Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPITOLO XI.

Q UANDO le signore si ritirarono dopo cena, Elizabeth corse su dalla sorella, e vedendola ben guardata dal freddo, l'accompagnò nel salotto, dove fu accolta dalle due amiche con molte protestazioni di piacere; ed Elizabeth non le aveva mai viste così amabili come lo furono durante l'ora che passò prima che comparissero i signori. Le loro capacità di conversazione erano notevoli. Sapevano descrivere un trattenimento con accuratezza, raccontare un aneddoto con umore, e ridere delle loro conoscenze con brio.

Ma quando entrarono i signori, Jane non fu più il primo oggetto; gli occhi della signorina Bingley si volsero subito verso Darcy, ed ella aveva qualcosa da dirgli prima ch'egli avesse fatto molti passi. Egli si indirizzò direttamente alla signorina Bennet con un cortese congratularsi; anche il signor Hurst le fece un leggero inchino, e disse che era «molto lieto»; ma la diffusione e il calore restarono per il saluto di Bingley. Egli era pieno di gioia e di attenzione. La prima mezz'ora fu spesa ad attizzare il fuoco, perché ella non soffrisse del cambiamento di stanza; e a suo desiderio ella si spostò dall'altro lato del caminetto, per essere più lontana dalla porta. Poi egli sedette accanto a lei, e non parlò quasi con nessun altro. Elizabeth, intenta al suo lavoro nell'angolo opposto, vedeva tutto con gran piacere.

Finito il tè, il signor Hurst ricordò alla cognata il tavolo da gioco, ma invano. Ella aveva saputo in via confidenziale che il signor Darcy non desiderava giocare alle carte, e il signor Hurst si vide ben presto respinta anche la sua aperta proposta. Ella gli assicurò che nessuno aveva intenzione di giocare, e il silenzio di tutta la compagnia sull'argomento sembrò darle ragione. Il signor Hurst non ebbe dunque altro da fare che distendersi su uno dei sofà e addormentarsi. Darcy prese un libro. Miss Bingley fece lo stesso; e la signora Hurst, occupata principalmente a giocare con i suoi braccialetti e i suoi anelli, si univa di tanto in tanto alla conversazione del fratello con Miss Bennet.

L'attenzione di Miss Bingley era tanto impegnata a osservare i progressi del signor Darcy nel suo libro quanto a leggere il proprio; e di continuo o faceva qualche domanda o guardava la sua pagina. Non riuscì tuttavia a trarlo a conversazione alcuna; egli si limitava a rispondere alla sua domanda e a continuare a leggere. Alla fine, del tutto stanca del tentativo di divertirsi con il proprio libro, che aveva scelto solo perché era il secondo volume di quello di lui, fece un gran sbadiglio e disse: «Com'è piacevole passare una serata in questo modo! Lo dichiaro, dopo tutto, non c'è godimento simile alla lettura! Quanto più presto ci si stanca di qualsiasi cosa che di un libro! Quando avrò una casa mia, sarò infelice se non avrò un'ottima biblioteca.»

Nessuno rispose. Ella sbadigliò di nuovo, gettò via il libro e volse gli occhi per la stanza in cerca di qualche divertimento; quando, sentendo il fratello menzionare un ballo a Miss Bennet, si voltò improvvisamente verso di lui e disse:

«A proposito, Charles, fai davvero sul serio a meditare un ballo a Netherfield? Ti consiglierei, prima di deciderlo, di consultare i desideri della compagnia presente; m'inganno di molto se non vi sono tra noi alcuni per cui un ballo sarebbe piuttosto un castigo che un piacere.»

«Se alludi a Darcy», esclamò il fratello, «può andarsene a letto, se vuole, prima che cominci; ma quanto al ballo, è cosa bell'e stabilita, e appena Nicholls avrà fatto abbastanza zuppa bianca manderò in giro i miei inviti.»

«I balli mi piacerebbero infinitamente di più», replicò ella, «se si svolgessero in modo diverso; ma c'è qualcosa di insufferibilmente tedioso nel solito svolgimento di un simile incontro. Sarebbe certo molto più razionale se la conversazione, invece del ballo, fosse all'ordine del giorno.»

«Molto più razionale, mia cara Caroline, senza dubbio; ma non somiglierebbe neppure lontanamente a un ballo.»

Miss Bingley non rispose, e poco dopo si alzò e si mise a passeggiare per la stanza. La sua figura era elegante e camminava bene; ma Darcy, al quale era tutto diretto, era ancora inflessibilmente assorto nello studio. Nella disperazione dei suoi sentimenti, decise di fare un altro tentativo; e, voltasi verso Elizabeth, disse:

"Miss Eliza Bennet, mi permetta di persuaderla a seguire il mio esempio e a fare un giro per la stanza. Le assicuro che è molto ristorante dopo essere rimasti seduti così a lungo in una sola posizione."

Elizabeth ne fu sorpresa, ma acconsentì immediatamente. Miss Bingley non ebbe meno successo nel vero oggetto della sua cortesia: il signor Darcy alzò lo sguardo. Era tanto consapevole della novità di un'attenzione proveniente da quella parte quanto poteva esserlo Elizabeth stessa, e inconsciamente chiuse il libro. Fu subito invitato a unirsi al loro gruppo, ma rifiutò, osservando che poteva immaginare solo due motivi per cui sceglievano di camminare su e giù per la stanza insieme, e che unirsi a loro avrebbe interferito con entrambi. Che cosa poteva intendere? Moriva dalla voglia di sapere che cosa potesse significare, e chiese a Elizabeth se riuscisse minimamente a capirlo.

"Nient'affatto," fu la sua risposta; "ma stia certa che intende essere severo con noi, e il modo più sicuro di deluderlo sarà non chiedergliene nulla."

Miss Bingley, tuttavia, era incapace di deludere il signor Darcy in qualsiasi cosa, e perseverò dunque nel pretendere una spiegazione dei suoi due motivi.

"Non ho la minima obiezione a spiegarli," disse lui, appena ella gli permise di parlare. "O scegliete questo metodo per passare la serata perché siete in confidenza tra voi e avete affari segreti da discutere, oppure perché siete consapevoli che le vostre figure appaiono nel modo più vantaggioso camminando: se il primo, sarei completamente d'intralcio; e se il secondo, posso ammirarvi molto meglio stando seduto accanto al fuoco."

"Oh, che scandalo!" esclamò Miss Bingley. "Non ho mai sentito nulla di così abominevole. Come lo puniremo per un discorso simile?"

"Nulla di più facile, se ne avete solo l'inclinazione," disse Elizabeth. "Possiamo tutti tormentarci e punirci a vicenda. Stuzzicatelo... ridete di lui. Siete in tanta intimità, dovete sapere come si fa."

"Ma sul mio onore, non lo so. Vi assicuro che la mia intimità non me l'ha ancora insegnato. Stuzzicare la calma di temperamento e la presenza di spirito! No, no; sento che in questo può sfidarci. E quanto al ridere, non ci esporremo, se non vi dispiace, tentando di ridere senza un soggetto. Il signor Darcy può pure compiacersi."

"Il signor Darcy non è da prendersi in giro!" esclamò Elizabeth. "È un vantaggio non comune, e non comune spero che rimarrà, perché sarebbe una gran perdita per me avere molte conoscenze simili. Amo moltissimo ridere."

"Miss Bingley," disse lui, "mi ha attribuito più di quanto possa esserci. Gli uomini più saggi e migliori... anzi, le loro azioni più sagge e migliori... possono essere resi ridicoli da una persona il cui primo oggetto nella vita è uno scherzo."

"Certamente," replicò Elizabeth, "ci sono persone simili, ma spero di non essere una di loro. Spero di non ridicolizzare mai ciò che è saggio o buono. Le follie e le sciocchezze, i capricci e le incoerenze mi divertono, lo ammetto, e ne rido ogni volta che posso. Ma queste, suppongo, sono precisamente ciò che a voi manca."

"Forse ciò non è possibile per nessuno. Ma è stato lo studio della mia vita evitare quelle debolezze che spesso espongono un'intelligenza forte al ridicolo."

"Come la vanità e l'orgoglio."

"Sì, la vanità è davvero una debolezza. Ma l'orgoglio... dove c'è una vera superiorità d'animo... l'orgoglio sarà sempre ben regolato."

Elizabeth si voltò per nascondere un sorriso.

"Il vostro esame del signor Darcy è terminato, suppongo," disse Miss Bingley; "e di grazia, qual è il risultato?"

"Sono perfettamente convinta che il signor Darcy non abbia difetti. Lo ammette lui stesso senza dissimulazione."

"No," disse Darcy, "non ho avanzato tale pretesa. Ho difetti a sufficienza, ma non sono, spero, difetti d'intelletto. Del mio temperamento non oso garantire. È, credo, troppo poco arrendevole; certo troppo poco per la comodità del mondo. Non riesco a dimenticare le follie e i vizi altrui così presto come dovrei, né le offese contro me stesso. I miei sentimenti non si gonfiano a ogni tentativo di muoverli. Il mio temperamento sarebbe forse chiamato vendicativo. La mia buona opinione, una volta perduta, è perduta per sempre."

"Questo è davvero un difetto!" esclamò Elizabeth. "Un risentimento implacabile è un'ombra nel carattere. Ma avete scelto bene il vostro difetto. Davvero non posso riderne. Sono al sicuro da voi."

"C'è, credo, in ogni disposizione una tendenza a qualche male particolare, un difetto naturale che nemmeno la migliore educazione può superare."

"E il vostro difetto è la propensione a odiare tutti."

"E il vostro," replicò lui con un sorriso, "è di fraintenderli deliberatamente."

"Facciamo un po' di musica," esclamò Miss Bingley, stanca di una conversazione alla quale non partecipava. "Louisa, non vi dispiacerà se sveglio il signor Hurst."

Sua sorella non fece la minima obiezione, e il pianoforte fu aperto; e Darcy, dopo qualche momento di riflessione, non ne fu dispiaciuto. Cominciava a sentire il pericolo di prestare troppa attenzione a Elizabeth.