Informazioni sul libro
Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.
CAPITOLO XXVIII.

OGNI oggetto del viaggio del giorno seguente era nuovo e interessante per Elizabeth; e il suo spirito era in uno stato di godimento; poiché aveva visto sua sorella star così bene da bandire ogni timore per la sua salute, e la prospettiva del suo viaggio al nord era una costante fonte di gioia.
Quando lasciarono la strada maestra per la stradina verso Hunsford, ogni sguardo era alla ricerca della canonica, e a ogni svolta si aspettavano di vederla apparire. La palizzata del parco di Rosings era il loro confine da un lato. Elizabeth sorrise al ricordo di tutto ciò che aveva sentito sui suoi abitanti.
Alla fine la canonica fu visibile. Il giardino che scendeva verso la strada, la casa che vi sorgeva, le palizzate verdi e la siepe di alloro, tutto dichiarava che stavano arrivando. Il signor Collins e Charlotte apparvero sulla porta, e la carrozza si fermò al cancelletto, che conduceva per un breve sentiero di ghiaia alla casa, tra i cenni e i sorrisi di tutta la compagnia. In un momento furono tutti fuori dalla carrozza, rallegrandosi di vedersi. La signora Collins accolse l'amica con il più vivo piacere, ed Elizabeth fu sempre più soddisfatta di essere venuta, quando si trovò ricevuta con tanto affetto. Vide subito che i modi di suo cugino non erano mutati col matrimonio: la sua civiltà formale era proprio quella di prima; e la trattenne alcuni minuti al cancello per ascoltare e soddisfare le sue domande su tutta la sua famiglia. Furono poi, senza altro indugio che il suo far notare la nitidezza dell'ingresso, condotti in casa; e appena furono in salotto, egli diede loro un secondo benvenuto, con ostentata formalità, alla sua umile dimora, e ripeté puntualmente tutte le offerte di ristoro della moglie.
Elizabeth era preparata a vederlo nel suo trionfo; e non poté fare a meno di immaginare che, nel mostrare le buone proporzioni della stanza, la sua esposizione e i suoi mobili, si rivolgesse particolarmente a lei, come se desiderasse farle sentire ciò che aveva perduto rifiutandolo. Ma sebbene tutto sembrasse ordinato e confortevole, ella non fu in grado di gratificarlo con alcun sospiro di pentimento; e piuttosto guardò con meraviglia l'amica, che potesse avere un'aria così allegra con un simile compagno. Quando il signor Collins diceva qualcosa di cui sua moglie avrebbe potuto ragionevolmente vergognarsi, il che certo non era raro, ella volgeva involontariamente l'occhio verso Charlotte. Una o due volte poté scorgere un leggero rossore; ma in generale Charlotte saggiamente non sentiva. Dopo essersi seduti abbastanza a lungo da ammirare ogni pezzo di mobilio della stanza, dalla credenza alla paracenere, da raccontare il loro viaggio e tutto ciò che era accaduto a Londra, il signor Collins li invitò a fare una passeggiata in giardino, che era ampio e ben disposto, e alla cui coltivazione egli stesso attendeva. Lavorare nel suo giardino era uno dei suoi piaceri più rispettabili; ed Elizabeth ammirò il dominio di sé con cui Charlotte parlava della salubrità dell'esercizio, e riconobbe che lo incoraggiava quanto più possibile. Qui, facendo strada per ogni viale e viottolo trasversale, e non concedendo loro quasi un intervallo per pronunciare le lodi che chiedeva, ogni veduta fu indicata con una minuziosità che lasciava del tutto indietro la bellezza. Poteva contare i campi in ogni direzione, e sapeva dire quanti alberi vi fossero nel più lontano gruppo. Ma di tutte le vedute di cui il suo giardino, o la campagna, o il regno potessero vantarsi, nessuna era paragonabile alla prospettiva di Rosings, offerta da un'apertura tra gli alberi che costeggiavano il parco quasi di fronte alla facciata della sua casa. Era un bell'edificio moderno, ben situato su un terreno in lieve pendenza.
Dal suo giardino, il signor Collins li avrebbe condotti intorno ai suoi due prati; ma le signore, non avendo scarpe adatte ad affrontare i resti di una brina bianca, tornarono indietro; e mentre Sir William lo accompagnava, Charlotte condusse sua sorella e l'amica a visitare la casa, estremamente soddisfatta, probabilmente, di avere l'opportunità di mostrarla senza l'aiuto del marito. Era piuttosto piccola, ma ben costruita e comoda; e tutto era arredato e disposto con una nitidezza e una coerenza di cui Elizabeth diede tutto il merito a Charlotte. Quando si poteva dimenticare il signor Collins, c'era davvero una grande aria di comfort in tutta la casa, e dal palese godimento che Charlotte ne traeva, Elizabeth suppose che egli dovesse essere spesso dimenticato.
Aveva già saputo che Lady Catherine era ancora in campagna. Se ne parlò di nuovo durante il pranzo, quando il signor Collins, unendosi alla conversazione, osservò:
"Sì, Miss Elizabeth, avrete l'onore di vedere Lady Catherine de Bourgh la domenica seguente in chiesa, e non occorre che vi dica che ne sarete deliziata. È tutta affabilità e condiscendenza, e non dubito che vi sarà fatto l'onore di una parte della sua attenzione dopo la funzione. Non ho quasi alcuna esitazione nel dire che ella includerà voi e mia sorella Maria in ogni invito con cui ci onorerà durante il vostro soggiorno qui. Il suo comportamento verso la mia cara Charlotte è incantevole. Ceniamo a Rosings due volte ogni settimana, e non ci è mai permesso di tornare a casa a piedi. La carrozza di Sua Signoria è regolarmente ordinata per noi. Dovrei dire, una delle carrozze di Sua Signoria, poiché ne ha diverse."
"Lady Catherine è davvero una donna molto rispettabile e assennata," aggiunse Charlotte, "e una vicina estremamente premurosa."
"Verissimo, mia cara, è esattamente quello che dico. È il tipo di donna che non si può guardare con troppo rispetto."
La serata fu trascorsa principalmente a parlare delle novità dell'Hertfordshire, e a ridire ciò che era già stato scritto; e quando finì, Elizabeth, nella solitudine della sua camera, dovette meditare sul grado di contentezza di Charlotte, per comprendere la sua abilità nel guidare, e la sua compostezza nel sopportare, il marito, e per riconoscere che tutto era fatto molto bene. Dovette anche prevedere come sarebbe trascorsa la sua visita, il quieto tenore delle loro occupazioni abituali, le fastidiose interruzioni del signor Collins, e le allegrie dei loro rapporti con Rosings. Una vivida immaginazione sistemò presto ogni cosa.
Verso la metà del giorno seguente, mentre era nella sua stanza a prepararsi per una passeggiata, un improvviso rumore di sotto sembrò indicare che tutta la casa era in confusione; e, dopo aver ascoltato un momento, sentì qualcuno correre su
!["Una conversazione con le Gadie" [Copyright 1894 di George Allen.]](/library/assets/01a1ed53-bae9-7b01-8e3b-335586358081/it/assets/05b0c9502642dad4402a26291907ed8a5553548a94891231ac1b503155a8ad98.png)
per le scale in gran fretta, e chiamarla a gran voce. Aprì la porta e incontrò Maria sul pianerottolo, che, senza fiato per l'agitazione, gridò:
"Oh, mia cara Eliza! Prego, fate presto e venite in sala da pranzo, perché c'è uno spettacolo da vedere! Non vi dirò cosa sia. Fate presto, e scendete subito."
Elizabeth fece domande invano; Maria non volle dirle altro; e scesero di corsa nella sala da pranzo che dava sul viale, in cerca di quella meraviglia; erano due signore, ferme in un basso faeton al cancello del giardino.
«E tutto qui?» esclamò Elizabeth. «Mi aspettavo almeno che i maiali fossero entrati nel giardino, e invece non c'è altro che Lady Catherine e sua figlia!»
«Oibò! cara mia,» disse Maria, assai scandalizzata dallo sbaglio, «non è Lady Catherine. La signora anziana è la signora Jenkinson, che vive con loro. L'altra è Miss De Bourgh. Guardala soltanto. È proprio una piccola creatura. Chi avrebbe mai detto che potesse essere così magra e minuta!»
«È abominevolmente scortese a tenere Charlotte fuori all'aria con tutto questo vento. Perché non la fa entrare?»
«Oh, Charlotte dice che non entra quasi mai. È la più grande delle grazie quando Miss De Bourgh entra in casa.»
«Mi piace il suo aspetto,» disse Elizabeth, colpita da altre idee. «Sembra malaticcia e stizzosa. Sì, andrà benissimo per lui. Ne farà una moglie molto adatta.»
Il signor Collins e Charlotte stavano entrambi al cancello in conversazione con le signore; e Sir William, con gran divertimento di Elizabeth, era appostato sulla soglia, in seria contemplazione della grandezza che aveva davanti, e si inchinava di continuo ogni volta che Miss De Bourgh volgeva lo sguardo da quella parte.
Alla fine non ci fu più nulla da dire; le signore proseguirono, e gli altri rientrarono in casa. Il signor Collins, non appena vide le due ragazze, cominciò a congratularsi con loro per la buona sorte, che Charlotte spiegò facendo loro sapere che tutto il gruppo era invitato a pranzo a Rosings il giorno seguente.

Lady Catherine, tale lei, mi avete dato un tesoro.