pensate di mio marito? Non è un uomo incantevole? Sono sicura che le mie sorelle devono invidiarmi tutte. Spero solo che abbiano metà della mia buona sorte. Devono andare tutte a Brighton. Quello è il posto per trovare mariti. Che peccato, mamma, che non ci siamo andate tutte!»
«Verissimo; e se dipendesse da me, ci andremmo. Ma, mia cara Lydia, non mi piace affatto che tu vada così lontano. Deve proprio essere così?»
«Oh, cielo! sì; non c'è nulla di male in questo. Mi piacerà sopra ogni cosa. Voi e papà, e le mie sorelle, dovete venire a trovarci. Saremo a Newcastle tutto l'inverno, e oserei dire che ci saranno dei balli, e mi prenderò cura di trovare buoni cavalieri per tutte loro.»
«Mi piacerebbe più di ogni altra cosa!» disse sua madre.
«E poi, quando ve ne andrete, potrete lasciare qui una o due delle mie sorelle; e oserei dire che troverò loro dei mariti prima che l'inverno sia finito.»
«Vi ringrazio per la mia parte del favore», disse Elizabeth; «ma non mi piace particolarmente il vostro modo di trovare mariti.»
I loro visitatori non dovevano restare con loro più di dieci giorni. Il signor Wickham aveva ricevuto la sua nomina prima di lasciare Londra, e doveva raggiungere il suo reggimento alla fine di una quindicina.
Nessuno tranne la signora Bennet si rammaricava che la loro permanenza dovesse essere così breve; ed ella sfruttò al massimo il tempo facendo visite in giro con la figlia e organizzando molto frequenti ricevimenti in casa. Questi ricevimenti erano graditi a tutti; evitare la cerchia familiare era anzi più desiderabile per coloro che la pensavano così che per coloro che non la pensavano.
L'affetto di Wickham per Lydia era proprio quello che Elizabeth si era aspettata di trovare; non pari a quello di Lydia per lui. A malapena le era stata necessaria la sua presente osservazione per convincersi, per la ragione delle cose, che la loro fuga era stata provocata dalla forza dell'amore di lei piuttosto che dal suo; e si sarebbe meravigliata del perché, senza un forte attaccamento per lei, egli avesse scelto di fuggire con lei, se non fosse stata certa che la sua fuga era resa necessaria da disagio di circostanze; e se così era, egli non era il giovane capace di resistere all'occasione di avere una compagna.
Lydia era straordinariamente innamorata di lui. Era il suo caro Wickham in ogni occasione; nessuno doveva essergli messo a confronto. Egli faceva ogni cosa meglio del mondo; ed ella era sicura che il primo di settembre avrebbe ucciso piùuccelli di chiunque altro nella contea.
Una mattina, poco dopo il loro arrivo, mentre sedeva con le sue due sorelle maggiori, disse a Elizabeth:
«Lizzy, credo di non averti mai raccontato del mio matrimonio. Non eri presente quando raccontai tutto a mamma e agli altri. Non sei curiosa di sapere come andò?»
«No, davvero», rispose Elizabeth; «penso che non se ne possa parlare mai troppo poco.»
«Diamine! Sei così strana! Ma devo raccontarti come andò. Ci siamo sposati, sai, a St. Clement's, perché gli alloggi di Wickham erano in quella parrocchia. E fu stabilito che dovessimo essere tutti lì per le undici. Io con mio zio e mia zia dovevamo andare insieme; e gli altri dovevano incontrarci in chiesa.
«Ebbene, arrivò il lunedì mattina, ed ero in un tale affanno! Avevo tanta paura, sai, che succedesse qualcosa per rimandare tutto, e allora sarei impazzita del tutto. E c'era mia zia che, per tutto il tempo che mi vestivo, predicava e parlava come se stesse leggendo un sermone. Comunque, non sentii più di una parola su dieci, perché stavo pensando, puoi supporre, al mio caro Wickham. Morivo dalla voglia di sapere se si sarebbe sposato con la sua giacca blu.
«Ebbene, così facemmo colazione alle dieci come al solito: pensavo che non sarebbe mai finita; perché, per inciso, devi sapere che mio zio e mia zia erano tremendamente sgradevoli per tutto il tempo che stetti con loro. Se vuoi credermi, non misi mai un piede fuori di casa, benché vi stessi per una quindicina di giorni. Nemmeno un ricevimento, né un progetto, né nulla! Certo, Londra era piuttosto vuota, ma tuttavia il Little Theatre era aperto.»
"Ebbene, e così, proprio mentre la carrozza arrivava alla porta, mio zio fu chiamato via per affari da quell'uomo orribile, il signor Stone. E poi, sapete, quando una volta si mettono insieme, non se ne esce più. Bene, ero così spaventata che non sapevo cosa fare, perché mio zio doveva accompagnarmi all'altare; e se avessimo superato l'ora non ci saremmo potuti sposare per tutto il giorno. Ma, per fortuna, tornò indietro in dieci minuti, e allora partimmo tutti. Tuttavia, ripensandoci dopo, mi sono ricordata che se fosse stato impedito di andare, il matrimonio non avrebbe dovuto essere rimandato, perché il signor Darcy avrebbe potuto fare altrettanto bene."
"Il signor Darcy!" ripeté Elizabeth, con immenso stupore.
"Oh, sì! doveva venire lì con Wickham, sapete. Ma, santo cielo! mi sono completamente dimenticata! Non avrei dovuto dirne una parola. Gliel'avevo promesso così solennemente! Cosa dirà Wickham? Doveva essere un segreto così geloso!"
"Se doveva essere un segreto," disse Jane, "non dire un'altra parola sull'argomento. Puoi star certa che non cercherò oltre."
"Oh, certamente," disse Elizabeth, pur ardendo di curiosità; "non ti faremo domande."
"Grazie," disse Lydia; "perché se me le faceste, vi direi certamente tutto, e allora Wickham sarebbe così arrabbiato."
Con un tale incoraggiamento a domandare, Elizabeth fu costretta a mettersi nell'impossibilità di farlo, fuggendo via.
Ma vivere nell'ignoranza su un tale punto era impossibile; o almeno era impossibile non cercare di informarsi. Il signor Darcy era stato al matrimonio di sua sorella. Era esattamente una scena, ed esattamente tra persone, dove egli apparentemente aveva meno da fare, e minor tentazione di andare. Congetture sul significato di ciò, rapide e selvagge, le si affollarono nel cervello; ma nessuna la soddisfaceva. Quelle che più le piacevano, in quanto ponevano la sua condotta nella luce più nobile, sembravano le più improbabili. Non poteva sopportare tale sospensione; e afferrato frettolosamente un foglio di carta, scrisse una breve lettera a sua zia, per chiedere una spiegazione di ciò che Lydia aveva lasciato sfuggire, se era compatibile con la segretezza che era stata intesa.
"Potete facilmente comprendere," aggiunse, "quale debba essere la mia curiosità di sapere come una persona non legata a nessuno di noi, e, relativamente parlando, estranea alla nostra famiglia, sia potuta essere tra voi in un tale momento. Vi prego di scrivere immediatamente, e di farmelo capire—a meno che non debba, per ragioni molto cogenti, rimanere nella segretezza che Lydia sembra ritenere necessaria; e allora dovrò sforzarmi di essere soddisfatta dell'ignoranza."
"Non che io lo farò, però," aggiunse tra sé, e finì la lettera; "e, mia cara zia, se non me lo dite in modo onorevole, sarò certamente ridotta a trucchi e stratagemmi per scoprirlo."
Il delicato senso dell'onore di Jane non le permetteva di parlare privatamente a Elizabeth di ciò che Lydia aveva lasciato trapelare; Elizabeth ne fu lieta: — finché non fosse apparso se le sue indagini avessero ricevuto qualche soddisfazione, preferiva non avere una confidente.