Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPITOLO XVII.

"lieta di rivedere la loro cara amica"
"lieta di rivedere la loro cara amica"

L GIORNO seguente Elizabeth raccontò a Jane ciò che era passato tra il signor Wickham e lei. Jane ascoltò con stupore e inquietudine: non sapeva come credere che il signor Darcy potesse essere così indegno della stima del signorBingley; e tuttavia non era nella sua natura mettere in dubbio la veracità di un giovane dall'aspetto così amabile come Wickham. La possibilità che egli avesse davvero sopportato una simile scortesia bastava a interessare tutti i suoi teneri sentimenti; e non restava dunque altro da fare che pensare bene di entrambi, difendere la condotta di ciascuno e mettere sul conto del caso o dell'errore tutto ciò che non si poteva spiegare altrimenti.

"Entrambi," disse, "sono stati ingannati, oserei dire, in un modo o nell'altro, di cui non possiamo formarci idea. Persone interessate avranno forse travisato ciascuno all'altro. Insomma, è impossibile per noi congetturare le cause o le circostanze che li hanno potuti allontanare, senza colpa effettiva da nessuna delle due parti."

"Verissimo; e ora, mia cara Jane, che cosa hai da dire in favore delle persone interessate che probabilmente sono state coinvolte nella faccenda? Scagionale anche loro, o saremo costretti a pensare male di qualcuno."

"Ridi quanto vuoi, ma non mi farai ridere fuori dalla mia opinione. Mia carissima Lizzy, considera solo in quale luce disonorevole pone il signor Darcy il trattare in tal modo il favorito di suo padre... uno che suo padre aveva promesso di provvedere. È impossibile. Nessun uomo di comune umanità, nessun uomo che avesse un minimo riguardo per il proprio carattere, potrebbe esserne capace. Possono i suoi più intimi amici essere così enormemente ingannati sul suo conto? Oh no."

"Posso credere molto più facilmente che il signor Bingley sia stato ingannato, piuttosto che il signor Wickham abbia inventato una tale storia di sé come quella che mi ha raccontato ieri sera; nomi, fatti, ogni cosa menzionata senza cerimonie. Se non è così, lo smentisca il signor Darcy. Inoltre, c'era della verità nel suo aspetto."

"È davvero difficile... è angoscioso. Non si sa che cosa pensare."

"Ti chiedo scusa: si sa esattamente che cosa pensare."

Ma Jane poteva pensare con certezza a un solo punto: che il signor Bingley, se era stato ingannato,avrebbe molto da soffrire quando la faccenda fosse divenuta pubblica.

Le due signorine furono richiamate dal boschetto, dove si era svolta questa conversazione, dall'arrivo di alcune delle stesse persone di cui avevano parlato; il signor Bingley e le sue sorelle venivano a porgere il loro invito personale per il tanto atteso ballo a Netherfield, fissato per il martedì seguente. Le due signore furono felici di rivedere la loro cara amica, dissero che era un'eternità che non si vedevano, e domandarono ripetutamente che cosa avesse fatto di sé dalla loro separazione. Al resto della famiglia prestarono poca attenzione; evitando la signora Bennet per quanto possibile, dicendo poco a Elizabeth e nulla del tutto agli altri. Se ne andarono presto di nuovo, alzandosi dai loro posti con un'attività che sorprese il fratello, e affrettandosi via come se fossero impazienti di sfuggire alle cortesie della signora Bennet.

La prospettiva del ballo di Netherfield era estremamente gradita a ogni donna della famiglia. La signora Bennet volle considerarlo come dato in omaggio alla sua figlia maggiore, e fu particolarmente lusingata di ricevere l'invito dal signor Bingley in persona, invece che da un biglietto cerimonioso. Jane si figurava una serata felice in compagnia delle sue due amiche, e con le attenzioni del loro fratello; ed Elizabeth pensava con piacere di ballare molto con il signor Wickham, e di vedere una conferma di ogni cosa nello sguardo e nel contegno del signor Darcy. La felicità prevista da Catherine e Lydia dipendeva meno da un singolo evento, o da una persona particolare; poiché sebbene ciascuna di loro, come Elizabeth, intendesse ballare metà della serata con il signor Wickham, egli non era affatto l'unico partner che potesse soddisfarle, e un ballo era, in ogni caso, un ballo. E persino Mary poté assicurare alla famiglia che non ne aveva alcuna ripugnanza.

«Finché posso avere le mie mattinate per me», disse, «basta. Non credo che sia un sacrificio partecipare ogni tanto a impegni serali. La società ha diritti su tutti noi; e io mi professo una di quelle che considerano gli intervalli di ricreazione e divertimento desiderabili per tutti.»

Gli spiriti di Elizabeth erano così elevati in quell'occasione che, sebbene non parlasse spesso inutilmente al signor Collins, non poté fare a meno di domandargli se intendesse accettare l'invito del signor Bingley, e, in caso affermativo, se ritenesse opportuno unirsi ai divertimenti della serata; e fu piuttosto sorpresa di scoprire che non nutriva alcuno scrupolo in proposito, ed era molto lontano dal temere un rimprovero, né dall'Arcivescovo né da Lady Catherine de Bourgh, per l'ardire di ballare.

«Non sono affatto dell'avviso, ve lo assicuro», diss'egli, «che un ballo di questa specie, dato da un giovane di carattere a persone rispettabili, possa avere alcuna tendenza cattiva; e sono così lungi dal fare obiezioni al ballare io stesso, che spero di essere onorato della mano di tutte le mie belle cugine nel corso della serata; e colgo questa occasione per sollecitare la vostra, Miss Elizabeth, specialmente per le due prime contraddanze; preferenza che confido mia cugina Jane vorrà attribuire alla giusta causa, e non a mancanza di rispetto verso di lei.»

Elizabeth si sentì completamente presa in trappola. Si era pienamente proposta di essere impegnata da Wickham proprio per quelle danze; e avere invece il signor Collins! — la sua vivacità non era mai stata così fuori tempo. Non c'era rimedio, tuttavia. La felicità del signor Wickham e la sua erano per forza differite ancora un poco, e la proposta del signor Collins fu accettata con la miglior grazia che poté. Non rimase più soddisfatta della sua galanteria, per l'idea che essa le suggeriva di qualcosa di più. Ora le venne in mente per la prima volta che era stata scelta tra le sorelle come degna di essere la padrona della canonica di Hunsford, e di aiutare a formare un tavolo di quadrille a Rosings, in assenza di visitatori più eligibili. L'idea giunse presto alla convinzione, osservando le sue crescenti cortesie verso di sé, e udendo i suoi frequenti tentativi di complimento sul suo spirito e la sua vivacità; e benché più stupita che gratificata da questo effetto delle sue attrattive, non passò molto prima che sua madre le facesse intendere che la probabilità del loro matrimonio le era sommamente gradita. Elizabeth, tuttavia, non volle raccogliere l'allusione, ben sapendo che una seria discussione sarebbe stata la conseguenza di qualsiasi risposta. Il signor Collins poteva anche non fare mai l'offerta, e fino a che non l'avesse fatta, era inutile litigare per lui.

Se non ci fosse stato un ballo a Netherfield da preparare e di cui parlare, le minori Miss Bennet sarebbero state in uno stato pietoso in quel tempo; poiché, dal giorno dell'invito al giorno del ballo, vi fu una tale successione di piogge da impedire loro di andare a piedi a Meryton una sola volta. Nessuna zia, nessun ufficiale, nessuna notizia poteva essere cercata; perfino i fiocchi per le scarpe per Netherfield furono procurati per interposta persona. Perfino Elizabeth avrebbe potuto trovare motivo di provare la sua pazienza in un tempo che sospendeva del tutto il progresso della sua conoscenza con il signor Wickham; e nulla meno di un ballo il martedì avrebbe potuto rendere un tale venerdì, sabato, domenica e lunedì sopportabili a Kitty e Lydia.