Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPITOLO LVIII.

NON avendo ricevuto dal suo amico alcuna lettera di scuse, come Elizabeth in parte si aspettava che il signor Bingley facesse, egli poté condurre Darcy con sé a Longbourn prima che fossero passati molti giorni dalla visita di Lady Catherine. I signori arrivarono di buon'ora; e prima che la signora Bennet avesse il tempo di raccontargli che avevano visto sua zia, cosa di cui la figlia tremava di momento in momento, Bingley, che desiderava restare solo con Jane, propose di fare tutti una passeggiata. Fu accordato. La signora Bennet non aveva l'abitudine di camminare, Mary non poteva mai concedersi il tempo, ma gli altri cinque partirono insieme. Bingley e Jane, tuttavia, lasciarono presto che gli altri li superassero. Rimasero indietro, mentre Elizabeth, Kitty e Darcy dovevano intrattenersi a vicenda. Pochissimo fu detto da ciascuno; Kitty aveva troppo timore di lui per parlare; Elizabeth andava segretamente formando una disperata risoluzione; e, forse, anche lui stava facendo lo stesso.

Camminarono verso casa Lucas, perché Kitty desiderava far visita a Maria; e poiché Elizabeth non vide alcuna ragione di farne una questione di tutti, quando Kitty li lasciò proseguì coraggiosamente da sola con lui. Era giunto il momento di mettere in atto la sua risoluzione; e mentre il suo coraggio era alto, disse subito:

"Signor Darcy, sono una creatura molto egoista, e pur di dare sollievo ai miei sentimenti non mi preoccupo di quanto possa ferire i vostri. Non posso più fare a meno di ringraziarvi per la vostra bontà senza pari verso la mia povera sorella. Da quando l'ho saputo, sono stata ansiosissima di riconoscervi quanto grata lo sento. Se fosse noto al resto della mia famiglia, non avrei soltanto la mia gratitudine da esprimere."

"Sono dispiaciuto, estremamente dispiaciuto," replicò Darcy, con un tono di sorpresa ed emozione, "che siate mai stata informata di ciò che, sotto una luce errata, può avervi dato inquietudine. Non pensavo che la signora Gardiner fosse così poco da fidarsi."

"Non dovete biasimare mia zia. La sconsideratezza di Lydia mi ha per prima tradito il fatto che voi eravate coinvolto nella faccenda; e, naturalmente, non potei darmi pace finché non ne conobbi i particolari. Lasciate che vi ringrazi ancora e ancora, a nome di tutta la mia famiglia, per quella generosa compassione che vi indusse a prendervi tanta briga e a sopportare tante mortificazioni pur di scoprirli."

G G

"Se volete ringraziarmi," egli rispose, "fatelo solo per voi stessa. Che il desiderio di dare felicità a voi possa aver aggiunto forza agli altri motivi che mi guidarono, non tenterò di negarlo. Ma la vostra famiglia non mi deve nulla. Per quanto li rispetti, credo di aver pensato solo a voi."

Elizabeth era troppo imbarazzata per dire una parola. Dopo una breve pausa, il suo compagno aggiunse: "Siete troppo generosa per prendervi gioco di me. Se i vostri sentimenti sono ancora quelli dell'aprile scorso, ditelo subito. I miei affetti e i miei desideri sono immutati; ma una sola parola da voi mi farà tacere su questo argomento per sempre."

Elizabeth, sentendo tutta l'imbarazzo e l'ansia più che comuni della sua situazione, si sforzò ora di parlare; e subito, sebbene non molto fluentemente, gli fece capire che i suoi sentimenti avevano subito un cambiamento così sostanziale dal periodo a cui egli alludeva, da farle accogliere con gratitudine e piacere le sue presenti assicurazioni. La felicità che questa risposta produsse fu tale quale egli probabilmente non aveva mai provato prima; ed egli si espresse in quella occasione con tanta sensibilità e calore quanto si può supporre in un uomo violentemente innamorato. Se Elizabeth fosse stata in grado di sostenere il suo sguardo, avrebbe potuto vedere quanto bene gli si addicesse l'espressione di gioia sincera diffusa sul suo volto: ma sebbene non potesse guardare, poteva ascoltare; ed egli le parlò di sentimenti che, nel provare quanta importanza ella avesse per lui, rendevano il suo affetto ogni momento più prezioso.

Continuarono a camminare senza sapere in quale direzione. C'era troppo da pensare, da sentire e da dire perché potessero prestare attenzione a qualsiasi altro oggetto. Ella apprese presto che dovevano la loro presente intesa agli sforzi di sua zia, la quale effettivamente si era recata da lui nel suo ritorno attraverso Londra, e lì gli aveva narrato il suo viaggio a Longbourn, il suo motivo e la sostanza della sua conversazione con Elizabeth; soffermandosi enfaticamente su ogni espressione di quest'ultima che, nell'opinione di sua Signoria, denotava particolarmente la sua perversità e la sua sfacciataggine, nella convinzione che un tale racconto dovesse assecondare i suoi sforzi per ottenere dal nipote quella promessa che ella si era rifiutata di dare. Ma, sfortunatamente per sua Signoria, l'effetto era stato esattamente contrario.

"Mi insegnò a sperare," disse egli, "come quasi mai prima mi ero permesso di sperare. Conoscevo abbastanza il vostro carattere per essere certo che, se foste stata assolutamente e irrevocabilmente decisa contro di me, l'avreste confessato a Lady Catherine con franchezza e apertamente."

Elizabeth arrossì e rise, mentre rispondeva: "Sì, mi conoscete abbastanza nella mia franchezza per credermi capace di ciò. Dopo avervi insultato così abominevolmente in faccia, non avrei avuto scrupoli a insultarvi con tutti i vostri parenti."

"Che cosa avete detto di me che non meritassi? Poiché, sebbene le vostre accuse fossero infondate, formate su premesse erronee, il mio comportamento verso di voi in quel momento aveva meritato il più severo rimprovero. Era imperdonabile. Non posso pensarci senza aborrimento."

"Non litigheremo per la maggior parte della colpa annessa a quella serata," disse Elizabeth. "La condotta di nessuno dei due, se esaminata rigorosamente, sarà irreprensibile; ma da allora entrambi, spero, siamo migliorati in cortesia."

"Non posso riconciliarmi così facilmente con me stesso. Il ricordo di ciò che dissi allora, della mia condotta, dei miei modi, delle mie espressioni durante tutto il colloquio, è ora, e lo è stato per molti mesi, inesprimibilmente penoso per me. Il vostro rimprovero, così ben applicato, non lo dimenticherò mai: 'Se vi foste comportato in un modo più da gentiluomo.' Quelle furono le vostre parole. Non sapete, potete appena concepire, come mi abbiano torturato; sebbene, lo confesso, passò un po' di tempo prima che fossi abbastanza ragionevole da ammetterne la giustizia."

"Ero certamente molto lontana dall'aspettarmi che facessero un'impressione così forte. Non avevo la minima idea che potessero essere sentite in tal modo."

"Posso crederlo facilmente. Mi ritenevate allora privo di ogni sentimento appropriato, ne sono certo. L'espressione del vostro volto non la dimenticherò mai, quando diceste che non avrei potuto rivolgervi la parola in alcun modo possibile che vi inducesse ad accettarmi."

"Oh, non ripeta quello che dissi allora. Questi ricordi non vanno affatto bene. Le assicuro che da molto tempo me ne vergogno profondamente."

Darcy menzionò la sua lettera. "Le fece davvero," disse, "le fece presto pensare meglio di me? Nel leggerla, diede credito al suo contenuto?"

Ella spiegò quali effetti aveva avuto su di lei, e come a poco a poco tutti i suoi precedenti pregiudizi si fossero dissolti.

"Sapevo," disse lui, "che ciò che scrissi doveva procurarle dolore, ma era necessario. Spero che abbia distrutto la lettera. C'era una parte, specialmente l'inizio, che temerei di saperla ancora in grado di rileggere. Ricordo alcune espressioni che potrebbero giustamente farle odiare me."

"La lettera sarà certamente bruciata, se lei crede che sia essenziale alla conservazione della mia stima; ma, sebbene entrambi abbiamo motivo di pensare che le mie opinioni non siano del tutto immutabili, non sono, spero, così facilmente mutabili come ciò implicherebbe."

"Quando scrissi quella lettera," replicò Darcy, "mi credevo perfettamente calmo e freddo; ma da allora sono convinto che fu scritta in un'atroce amarezza d'animo."

"Forse la lettera cominciò con amarezza, ma non finì così. L'addio è la carità stessa. Ma non pensi più alla lettera. I sentimenti di chi la scrisse e di chi la ricevette sono ora così diversi da quelli di allora, che ogni circostanza spiacevole che la riguarda dovrebbe essere dimenticata. Deve imparare un po' della mia filosofia. Pensi al passato solo in quanto il suo ricordo le dà piacere."

"Non posso riconoscerle alcuna filosofia di tal genere. Le sue retrospettive devono essere così totalmente prive di rimprovero, che il contento che ne deriva non è frutto di filosofia, ma, ciò che è molto meglio, di ignoranza. Ma con me non è così. Ricordi dolorosi si impongono, che non possono, che non dovrebbero essere respinti. Sono stato un essere egoista tutta la mia vita, in pratica, se non in principio. Da bambino mi fu insegnato ciò che è giusto, ma non mi fu insegnato a correggere il mio temperamento. Mi furono dati buoni princìpi, ma fui lasciato a seguirli con orgoglio e presunzione. Disgraziatamente figlio unico (per molti anni figlio unico), fui viziato dai miei genitori, i quali, sebbene buoni essi stessi (mio padre in particolare, tutto benevolenza e amabilità), permisero, incoraggiarono, quasi m'insegnarono a essere egoista e prepotente, a non curarmi di nessuno al di fuori della cerchia della mia famiglia, a pensare meschinamente di tutto il resto del mondo, a desiderare almeno di pensare meschinamente del loro senno e del loro valore in confronto al mio. Tale fui, dagli otto ai ventotto anni; e tale sarei ancora forse, se non fosse stato per lei, carissima, adorabilissima Elizabeth! Quanto non le devo! Lei mi diede una lezione, dura davvero sulle prime, ma quanto mai vantaggiosa. Per mezzo suo fui debitamente umiliato. Venni da lei senza dubitare dell'accoglienza. Lei mi mostrò quanto fossero insufficienti tutte le mie pretese di piacere a una donna degna di essere compiaciuta."

"Vi eravate dunque persuasa che io lo facessi?"

"Altro che! Che penserete della mia vanità? Vi credevo desiderosa, ansiosa delle mie attenzioni."

"I miei modi debbono essere stati colpevoli, ma non di proposito, ve lo assicuro. Non ho mai inteso di ingannarvi, ma il mio spirito mi può aver spesso sviata. Come dovete avermi odiata dopo quella sera!"

"Odiarvi! Fui in collera, forse, sulle prime, ma la mia collera prese ben presto la giusta direzione."

"Quasi temo di domandarvi che cosa pensaste di me quando ci incontrammo a Pemberley. Mi biasimaste per essere andata?"

"No davvero; non provai che meraviglia."

"La vostra meraviglia non poté essere maggiore della mia nell'essere da voi notata. La coscienza mi diceva che non meritavo cortesie straordinarie, e confesso che non mi aspettavo di ricevere più di quanto mi era dovuto."

"Mio scopo allora," rispose Darcy, "era di mostrarvi, con ogni gentilezza in mio potere, che non ero così meschino da serbare rancore per il passato; e speravo di ottenere il vostro perdono, di attenuare la vostra cattiva opinione, facendovi vedere che i vostri rimproveri erano stati ascoltati. Quanto presto si siano introdotti altri desideri, non saprei quasi dire, ma credo circa mezz'ora dopo avervi veduta."

Le raccontò poi la gioia di Georgiana per la sua conoscenza, e la sua delusione per il brusco interrompersi di essa; il che, conducendo naturalmente alla causa di quell'interruzione, ella apprese ben presto che la sua risoluzione di seguirla dal Derbyshire in cerca della sorella era stata presa prima che egli lasciasse la locanda, e che la sua gravità e pensosità là erano nate da ness altre lotte se non da quelle che un tal proposito deve comprendere.

Ella espresse di nuovo la sua gratitudine, ma era un argomento troppo penoso perché ciascuno vi si soffermasse oltre.

Dopo aver camminato parecchie miglia senza fretta, e troppo occupati per saperne nulla, scoprirono infine, consultando gli orologi, che era tempo di essere a casa.

"Che ne sarà stato del signor Bingley e di Jane?" fu una meraviglia che introdusse la discussione dei loro affari. Darcy era lieto del loro fidanzamento; l'amico gli aveva dato la prima notizia.

"Debbo domandarvi se ne siete rimasto sorpreso?" disse Elizabeth.

"Niente affatto. Quando partii, sentivo che sarebbe accaduto presto."

"Vale a dire che avevate dato il vostro permesso. Lo avevo immaginato." E sebbene egli protestasse contro quel termine, ella trovò che le cose erano andate press'a poco così.

"La sera prima della mia partenza per Londra," diss'egli, "gli feci una confessione che credo avrei dovuto fargli da gran tempo. Gli dissi tutto ciò che era accaduto e che rendeva assurda e impertinente la mia precedente ingerenza nei suoi affari. La sua sorpresa fu grande. Non ne aveva mai avuto il minimo sospetto. Gli dissi inoltre che mi credevo in errore nel supporre, come avevo fatto, che vostra sorella gli fosse indifferente; e poiché potevo facilmente scorgere che il suo attaccamento per lei era immutato, non dubitai della loro felicità insieme."

Elizabeth non poté fare a meno di sorridere del suo disinvolto modo di dirigere l'amico.

"Parlaste per vostra propria osservazione," diss'ella, "quando gli diceste che mia sorella lo amava, o solo in base alle mie informazioni della scorsa primavera?"

"In base alla prima. L'avevo osservata attentamente, durante le due visite che le avevo fatto ultimamente qui; e mi ero convinto del suo affetto."

"E la vostra sicurezza, suppongo, portò in lui immediata convinzione."

"Certo. Bingley è della più schietta modestia. La sua diffidenza gli aveva impedito di fidarsi del proprio giudizio in un caso così delicato, ma la sua fiducia in me rese tutto facile. Fui obbligato a confessare una cosa che per un certo tempo, e non ingiustamente, lo offese. Non potei permettermi di nascondere che vostra sorella era stata in città tre mesi lo scorso inverno, che io lo sapevo e glielo avevo deliberatamente taciuto. Egli si adirò. Ma la sua collera, ne son persuaso, non durò più di quanto egli rimanesse in dubbio sui sentimenti di vostra sorella. Ora mi ha di cuore perdonato."

Elizabeth desiderava ardentemente osservare che il signor Bingley era stato un amico deliziosissimo; così facilmente guidabile che il suo valore era inestimabile; ma si trattenne. Ricordò che egli doveva ancora imparare a farsi prendere in giro, ed era piuttosto troppo presto per cominciare. Anticipando la felicità di Bingley, che naturalmente doveva essere inferiore solo alla sua, egli continuò la conversazione finché giunsero alla casa. Nell'atrio si separarono.

Incapace di proferire sillaba