Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPITOLO XXX.

IR WILLIAM rimase solo una settimana a Hunsford; ma la sua visita fu abbastanza lunga per convincerlo che sua figlia era sistemata nel modo più confortevole, e che possedeva un marito e una vicina che non si incontrano spesso. Mentre Sir William era con loro, Mr. Collins dedicava le mattine a portarlo in giro nel suo gig e a mostrargli la campagna; ma quando egli partì, tutta la famiglia tornò alle consuete occupazioni, ed Elizabeth fu grata di constatare che, con questo cambiamento, non vedevano di più il cugino; poiché la maggior parte del tempo tra colazione e pranzo era ormai da lui trascorsa o lavorando in giardino, o leggendo e scrivendo, e guardando fuori dalla finestra nel suo studio, che dava sulla strada.

La stanza in cui sedevano le signore era sul retro. Elizabeth dapprima si era un po' meravigliata che Charlotte non preferisse la sala da pranzo per l'uso comune; era una stanza di dimensioni migliori e aveva un aspetto più gradevole: ma presto vide che l'amica aveva un'ottima ragione per ciò che faceva, poiché Mr. Collins sarebbe senza dubbio stato molto meno nel proprio appartamento se si fossero sedute in una stanza altrettanto vivace; e riconobbe a Charlotte il merito della disposizione.

Dal salotto non potevano distinguere nulla nel vicolo, ed erano debitrici a Mr. Collins della notizia di quali carrozze passassero di lì, e quanto spesso soprattutto Miss De Bourgh passasse nel suo phaeton, cosa di cui egli non mancava mai di venire a informarle, benché accadesse quasi ogni giorno. Ella non di rado si fermava al Presbiterio e aveva qualche minuto di conversazione con Charlotte, ma era assai di rado indotta a scendere.

Passavano pochissimi giorni in cui Mr. Collins non andasse a piedi a Rosings, e non molti in cui sua moglie non ritenesse necessario andarvi ugualmente; e finché Elizabeth non si ricordò che potevano esserci altri benefici ecclesiastici di famiglia da assegnare, non riusciva a comprendere il sacrificio di tante ore. Di tanto in tanto erano onorati di una visita di Sua Signoria, e nulla sfuggiva alla sua osservazione di quanto accadeva nella stanza durante quelle visite. Esaminava le loro occupazioni, guardava i loro lavori e consigliava di farli diversamente; trovava da ridire sulla disposizione dei mobili, o coglieva la cameriera in negligenza; e se accettava qualche rinfresco, sembrava farlo solo per scoprire che i pezzi di carne di Mrs. Collins erano troppo grandi per la sua famiglia.

Elizabeth presto si accorse che, benché questa gran dama non fosse giudice di pace per la contea, era un magistrato assai attivo nella propria parrocchia, i cui minimi affari le erano riferiti da Mr. Collins; e ogni volta che qualcuno dei contadini era disposto

a litigare, a essere scontento o troppo povero, ella usciva verso il villaggio per comporre i loro dissidi, mettere a tacere le loro lamentele e sgridarli fino a ridurli all'armonia e all'abbondanza.

Il divertimento di pranzare a Rosings si ripeté circa due volte la settimana; e, tenuto conto della perdita di Sir William e del fatto che la sera c'era un solo tavolino da gioco, ogni simile trattenimento era la copia del primo. Gli altri impegni erano pochi, poiché lo stile di vita del vicinato in generale era al di là delle possibilità dei Collins. Questo, tuttavia, non era un male per Elizabeth, e nel complesso trascorreva il tempo abbastanza comodamente: c'erano mezze ore di piacevole conversazione con Charlotte, e il tempo era così bello per la stagione che spesso provava grande piacere all'aperto. La sua passeggiata preferita, e dove si recava spesso mentre gli altri facevano visita a Lady Catherine, era lungo il bosco aperto che costeggiava quel lato del parco, dove c'era un grazioso sentiero riparato, che nessuno sembrava apprezzare tranne lei, e dove si sentiva fuori dalla portata della curiosità di Lady Catherine.

-

In questo modo tranquillo le prime due settimane della sua visita passarono presto. La Pasqua si avvicinava, e la settimana che la precedeva doveva portare un'aggiunta alla famiglia di Rosings, cosa che in un circolo così piccolo doveva essere importante. Elizabeth aveva saputo, poco dopo il suo arrivo, che Mr. Darcy era atteso là nel giro di poche settimane; e benché non fossero molte le sue conoscenze che ella non preferisse, la sua venuta avrebbe offerto un volto relativamente nuovo da vedere nelle loro riunioni a Rosings, e avrebbe potuto divertirsi a vedere quanto fossero senza speranza i disegni di Miss Bingley su di lui, dal suo comportamento verso la cugina, alla quale egli era evidentemente destinato da Lady Catherine, che parlava della sua venuta con la massima soddisfazione, ne parlava in termini della più alta ammirazione, e sembrava quasi adirata nello scoprire che egli era già stato visto frequentemente da Miss Lucas e da lei stessa.

Il suo arrivo fu presto noto al Presbiterio; poiché Mr. Collins passeggiò tutta la mattina in vista dei cancelli che davano su Hunsford Lane, per averne la prima assicurazione; e, dopo aver fatto il suo inchino mentre la carrozza svoltava nel parco, corse a casa con la grande notizia. La mattina seguente si affrettò a Rosings per porgere i suoi rispetti. C'erano due

[Copyright 1894 by George Allen.]

nipoti di Lady Catherine che li richiedevano, poiché Mr. Darcy aveva portato con sé un colonnello Fitzwilliam, figlio minore di suo zio, Lord ——; e, con grande sorpresa di tutta la compagnia, quando Mr. Collins tornò, i signori lo accompagnavano. Charlotte li aveva visti dalla stanza del marito attraversare la strada, e subito correndo nell'altra, disse alle ragazze quale onore potevano aspettarsi, aggiungendo:

"Devo ringraziarvi, Eliza, per questa cortesia. Mr. Darcy non sarebbe mai venuto così presto a rendermi visita."

Elizabeth ebbe appena il tempo di declinare ogni diritto al complimento prima che il loro arrivo fosse annunciato dal campanello della porta, e poco dopo i tre signori entrarono nella stanza. Il colonnello Fitzwilliam, che precedeva gli altri, aveva circa trent'anni, non bello, ma nella persona e nei modi davvero un gentiluomo. Mr. Darcy aveva proprio l'aspetto che era solito avere nell'Hertfordshire, porse i suoi complimenti, con la solita riservatezza, a Mrs. Collins; e qualunque fossero i suoi sentimenti verso l'amica di lei, la accolse con ogni apparenza di compostezza. Elizabeth gli fece solo una riverenza, senza dire una parola.

Il colonnello Fitzwilliam entrò subito in conversazione, con la prontezza e la disinvoltura di un uomo ben educato, e parlò molto piacevolmente; ma suo cugino, dopo aver rivolto a Mrs. Collins una lieve osservazione sulla casa e sul giardino, rimase per qualche tempo senza parlare con nessuno. Alla fine, tuttavia, la sua cortesia si ridestò tanto da chiedere a Elizabeth notizie della salute della sua famiglia. Ella gli rispose nel solito modo; e, dopo una pausa di un momento, aggiunse:

"Mia sorella maggiore è in città da tre mesi. Non vi è mai capitato di vederla là?"

Era perfettamente consapevole che non l'aveva mai vista: ma desiderava vedere se avrebbe tradito qualche consapevolezza di ciò che era accaduto tra i Bingley e Jane; e le parve che sembrasse un po' confuso quando rispose di non essere mai stato così fortunato da incontrare Miss Bennet. L'argomento non fu più toccato, e poco dopo i signori se ne andarono.