Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPITOLO XLII.

SE l'opinione di Elizabeth fosse stata tratta interamente dalla propria famiglia, non avrebbe potuto formarsi un quadro molto piacevole della felicità coniugale o della comodità domestica. Suo padre, affascinato dalla giovinezza e dalla bellezza, e da quell'apparenza di buon umore che giovinezza e bellezza generalmente conferiscono, aveva sposato una donna la cui debole intelligenza e ristrettezza di mente avevano assai presto, nel loro matrimonio, posto fine a ogni reale affetto per lei.

Rispetto, stima e fiducia erano svaniti per sempre; e tutte le sue aspettative di felicità domestica erano state rovesciate. Ma il signor Bennet non era di un temperamento tale da cercare conforto per la delusione che la propria imprudenza gli aveva procurato in quei piaceri che troppo spesso consolano gli infelici della loro follia o del loro vizio. Amava la campagna e i libri; e da questi gusti erano derivati i suoi principali godimenti. Verso la moglie egli era ben poco debitore, se non in quanto l'ignoranza e la follia di lei avevano contribuito al suo divertimento. Non è questo il genere di felicità che un uomo desidererebbe in genere dovere a sua moglie; ma dove mancano altri mezzi di svago, il vero filosofo trarrà vantaggio da quelli che gli sono dati.

Elizabeth, tuttavia, non era mai stata cieca all'improprietà della condotta di suo padre come marito. L'aveva sempre vista con dolore; ma, rispettando le sue capacità ed essendo grata per il trattamento affettuoso verso di sé, si sforzava di dimenticare ciò che non poteva passare sotto silenzio, e di bandire dai suoi pensieri quella continua violazione degli obblighi coniugali e del decoro che, esponendo la moglie al disprezzo dei suoi stessi figli, era così altamente riprovevole. Ma non aveva mai sentito così fortemente come ora gli svantaggi che devono accompagnare i figli di un matrimonio così inadatto, né era mai stata così pienamente consapevole dei mali derivanti da una direzione così mal giudicata dei talenti — talenti che, ben usati, avrebbero almeno potuto preservare la rispettabilità delle sue figlie, anche se incapaci di ampliare la mente della moglie.

Quando Elizabeth si fu rallegrata della partenza di Wickham, trovò poca altra ragione di soddisfazione nella perdita del reggimento. Le loro riunioni fuori casa erano meno varie di prima; e in casa aveva una madre e una sorella, le cui continue lagnanze sulla noia di tutto ciò che le circondava gettavano una vera tetraggine sul loro circolo domestico; e, sebbene Kitty potesse col tempo recuperare il suo naturale grado di buon senso, essendo rimossi i perturbatori del suo cervello, l'altra sorella, dalla cui indole si potevano temere mali maggiori, era probabilmente destinata a indurirsi in tutta la sua follia e spavalderia, per una situazione di tale doppio pericolo quale un luogo di villeggiatura e un accampamento. Nel complesso, dunque, ella trovò, ciò che talvolta è stato trovato prima, che un avvenimento al quale aveva guardato con impaziente desiderio, nel verificarsi, non recava tutta la soddisfazione che si era promessa. Era quindi necessario fissare qualche altro periodo per l'inizio della felicità effettiva; avere qualche altro punto su cui fissare i propri desideri e le proprie speranze, e, godendo di nuovo del piacere dell'anticipazione, consolarsi del presente e prepararsi a un'altra delusione. Il suo viaggio ai Laghi era ora l'oggetto dei suoi pensieri più felici: era la sua migliore consolazione per tutte le ore scomode che il malcontento di sua madre e di Kitty rendevano inevitabili; e se avesse potuto includere Jane nel progetto, ogni sua parte sarebbe stata perfetta.

"Ma è fortunato," pensò, "che io abbia qualcosa da desiderare. Se l'intero disegno fosse completo, la mia delusione sarebbe certa. Ma qui, portando con me una fonte inesauribile di rammarico nell'assenza di mia sorella, posso ragionevolmente sperare di vedere realizzate tutte le mie aspettative di piacere. Un progetto in cui ogni parte promette diletto non può mai riuscire; e la delusione generale si scongiura solo con la difesa di qualche piccola e particolare contrarietà."

Quando Lydia partì, promise di scrivere molto spesso e molto minuziosamente alla madre e a Kitty; ma le sue lettere erano sempre attese a lungo, e sempre molto brevi. Quelle alla madre non contenevano quasi altro se non che erano appena tornate dalla biblioteca, dove tali e tali ufficiali le avevano accompagnate, e dove aveva visto ornamenti così belli da renderla pazza; che aveva un vestito nuovo, o un nuovo parasole, che avrebbe descritto più diffusamente, ma era costretta a smettere in gran fretta, poiché la signora Forster la chiamava, e stavano andando al campo; e dalla sua corrispondenza con la sorella c'era ancora meno da imparare, poiché le sue lettere a Kitty, sebbene alquanto più lunghe, erano fin troppo piene di righe sotto le parole per poter essere rese pubbliche.

Dopo le prime due o tre settimane dalla sua assenza, la salute, il buon umore e l'allegria cominciarono a ricomparire a Longbourn. Ogni cosa aveva un aspetto più lieto. Le famiglie che erano state in città per l'inverno tornavano, e sorgevano i fronzoli e gli impegni estivi. La signora Bennet fu restituita alla sua consueta serenità querula; e verso la metà di giugno Kitty era così rimessa da poter entrare a Meryton senza lacrime,—avvenimento di così felice promessa da far sperare a Elizabeth che entro il Natale seguente potesse essere così tollerabilmente ragionevole da non menzionare un ufficiale più di una volta al giorno, a meno che, per qualche crudele e maligno provvedimento del Ministero della Guerra, un altro reggimento non venisse acquartierato a Meryton.

Il tempo fissato per l'inizio del loro viaggio verso il nord si avvicinava ormai rapidamente; e ne mancavano solo quindici giorni, quando giunse una lettera dalla signora Gardiner, che a un tempo ne ritardava l'inizio e ne riduceva l'estensione. Il signor Gardiner sarebbe stato impedito dagli affari dal partire fino a due settimane più tardi in luglio, e doveva essere di nuovo a Londra entro un mese; e poiché ciò lasciava un periodo troppo breve perché potessero andare così lontano e vedere tanto quanto si erano proposti, o almeno vederlo con l'agio e la comodità sui quali avevano contato, furono costretti a rinunciare ai Laghi e a sostituirvi un viaggio più ristretto; e, secondo il piano attuale, non dovevano spingersi più a nord del Derbyshire. In quella contea c'era abbastanza da vedere per occupare la maggior parte delle loro tre settimane; e per la signora Gardiner essa aveva un'attrazione particolarmente forte. La città dove ella aveva trascorso alcuni anni della sua vita, e dove ora dovevano passare qualche giorno, era probabilmente per la sua curiosità un oggetto altrettanto grande di tutte le celebrate bellezze di Matlock, Chatsworth, Dovedale o del Peak.

Elizabeth fu oltremodo delusa: aveva posto il cuore nel vedere i Laghi; e pensava ancora che ci sarebbe potuto essere tempo sufficiente. Ma era suo dovere essere soddisfatta — e certamente sua indole essere felice; e tutto fu presto di nuovo a posto.

Alla menzione del Derbyshire erano collegate molte idee. Le era impossibile vedere quella parola senza pensare a Pemberley e al suo proprietario. "Ma certamente," disse, "posso entrare nella sua contea impunemente, e derubarla di alcune spato petrificati, senza che egli mi scorga."

Il periodo dell'attesa era ora raddoppiato. Quattro settimane dovevano trascorrere prima dell'arrivo di suo zio e di sua zia. Ma trascorsero, e il signor e la signora Gardiner, con i loro quattro figli, comparvero infine a Longbourn. I bambini, due bambine di sei e otto anni, e due maschietti più piccoli, dovevano essere lasciati alle cure particolari della cugina Jane, che era la favorita di tutti, e la cui salda ragione e dolcezza di temperamento la rendevano esattamente adatta a occuparsi di loro in ogni modo — istruendoli, giocando con loro e amandoli.

I Gardiner rimasero una sola notte a Longbourn e partirono la mattina seguente con Elizabeth in cerca di novità e divertimento. Un piacere era certo: quello di essere adatti come compagni di viaggio; un'adattabilità che comprendeva salute e buon umore per sopportare gli inconvenienti, allegria per accrescere ogni piacere, e affetto e intelligenza, che potevano supplirvi tra loro se vi fossero state delusioni altrove.

Non è scopo di quest'opera descrivere il Derbyshire, né alcuno dei luoghi notevoli attraverso i quali passava il loro cammino verso quella regione: Oxford, Blenheim, Warwick, Kenilworth, Birmingham, ecc., sono sufficientemente noti. Solo una piccola parte del Derbyshire è qui in questione. Verso la cittadina di Lambton, luogo della passata residenza della signora Gardiner, e dove ella aveva da poco saputo che rimanevano ancora alcune conoscenze, si diressero, dopo aver visto tutte le principali meraviglie della regione; e a cinque miglia da Lambton, Elizabeth apprese da sua zia che si trovava Pemberley. Non era sulla loro strada diretta, né più di un miglio o due fuori di essa. Discutendo del loro itinerario la sera prima, la signora Gardiner aveva espresso l'inclinazione a rivedere quel luogo. Il signor Gardiner dichiarò la sua disponibilità, e fu chiesto a Elizabeth il suo consenso.

"Amor mio, non ti piacerebbe vedere un luogo di cui hai sentito parlare tanto?" disse sua zia. "Un luogo, per di più, con cui tante tue conoscenze sono legate. Wickham vi passò tutta la sua giovinezza, sai."

Elizabeth era in pena. Sentiva di non aver nulla a che fare a Pemberley, e fu costretta a simulare una riluttanza a vederlo. Dovette ammettere che era stanca delle grandi dimore: dopo averne visitate tante, davvero non provava alcun piacere per bei tappeti o tende di raso.

La signora Gardiner biasimò la sua stupidità. "Se si trattasse semplicemente di una bella casa riccamente arredata," disse, "non me ne importerebbe nulla neppure a me; ma i giardini sono deliziosi. Hanno alcuni dei boschi più belli della regione."

Elizabeth non disse altro; ma la sua mente non poteva acquietarsi. La possibilità di incontrare il signor Darcy, mentre visitava il luogo, le si presentò all'istante. Sarebbe stato terribile! Arrossì al solo pensiero; e pensò che sarebbe stato meglio parlare apertamente a sua zia, piuttosto che correre un tale rischio. Ma a ciò vi erano obiezioni; e infine stabilì che poteva essere l'ultima risorsa, se le sue private indagini sull'assenza della famiglia avessero ricevuto una risposta sfavorevole.

Di conseguenza, quando si ritirò la sera, chiese alla cameriera se Pemberley non fosse un luogo molto bello, quale fosse il nome del suo proprietario e, con non poco allarme, se la famiglia fosse in residenza per l'estate. All'ultima domanda seguì una negativa quanto mai gradita; e, ora rimossi i suoi timori, fu libera di provare una gran curiosità di vedere la casa di persona; e quando l'argomento fu ripreso la mattina seguente, e le fu chiesto di nuovo il parere, poté prontamente rispondere, e con un conveniente aria di indifferenza, che in realtà non aveva alcuna avversione al progetto.

A Pemberley, dunque, dovevano andare.