Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPITOLO XXXVI.

ELIZABETH, quando il signor Darcy le diede la lettera, non si aspettava che contenesse un rinnovo delle sue offerte; non aveva formato alcuna aspettativa sul suo contenuto. Ma quali che fossero, è ben facile supporre con quanta avidità li percorresse, e quale contrarietà di emozioni eccitassero. I suoi sentimenti durante la letturaerano appena definibili. Con meraviglia comprese dapprima che egli credesse di avere in suo potere qualche scusa; ed era fermamente persuasa che non potesse avere alcuna spiegazione da dare, che un giusto senso di vergogna non dovesse celare. Con un forte pregiudiziocontro tutto ciò che egli potesse dire, cominciò il suo resoconto di ciò che era accaduto a Netherfield. Lesse con un'avidità che appena le lasciava la facoltà di comprendere; e per l'impazienza di sapere cosa potesse portare la frase successiva, era incapace di badare al senso di quella che aveva davanti agli occhi. La sua convinzione dell'insensibilità di sua sorella ella la risolse all'istante come falsa; e il suo resoconto delle vere, delle peggiori obiezioni al matrimonio, la fece troppo arrabbiare perché potesse desiderare di rendergli giustizia. Egli non esprimeva alcun rammarico per ciò che aveva fatto che la soddisfacesse; il suo stile non era pentito, ma altezzoso. Era tutto orgoglio e insolenza.

Ma quando a questo argomento succedette il suo resoconto del signor Wickham — quando ella lesse, con attenzione alquanto più chiara, una relazione di eventi che, se vera, doveva rovesciare ogni cara opinione del suo valore, e che aveva una così allarmante affinità con la sua propria storia di se stesso — i suoi sentimenti furono ancora più acutamente dolorosi e più difficili da definire. Stupore, apprensione e persino orrore la oppressero. Desiderava screditarlo interamente, esclamando ripetutamente: "Questo deve essere falso! Questo non può essere! Questa deve essere la più grossolana falsità!" — e quando ebbe finito l'intera lettera, pur non sapendo quasi nulla delle ultime due pagine, la ripose in fretta, protestando che non l'avrebbe considerata, che non vi avrebbe mai più guardato.

In questo stato d'animo perturbato, con pensieri che non potevano posarsi su nulla, ella proseguì; ma non servì: in mezzo minuto la lettera fu di nuovo spiegata; e raccogliendosi come meglio poteva, ricominciò la mortificante lettura di tutto ciò che riguardava Wickham, e si impose tanto da esaminare il significato di ogni frase. Il resoconto del suo legame conla famiglia Pemberley era esattamente ciò che egli stesso aveva raccontato; e la benevolenza del defunto signor Darcy, sebbene ella non ne avesse prima conosciuto l'estensione, concordava ugualmente bene con le sue stesse parole. Fin qui ciascun racconto confermava l'altro; ma quando giunse al testamento, la differenza era grande. Ciò che Wickham aveva detto del beneficio era fresco nella sua memoria; e nel richiamare le sue stesse parole, era impossibile non sentire che vi era una grossolana doppiezza da una parte o dall'altra, e per alcuni momenti si lusingò che i suoi desideri non errassero. Ma quando ebbe letto e riletto, con la più stretta attenzione, i particolari immediatamente seguenti della rinuncia di Wickham a ogni pretesa sul beneficio, del suo ricevere in cambio una somma così considerevole come tremila sterline, di nuovo fu costretta a esitare. Posò la lettera, soppesò ogni circostanza con quella che intendeva essere imparzialità — deliberò sulla probabilità di ciascuna affermazione — ma con poco successo. Da entrambe le parti era solo asserzione. Lesse di nuovo oltre. Ma ogni riga dimostrava più chiaramente che la faccenda, che ella aveva creduto impossibile che qualsiasi artificio potesse rappresentare in modo da rendere la condotta del signor Darcy in essa meno che infame, era capace di una piega che doveva renderlo del tutto incolpevole in tutto il corso della vicenda.

Lo sfarzo e la generale dissipazione che egli non esitò ad attribuire al signor Wickham la sconvolsero profondamente; tanto più che non poteva addurre alcuna prova della loro ingiustizia. Non aveva mai sentito parlare di lui prima del suo ingresso nella milizia dello —-shire, nella quale si era arruolato per persuasione del giovane, che, incontratolo per caso in città, vi aveva rinnovato una vaga conoscenza. Della sua precedente —- di vita, nulla si era saputo nell'Hertfordshire se non ciò che egli stesso aveva raccontato. Quanto al suo vero carattere, se avesse potuto averne informazioni, non aveva mai sentito il desiderio di chiederne. Il suo volto, la sua voce e le sue maniere lo avevano subito stabilito nel possesso di ogni virtù. Cercò di ricordare qualche esempio di bontà, qualche tratto distinto di integrità o benevolenza, che potesse salvarlo dagli attacchi del signor Darcy; o almeno, con la preponderanza della virtù, espiare quegli errori casuali, sotto i quali avrebbe voluto classificare ciò che il signor Darcy aveva descritto come l'ozio e il vizio di molti anni di durata. Ma nessun tale ricordo le venne in aiuto. Poteva vederlo istantaneamente davanti a sé, in ogni fascino d'aria e di portamento, ma non poteva ricordare alcun bene più sostanziale dell'approvazione generale del vicinato e della stima che le sue doti sociali gli avevano

guadagnato nella mensa degli ufficiali. Dopo essersi soffermata a lungo su questo punto, continuò ancora una volta a leggere. Ma, ahimè! la storia che seguiva, dei suoi disegni su Miss Darcy, ricevette qualche conferma da ciò che era passato tra il colonnello Fitzwilliam e lei stessa solo la mattina prima; e infine fu rimandata per la verità di ogni particolare al colonnello Fitzwilliam stesso—dal quale aveva precedentemente ricevuto l'informazione del suo stretto coinvolgimento in tutti gli affari di suo cugino e del cui carattere non aveva motivo di dubitare. A un certo punto aveva quasi deciso di rivolgersi a lui, ma l'idea fu frenata dall'imbarazzo della richiesta, e infine del tutto bandita dalla convinzione che il signor Darcy non avrebbe mai azzardato una simile proposta, se non fosse stato ben sicuro della conferma di suo cugino.

Ella recordaba perfectamente todo lo que había pasado en la conversación entre Wickham y ella durante su primera velada en casa del señor Philips. Muchas de las expresiones de él seguían frescas en su memoria. Ahora se sentía impresionada por la impropiedad de tales confidencias a un extraño, y se preguntaba cómo no se había dado cuenta antes. Veía la indelicadeza de presentarse como lo había hecho, y la incoherencia entre sus profesiones y su conducta. Recordaba que él se había jactado de no temer ver al señor Darcy —que el señor Darcy podría abandonar el condado, pero que él mantendría su posición; sin embargo, había evitado el baile de Netherfield la semana siguiente. Recordaba también que, hasta que la familia de Netherfield abandonó el condado, él no había contado su historia a nadie más que a ella; pero que, tras su partida, había sido discutida por todas partes; que entonces no tuvo reservas ni escrúpulos en hundir el carácter del señor Darcy, aunque le había asegurado que el respeto por el padre siempre le impediría exponer al hijo.

S-

¡Qué diferente aparecía ahora todo lo que a él concernía! Sus atenciones a la señorita King eran ahora consecuencia de miras puramente y odiosamente mercenarias; y la mediocridad de la fortuna de ella ya no probaba la moderación de sus deseos, sino su avidez por agarrarse a cualquier cosa. Su comportamiento con ella misma ahora no podía haber tenido ningún motivo tolerable: o había sido engañado respecto a su fortuna, o había estado gratificando su vanidad al alentar la preferencia que ella creía haber mostrado de manera muy imprudente. Cada lucha persistente en su favor se volvía más y más débil; y en mayor justificación del señor Darcy, no podía sino admitir que el señor Bingley, cuando Jane lo interrogó, había afirmado mucho tiempo atrás su inocencia en el asunto; —que, por orgullosos y repulsivos que fueran sus modales, ella nunca, en todo el curso de su conocimiento —un conocimiento que últimamente los había acercado mucho y le había dado una especie de familiaridad con sus formas—, había visto nada que lo delatara como falto de principios o injusto —nada que hablara de hábitos irreligiosos o inmorales; —que entre sus propias relaciones era estimado y valorado; —que incluso Wickham le había reconocido mérito como hermano, y que ella lo había oído a menudo hablar con tanto cariño de su hermana que probaba que era capaz de algún sentimiento amable; —que si sus acciones hubieran sido lo que Wickham las representaba, una violación tan grosera de todo lo correcto difícilmente habría podido ocultarse al mundo; y que la amistad entre una persona capaz de ello y un hombre tan amable como el señor Bingley era incomprensible.

Se avergonzó absolutamente de sí misma. No podía pensar ni en Darcy ni en Wickham sin sentir que había sido ciega, parcial, prejuiciosa, absurda.

"¡Qué despreciablemente he actuado!", exclamó. "¡Yo, que me he enorgullecido de mi discernimiento! ¡Yo, que me he valorado por mis habilidades! que a menudo he desdeñado la generosa candidez de mi hermana, y he gratificado mi vanidad en una desconfianza inútil o inocente. ¡Qué humillante es este descubrimiento! ¡Y sin embargo, qué justa humillación! Si hubiera estado enamorada, no podría haber sido más miserablemente ciega. Pero la vanidad, no el amor, ha sido mi locura. Complacida por la preferencia de uno, y ofendida por la indiferencia del otro, desde el mismo comienzo de nuestro conocimiento, he cortejado la prevención y la ignorancia, y he ahuyentado la razón dondequiera que cualquiera de ellas interviniera. Hasta este momento, nunca me conocí a mí misma."

De sí misma a Jane, de Jane a Bingley, sus pensamientos siguieron una línea que pronto le trajo a la memoria que la explicación del señor Darcy allí había parecido muy insuficiente; y la leyó de nuevo. Muy diferente fue el efecto de una segunda lectura. ¿Cómo podía negar a sus afirmaciones, en un caso, el crédito que se había visto obligada a dar en el otro? Él declaraba no haber sospechado en absoluto del apego de su hermana; y ella no podía evitar recordar cuál había sido siempre la opinión de Charlotte. Tampoco podía negar la justicia de su descripción de Jane. Sentía que los sentimientos de Jane, aunque fervientes, se mostraban poco, y que había una complacencia constante en su aire y sus modales, no a menudo unida a una gran sensibilidad.

Cuando llegó a aquella parte de la carta en la que se mencionaba a su familia, en tonos de reproche tan mortificante, y sin embargo merecido, su sentido de la vergüenza fue severo. La justicia de la acusación la golpeó con demasiada fuerza para negarla; y las circunstancias a las que él aludía particularmente, como ocurridas en el baile de Netherfield, y como confirmación de toda su primera desaprobación, no podían haber causado una impresión más fuerte en su mente que en la de ella.

El cumplido hacia ella y su hermana no pasó desapercibido. La calmó, pero no podía consolarla por el desprecio que había atraído sobre sí misma por el resto de su familia; y al considerar que la decepción de Jane había sido, de hecho, obra de sus parientes más cercanos, y reflexionar sobre cuánto debía dañarse materialmente el crédito de ambas por tal impropiedad de conducta, se sintió deprimida más allá de todo lo que había conocido antes.

Después de vagar por el sendero durante dos horas, entregándose a toda variedad de pensamientos, reconsiderando los acontecimientos, determinando probabilidades, y reconciliándose lo mejor que podía con un cambio tan repentino e importante, la fatiga y el recuerdo de su larga ausencia la hicieron finalmente regresar a casa; y entró en la casa con el deseo de parecer alegre como de costumbre, y la resolución de reprimir tales reflexiones que la volverían incapaz para la conversación.

Inmediatamente le dijeron que los dos caballeros de Rosings habían llamado cada uno durante su ausencia; el señor Darcy, solo por unos minutos, para despedirse, pero que el coronel Fitzwilliam había estado sentado con ellos al menos una hora, esperando su regreso, y casi resuelto a caminar tras ella hasta encontrarla. Elizabeth no pudo sino fingir pesar por haberlo perdido; en realidad se alegró. El coronel Fitzwilliam ya no era un objeto. Solo podía pensar en su carta.