Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPITOLO XXI.

La discussione sull'offerta del signor Collins era ormai quasi giunta al termine, ed Elizabeth non aveva altro da fare che soffrire per i sentimenti scomodi che necessariamente ne derivavano, e di tanto in tanto per qualche allusione stizzosa di sua madre. Quanto al gentiluomo stesso, i suoi sentimenti si esprimevano principalmente non con imbarazzo o abbattimento,né cercando di evitarla, ma con una rigidità di modi e un silenzio risentito. A stento le rivolgeva la parola; e le assidue attenzioni che egli era stato così consapevole di prodigarle furono trasferite, per il resto della giornata, alla signorina Lucas, la cui cortesia nell'ascoltarlo fu un sollievo opportuno per tutti, e in special modo per la sua amica.

Il giorno seguente non portò alcuna diminuzione del malumore o della cattiva salute della signora Bennet. Anche il signor Collins era nello stesso stato di orgoglio adirato. Elizabeth aveva sperato che il suo risentimento potesse abbreviare la sua visita, ma il suo programma non sembrava affatto influenzato da ciò. Doveva sempre partire di sabato, e fino a sabato intendeva comunque restare.

Dopo la colazione, le ragazze andarono a Meryton per informarsi se il signor Wickham fosse tornato, e per lamentarsi della sua assenza dal ballo di Netherfield. Egli si unì a loro appena entrarono in città, e le accompagnò da loro zia, dove il suo rammarico e il suo dispiacere e la preoccupazione di tutti furono ben commentati. A Elizabeth, tuttavia, egli confessò spontaneamente che la necessità della sua assenza era stata da lui stesso imposta.

«Mi sono reso conto», disse, «man mano che il momento si avvicinava, che era meglio per me non incontrare il signor Darcy; che trovarmi nella stessa stanza, nella stessa compagnia con lui per tante ore di seguito, poteva essere più di quanto potessi sopportare, e che potevano sorgere scene spiacevoli per più di uno.»

Ella approvò molto la sua moderazione; ed ebbero agio di discuterne a fondo, e di tutte le lodi che si scambiarono cortesemente, mentre Wickham e un altro ufficiale tornavano con loro a Longbourn; e durante la passeggiata egli si occupò particolarmente di lei. Il suo accompagnarle fu un doppio vantaggio: ella sentì tutta la cortesia che le era rivolta; e fu oltremodo gradito come occasione per presentarlo a suo padre e a sua madre.

Poco dopo il loro ritorno, fu consegnata una lettera alla signorina Bennet; veniva da Netherfield e fu aperta subito. La busta conteneva un foglio di carta elegante, piccola, satinata, ben fitta della bella grafia fluida di una signora; ed Elizabeth vide il volto di sua sorella mutare mentre la leggeva, e la vide soffermarsi con attenzione su alcuni passaggi particolari. Jane si riprese presto; e, messa via la lettera, cercò di unirsi, con la sua solita allegria, alla conversazione generale: ma Elizabeth provava su questo argomento un'ansietà che le distoglieva l'attenzione persino da Wickham; e non appena lui e il suo compagno ebbero preso congedo, uno sguardo di Jane la invitò a seguirla di sopra. Quando furono giunte nella loro stanza, Jane, tirando fuori la lettera, disse: «È di Caroline Bingley: ciò che contiene mi ha stupita alquanto. Tutta la compagnia ha ormai lasciato Netherfield ed è in viaggio verso la città; e senza alcuna intenzione di tornare. Senti che cosa dice.»

Lesse poi ad alta voce la prima frase, che conteneva l'informazione che avevano appena deciso di seguire il fratello in città direttamente, e che intendevano pranzare quel giorno in Grosvenor Street, dove il signor Hurst aveva una casa. La successiva era in queste parole: «Non pretendo di rammaricarmi di nulla che lascerò nell'Hertfordshire, tranne la vostra compagnia, mia carissima amica; ma speriamo, in qualche periodo futuro, di godere di molti ritorni di quella deliziosa familiarità che abbiamo conosciuto, e nel frattempo possiamo attenuare il dolore della separazione con una corrispondenza molto frequente e assolutamente senza riserve. Su di voi conto per questo.» A queste espressioni altisonanti Elizabeth prestò ascolto con tutta l'insensibilità della diffidenza; e sebbene la subitaneità della loro partenza la sorprendesse, non vi scorgeva nulla di veramente deplorevole: non era da supporre che la loro assenza da Netherfield impedisse al signor Bingley di esservi; e quanto alla perdita della loro compagnia, era persuasa che Jane avrebbe presto cessato di considerarla tale nel godimento della sua.

«È un peccato», disse dopo una breve pausa, «che non possiate vedere le vostre amiche prima che lascino la campagna. Ma non possiamo sperare che il periodo di futura felicità, a cui la signorina Bingley guarda, possa arrivare prima di quanto ella creda, e che la deliziosa familiarità che avete conosciuto come amiche si rinnovi con soddisfazione ancora maggiore come sorelle? Il signor Bingley non sarà trattenuto a Londra da loro.»

«Caroline dice decisamente che nessuno della compagnia tornerà nell'Hertfordshire quest'inverno. Ve lo leggo.

"Quando mio fratello ci ha lasciate ieri, immaginava che l'affare che lo conduceva a Londra potesse concludersi in tre o quattro giorni; ma poiché siamo certe che non può essere così, e al tempo stesso convinte che, una volta giunto in città, Charles non avrà alcuna fretta di ripartirne, abbiamo deciso di seguirlo colà, affinché non sia obbligato a passare le sue ore libere in un albergo scomodo. Molte delle mie conoscenze sono già là per l'inverno: vorrei poter sentire che voi, mia carissima amica, avete intenzione di far parte della folla; ma di questo dispero. Spero sinceramente che il vostro Natale nell'Hertfordshire abbondi delle allegrie che quella stagione generalmente porta con sé, e che i vostri corteggiatori siano così numerosi da impedirvi di sentire la mancanza dei tre di cui vi priveremo."»

«Da ciò è evidente», aggiunse Jane, «che egli non tornerà più quest'inverno.»

«È evidente soltanto che la signorina Bingley non intende che lo faccia.»

"Perché la pensi così? Dev'essere opera sua; egli è padrone di se stesso. Ma tu non sai tutto. Ti leggerò il passo che mi ferisce particolarmente. Non avrò segreti con te. "Il signor Darcy è impaziente di rivedere sua sorella; e a confessare la verità, noi non siamo meno impazienti di rivederla. Davvero non credo che Georgiana Darcy abbia eguali per bellezza, eleganza e doti; e l'affetto che ella ispira a Louisa e a me si accresce di qualche cosa ancora più interessante per la speranza che osiamo nutrire di averla un giorno per sorella. Non so se ti abbia mai prima d'ora parlato dei miei sentimenti su questo argomento, ma non lascerò la campagna senza confidarteli, e confido che non li stimeraiirragionevoli. Mio fratello l'ammira già moltissimo; avrà ora frequenti occasioni di vederla nella più intima familiarità; tutti i suoi parenti desiderano questo legame quanto i suoi; e la parzialità di una sorella non m'inganna, credo, quando chiamo Charles capacissimo di conquistare il cuore di qualsiasi donna. Con tutte queste circostanze favorevoli a un'attaccamento, e nulla che vi si opponga, sbaglio forse, mia carissima Jane, nel nutrire la speranza di un evento che assicurerà la felicità di tanti?' Che ne pensi di questa frase, mia cara Lizzy?" disse Jane, quando ebbe finito. "Non è abbastanza chiara? Non dichiara espressamente che Caroline non si aspetta né desidera che io sia sua sorella; che è perfettamente convinta dell'indifferenza di suo fratello; e che, se sospetta la natura dei miei sentimenti per lui, intende (con molta gentilezza!) mettermi in guardia. Può esserci un'altra opinione in proposito?"

-

"Sì, può essercene; perché la mia è del tutto diversa. Vuoi sentirla?"

"Molto volentieri."

"Te la dirò in poche parole. Miss Bingley vede che suo fratello è innamorato di te e vuole che sposi Miss Darcy. Lo segue in città nella speranza di trattenerlo là, e cerca di persuaderti che egli non si cura di te."

Jane scosse il capo.

"Davvero, Jane, dovresti credermi. Nessuno che vi abbia mai visti insieme può dubitare del suo affetto; Miss Bingley, ne sono certa, non può dubitarne: non è così sciocca. Se avesse potuto vedere la metà dell'amore che il signor Darcy nutre per lei, avrebbe già ordinato l'abito da sposa. Ma il caso è questo: — non siamo abbastanza ricche né abbastanza illustri per loro; ed ella ètanto più ansiosa di far sposare Miss Darcy a suo fratello, per l'idea che, quando ci sia stato un matrimonio, possa avere meno difficoltà a combinarne un secondo; il che certo denota una certa ingegnosità, e oserei dire che riuscirebbe, se Miss de Bourgh fosse fuori d'impiccio. Ma, mia carissima Jane, non puoi seriamente immaginare che, poiché Miss Bingley ti dice che suo fratello ammira moltissimo Miss Darcy, egli sia nella minima parte meno sensibile al tuo merito di quanto lo fosse quando ti lasciò martedì; o che sia in suo potere persuaderlo che, invece di essere innamorato di te, è molto innamorato della sua amica."

«Se pensassimo entrambe la stessa cosa di Miss Bingley», replicò Jane, «il tuo modo di rappresentare tutto questo potrebbe rendermi abbastanza tranquilla. Ma so che il fondamento è ingiusto. Caroline è incapace di ingannare qualcuno deliberatamente; e tutto ciò che posso sperare in questo caso è che s'inganni da sé.»

«Hai ragione. Non avresti potuto partorire un'idea più felice, giacché non vuoi trarre conforto dalla mia: credila ingannata, per tutti i mezzi. Ora hai fatto il tuo dovere verso di lei e non devi più affliggerti.»

«Ma, sorella mia cara, posso essere felice, anche supponendo il meglio, nell'accettare un uomo le cui sorelle e i cui amici desiderano tutti che sposi un'altra?»

«Devi deciderlo da te», disse Elizabeth; «e se, dopo matura deliberazione, trovi che l'infelicità di dispiacere alle sue due sorelle sia più che equivalente alla felicità di essere sua moglie, ti consiglio, per tutti i mezzi, di rifiutarlo.»

«Come puoi parlare così?» disse Jane, sorridendo debolmente; «devi sapere che, benché mi affliggerei oltremodo per la loro disapprovazione, non potrei esitare.»

«Non pensavo che lo faresti; e stando così le cose, non posso considerare la tua situazione con molta compassione.»

«Ma se egli non tornerà più quest'inverno, la mia scelta non sarà mai richiesta. Mille cose possono sorgere in sei mesi.»

L'idea che egli non tornasse più, Elizabeth la trattò con il massimo disprezzo. Le pareva solo il suggerimento dei desideri interessati di Caroline; e non poteva per un momento supporre che quei desideri, per quanto apertamente o abilmente espressi, potessero influenzare un giovane così totalmente indipendente da tutti.

Rappresentò a sua sorella, nel modo più energico possibile, ciò che sentiva sull'argomento, ed ebbe presto il piacere di vederne il felice effetto. L'indole di Jane non era incline allo sconforto; e fu gradualmente condotta a sperare, benché la diffidenza dell'affetto prevalesse talvolta sulla speranza, che Bingley sarebbe tornato a Netherfield e avrebbe risposto a ogni desiderio del suo cuore.

Convennero che la signora Bennet dovesse sentir parlare solo della partenza della famiglia, senza allarmarsi sul conto della condotta del gentiluomo; ma anche questa comunicazione parziale le diede moltissima pena, ed ella se ne lamentò come di una sfortuna straordinaria, che le signore se ne andassero proprio quando tutti stavano diventando così intimi. Dopo essersene lamentata, tuttavia, a lungo, ebbe la consolazione di pensare che il signor Bingley sarebbe presto tornato giù e presto avrebbe cenato a Longbourn; e la conclusione di tutto fu la comoda dichiarazione che, benché fosse stato invitato solo a una cena di famiglia, ella avrebbe provveduto ad avere due portate complete.