Informazioni sul libro
Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.
CAPITOLO VIII.


Alle cinque le due signore si ritirarono per vestirsi, e alle sei e mezzo Elizabeth fu chiamata per la cena. Alle cortesi domande che allora si susseguirono, e tra le quali ella ebbe il piacere di distinguere la sollecitudine di gran lunga superiore di Mr. Bingley, non poté dare una risposta molto favorevole.
Jane non stava affatto meglio. Le sorelle, udito ciò, ripeterono tre o quattro volte quanto ne erano addolorate, quanto fosse spaventoso avere un forte raffreddore e quanto esse stesse detestassero essere malate; poi non pensarono più alla cosa: e la loro indifferenza verso Jane, quando questa non era immediatamente davanti a loro, restituì a Elizabeth il godimento di tutta la sua antipatia originaria.
Il loro fratello, in verità, era il solo del gruppo che ella potesse considerare con una certa benevolenza. La sua ansietà per Jane era evidente, e le sue attenzioni verso di lei sommamente gradite; e le impedivano di sentirsi tanto un'intrusa quanto credeva di essere considerata dagli altri. Riceveva pochissima attenzione da chiunque tranne che da lui. Miss Bingley era assorta in Mr. Darcy, sua sorella quasi altrettanto; e quanto a Mr. Hurst, accanto al quale sedeva Elizabeth, era un uomo indolente, che viveva solo per mangiare, bere e giocare a carte, e che, quando scoprì che ella preferiva un piatto semplice a uno stufato, non ebbe nulla da dirle.
Finita la cena, ella tornò subito da Jane, e Miss Bingley cominciò a sparlare di lei appena fu uscita dalla stanza. Le sue maniere furono dichiarate davvero pessime: un misto di orgoglio e impertinenza; non aveva conversazione, né stile, né gusto, né bellezza. La signora Hurst la pensava allo stesso modo, e aggiunse:
«In breve, non ha nulla che la raccomandi, se non l'essere un'ottima camminatrice. Non dimenticherò mai il suo aspetto stamattina. Sembrava davvero quasi selvatica.»
«Proprio così, Louisa. A stento riuscivo a mantenere la compostezza. Che assurdità venire del tutto! Perché mai doveva scorrazzare per la campagna solo perché sua sorella aveva un raffreddore? I capelli così disordinati, così arruffati!»
«Sì, e la sottogonna; spero che abbiate visto la sua sottogonna, sei pollici di fango, ne sono assolutamente certa, e il vestito che era stato allungato per nasconderla non faceva il suo dovere.»
«Il vostro quadro può essere molto esatto, Louisa,» disse Bingley; «ma tutto questo è sfuggito a me. Ho pensato che Miss Elizabeth Bennet avesse un aspetto notevolmente bello quando è entrata nella stanza stamattina. La sua sottogonna sporca mi è proprio sfuggita.»
«L'avete osservata, Mr. Darcy, ne sono certa,» disse Miss Bingley; «e propendo a credere che non vorreste vedere vostra sorella fare una tale esibizione.»
«Certamente no.»
«Camminare tre miglia, o quattro miglia, o cinque miglia, o quanto sia, con il fango sopra le caviglie, e sola, del tutto sola! che cosa poteva significare? Mi sembra che mostri una sorta abominevole di indipendenza presuntuosa, una indifferentissima, da cittadina di provincia, mancanza di rispetto per il decoro.»
«Mostra un affetto per sua sorella che è molto gradito,» disse Bingley.
«Temo, Mr. Darcy,» osservò Miss Bingley, a mezza voce, «che questa avventura abbia alquanto influito sulla vostra ammirazione per i suoi begli occhi.»
«Nient'affatto,» rispose lui: «sono stati ravvivati dall'esercizio.» A questo discorso seguì una breve pausa, e la signora Hurst ricominciò:
«Ho una stima eccessiva per Jane Bennet: è davvero una ragazza molto dolce, e desidero con tutto il cuore che si sistemi bene. Ma con un padre e una madre così, e parentele così basse, temo che non ci sia alcuna possibilità.»
«Credo di avervi sentito dire che il loro zio è un avvocato a Meryton?»
«Sì; e ne hanno un altro, che vive da qualche parte vicino a Cheapside.»
«Questo è eccellente,» aggiunse sua sorella; e entrambe risero di gusto.
«Se avessero zii sufficienti a riempire tutta Cheapside,» esclamò Bingley, «non le renderebbe di una virgola meno gradevoli.»
«Ma deve diminuire molto materialmente la loro possibilità di sposare uomini di una qualche considerazione nel mondo,» replicò Darcy.
A questo discorso Bingley non rispose; ma le sue sorelle diedero il loro pieno assenso, e si abbandonarono per qualche tempo all'allegria a spese delle volgari parentele della loro cara amica.
Con rinnovata tenerezza, tuttavia, si recarono nella sua stanza lasciando la sala da pranzo, e rimasero con lei finché non furono chiamate per il caffè. Ella stava ancora molto male, ed Elizabeth non volle lasciarla affatto, fino a tarda sera, quando ebbe la consolazione di vederla addormentata, e quando le parve piuttosto giusto che piacevole scendere lei stessa al piano di sotto. Entrando nel salotto, trovò tutta la compagnia al gioco del loo, e fu subito invitata a unirsi a loro; ma sospettando che giocassero forte, rifiutò, e adducendo a pretesto sua sorella, disse che si sarebbe divertita, per il breve tempo che poteva restare al piano di sotto, con un libro. Mr. Hurst la guardò con stupore.
«Preferite la lettura alle carte?» disse lui; «è piuttosto singolare.»
«Miss Eliza Bennet,» disse Miss Bingley, «disprezza le carte. È una grande lettrice, e non prova piacere in nient'altro.»
«Non merito né una tale lode né un tale biasimo,» esclamò Elizabeth; «non sono una grande lettrice, e provo piacere in molte cose.»
«Nel prendervi cura di vostra sorella sono certa che provate piacere,» disse Bingley; «e spero che presto sarà accresciuto vedendola del tutto guarita.»
Elizabeth lo ringraziò di cuore, e poi si diresse verso un tavolo dove giacevano alcuni libri. Egli subito si offrì di prenderne altri; tutti quelli che la sua biblioteca poteva offrire.
«E vorrei che la mia collezione fosse più ampia per vostro vantaggio e per il mio decoro; ma sono un pigro; e benché non ne abbia molti, ne ho più di quanti ne abbia mai sfogliati.»
Elizabeth gli assicurò che poteva accontentarsi perfettamente con quelli che erano nella stanza.
«Sono stupita,» disse Miss Bingley, «che mio padre abbia lasciato una così piccola collezione di libri. Che biblioteca deliziosa avete a Pemberley, Mr. Darcy!»
«Dovrebbe essere buona,» rispose lui: «è stata opera di molte generazioni.»
«E poi vi avete aggiunto tanto voi stesso: comprate sempre libri.»
«Non riesco a comprendere la trascuratezza di una biblioteca di famiglia in tempi come questi.»
«Trascuratezza! Sono certa che non trascurate nulla che possa aggiungere bellezza a quel nobile luogo. Charles, quando costruirai la tua casa, vorrei che fosse per metà deliziosa come Pemberley.»
«Lo vorrei anch'io.»
«Ma vi consiglierei davvero di fare il vostro acquisto in quel vicinato, e di prendere Pemberley come una sorta di modello. Non c'è contea più bella in Inghilterra del Derbyshire.»
«Con tutto il cuore: comprerò Pemberley stesso, se Darcy vuole venderlo.»
«Sto parlando di possibilità, Charles.»
«Sulla mia parola, Caroline, penserei che sia più possibile ottenere Pemberley per acquisto che per imitazione.»
Elizabeth era talmente catturata da ciò che accadeva da prestare ben poca attenzione al suo libro; e, messolo presto del tutto da parte, si avvicinò al tavolo da gioco e si pose tra il signor Bingley e la sua sorella maggiore, per osservare la partita.
"La signorina Darcy è cresciuta molto dalla primavera?" disse la signorina Bingley: "diventerà alta come me?"
"Penso di sì. Ora è all'incirca dell'altezza della signorina Elizabeth Bennet, o piuttosto più alta."
"Come desidero rivederla! Non ho mai incontrato nessuno che mi abbia fatto tanto piacere. Un tale aspetto, tali maniere, e così straordinariamente compita per la sua età! La sua esecuzione al pianoforte è squisita."
"Mi stupisce," disse Bingley, "come le giovani signore possano avere la pazienza di essere così straordinariamente compite come tutte quante sono."
"Tutte le giovani signore compite! Mio caro Charles, che cosa vuoi dire?"
"Sì, tutte quante, credo. Tutte dipingono tavolini, ricoprono paraventi e fanno borse a maglia. Non conosco quasi nessuna che non sappia fare tutto questo; e sono certo di non aver mai sentito parlare di una giovane signora per la prima volta senza che mi si dicesse che era molto compita."
"Il vostro elenco della comune misura delle doti," disse Darcy, "contiene fin troppa verità. La parola si applica a molte donne che non la meritano se non per aver fatto una borsa a maglia o ricoperto un paravento; ma sono molto lontano dal concordare con voi nella vostra stima delle signore in generale. Non posso vantarmi di conoscerne più di una mezza dozzina in tutta la cerchia delle mie conoscenze che siano davvero compite."
"Nemmeno io, ne sono certa," disse la signorina Bingley.
"Allora," osservò Elizabeth, "dovete comprendere moltissimo nella vostra idea di una donna compita."
"Sì; vi comprendo moltissimo."
"Oh, certamente," esclamò la sua fedele alleata, "nessuno può essere davvero stimato compito se non supera di gran lunga ciò che si incontra di solito. Una donna deve avere una conoscenza approfondita della musica, del canto, del disegno, della danza e delle lingue moderne, per meritare la parola; e, oltre a tutto questo, deve possedere un certo non so che nell'aria e nel modo di camminare, nel tono della voce, nel portamento e nelle espressioni, altrimenti la parola sarà meritata solo a metà."
"Tutto questo deve possedere," aggiunse Darcy; "e a tutto ciò deve ancora aggiungere qualcosa di più sostanziale nel miglioramento della sua mente mediante vaste letture."
"Non mi stupisco più che conosciate solo sei donne compite. Piuttosto mi meraviglio ora che ne conosciate qualcuna."
"Siete così severa verso il vostro stesso sesso da dubitare della possibilità di tutto questo?"
«Non ho mai visto una donna simile. Non ho mai visto unite, come lei le descrive, tanta capacità, tanto gusto, tanta applicazione e tanta eleganza.»
La signora Hurst e miss Bingley protestarono entrambe contro l'ingiustizia del dubbio implicito in quelle parole, e stavano entrambe a dichiarare che conoscevano molte donne rispondenti a quella descrizione, quando il signor Hurst le richiamò all'ordine, lamentandosi amaramente della loro disattenzione verso ciò che stava accadendo. Poiché ogni conversazione fu così troncata, Elizabeth poco dopo lasciò la stanza.
«Eliza Bennet», disse miss Bingley, quando la porta si fu chiusa dietro di lei, «è una di quelle signorine che cercano di raccomandarsi all'altro sesso sminuendo il proprio; e con molti uomini, oserei dire, ci riescono; ma, secondo me, è un espediente meschino, un'arte assai vile.»
«Senza dubbio», replicò Darcy, al quale principalmente era rivolto quel discorso, «c'è viltà in tutte le arti che le signore talvolta si degnano di impiegare per cattivarsi gli animi. Tutto ciò che ha affinità con l'astuzia è spregevole.»
Miss Bingley non rimase così pienamente soddisfatta di questa risposta da proseguire l'argomento.
Elizabeth si unì di nuovo a loro solo per dire che sua sorella stava peggio e che non poteva lasciarla. Bingley insistette perché si mandasse subito a chiamare il signor Jones; mentre le sue sorelle, convinte che nessun consiglio di campagna potesse giovare, raccomandarono un corriere espresso a Londra per uno dei più eminenti medici. Elizabeth non volle nemmeno sentirne parlare; ma non fu altrettanto riluttante ad accogliere la proposta del loro fratello; e si stabilì che il signor Jones sarebbe stato mandato a chiamare di buon mattino, se miss Bennet non fosse stata decisamente meglio. Bingley era assai a disagio; le sue sorelle dichiararono di essere miserabili. Tuttavia consolarono la loro miseria con dei duetti dopo cena; mentre egli non trovò miglior sollievo ai propri sentimenti che dare ordini alla sua governante perché si prestasse ogni possibile attenzione alla signora malata e a sua sorella.

[Copyright 1894 by George Allen.]