Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPITOLO XLVIII.

TUTTA la famiglia sperava in una lettera del signor Bennet la mattina dopo, ma la posta arrivò senza portare una sola riga da parte sua. I suoi familiari sapevano che, in tutte le occasioni comuni, egli era un corrispondente molto negligente e pigro; ma in un momento simileavevano sperato in uno sforzo. Furono costretti a concludere che non aveva notizie piacevoli da mandare; ma anche di questo sarebbero stati lieti di avere la certezza. Il signor Gardiner aveva atteso soltanto le lettere prima di partire.

Quando se ne fu andato, esse furono almeno certe di ricevere continue notizie di quel che accadeva; e lo zio, nel partire, promise di indurre il signor Bennet a tornare a Longbourn appena possibile, con gran consolazione della sorella, che la considerava come l'unica garanzia che suo marito non sarebbe stato ucciso in un duello.

La signora Gardiner e i bambini dovevano rimanere nell'Hertfordshire ancora qualche giorno, poiché la prima pensava che la sua presenza potesse essere utile alle nipoti. Ella condivideva con loro l'assistenza alla signora Bennet ed era di grande conforto nelle loro ore di libertà. Anche l'altra zia le visitava spesso, e sempre, come diceva, con l'intenzione di sollevarle e incoraggiarle; sebbene, non venendo mai senza riferire qualche nuovo esempio della prodigalità o dell'irregolarità di Wickham, di rado se ne andava senza lasciarle più scoraggiate di come le aveva trovate.

Tutta Meryton sembrava sforzarsi di denigrare l'uomo che, solo tre mesi prima, era stato quasi un angelo di luce. Si dichiarava che era in debito con ogni negoziante del luogo, e le sue tresche, tutte onorate del titolo di seduzioni, si erano estese in ogni famiglia di negozianti. Ognuno dichiarava che era il giovane più malvagio del mondo; e ognuno cominciava a scoprire di aver sempre diffidato dell'apparenza della sua bontà. Elizabeth, benché non prestasse fede a più della metà di quanto si diceva, ne credeva abbastanza da rendere ancora più certa la sua precedente convinzione della rovina della sorella; e persino Jane, che ne credeva ancor meno, divenne quasi senza speranza, tanto più che era ormai giunto il tempo in cui, se fossero andati in Scozia, cosa di cui non aveva mai del tutto disperato, avrebbero con ogni probabilità dovuto ricevere qualche notizia di loro.

Il signor Gardiner lasciò Longbourn la domenica; il martedì sua moglie ricevette una lettera da lui: diceva loro che al suo arrivo aveva subito trovato il fratello e lo aveva persuaso a venire in Gracechurch Street. Che il signor Bennet era stato a Epsom e a Clapham prima del suo arrivo, ma senza ottenere alcuna informazione soddisfacente; e che ora era determinato a informarsi in tutti i principali alberghi della città, poiché il signor Bennet pensava possibile che fossero andati in uno di essi, al loro primo arrivo a Londra, prima di procurarsi un alloggio. Il signor Gardiner stesso non si aspettava alcun successo da questa misura; ma poiché il fratello vi era ansioso, intendeva assisterlo nel perseguirla. Aggiungeva che il signor Bennet sembrava del tutto riluttante, al momento, a lasciare Londra, e prometteva di scrivere di nuovo molto presto. C'era anche un poscritto in questo senso:

"Ho scritto al colonnello Forster per pregarlo di scoprire, se possibile, da qualche intimo del giovane nel reggimento, se Wickham abbia parenti o conoscenze che potrebbero sapere in quale parte della città si sia ora nascosto. Se ci fosse qualcuno a cui rivolgersi con probabilità di ottenere un indizio del genere, potrebbe essere di essenziale importanza. Al momento non abbiamo nulla che ci guidi. Il colonnello Forster, oserei dire, farà tutto ciò che è in suo potere per soddisfarci su questo punto. Ma, a ripensarci, forse Lizzy potrebbe dirci quali parenti egli abbia ora in vita meglio di chiunque altro."

Elizabeth non ebbe difficoltà a capire da dove provenisse questa deferenza verso la sua autorità; ma non era in suo potere dare un'informazione di natura così soddisfacente come il complimento meritava.

Non aveva mai sentito dire che avesse avuto parenti, eccetto un padre e una madre, entrambi morti da molti anni. Era possibile, tuttavia, che alcuni dei suoi compagni nel —-

[testo corrotto: "amissiou you are now suceing unic, o mien me wic yesterday informed by a letter from Hertfordshire."]"Siate certo, mio caro signore, che la signora Collins ed io simpatizziamo sinceramente con voi e con tutta la vostra rispettabile famiglia nella vostra presente angoscia, che dev'essere della specie più amara, perché procede da una causa che nessun tempo può rimuovere. Non mancheranno da parte mia argomenti atti ad alleviare una sventura così grave, o a consolarvi in una circostanza che dev'essere, più di ogni altra, la più affliggente per l'animo di un genitore.

La morte di vostra figlia sarebbe stata una benedizione in confronto a questo. E tanto più è da deplorarsi, perché vi è ragione di supporre, come mi informa la mia cara Charlotte, che questa licenziosità di condotta in vostra figlia sia derivata da un grado colpevole di indulgenza; sebbene, al tempo stesso, per consolazione vostra e della signora Bennet, io sia incline a pensare che la sua indole debba essere naturalmente cattiva, altrimenti non potrebbe essere colpevole di una tale enormità in così giovane età. Comunque sia, voi siete gravemente da compiangere; opinione alla quale non solo si unisce la signora Collins, ma anche Lady Catherine e sua figlia, alle quali ho raccontato l'affare. Esse convengono con me nel temere che questo falso passo di una figlia sarà dannoso alla sorte di tutte le altre: poiché chi, come dice benignamente Lady Catherine stessa, si legherebbe a una simile famiglia? E questa considerazione mi induce inoltre a riflettere, con accresciuta soddisfazione, su un certo evento del novembre scorso; poiché, se fosse stato altrimenti, io sarei stato coinvolto in tutto il vostro dolore e la vostra vergogna. Permettetemi dunque di consigliarvi, mio caro signore, di consolarvi quanto più possibile, di scacciare per sempre dal vostro affetto la vostra indegna figlia e di lasciarla raccogliere i frutti del proprio atroce misfatto.

"Sono, caro signore," ecc., ecc.

Il signor Gardiner non scrisse di nuovo finché non ebbe ricevuto una risposta dal colonnello Forster; e allora non ebbe nulla di piacevole da comunicare. Non si sapeva che Wickham avesse un solo parente con cui mantenesse qualche legame, ed era certo che non ne aveva alcuno prossimo in vita. Le sue conoscenze erano state numerose; ma da quando era nella milizia, non risultava che fosse in termini di particolare amicizia con alcuna di esse. Non c'era dunque nessuno che si potesse indicare come probabile a dare notizie di lui. E nel misero stato delle sue finanze, vi era un motivo molto potente di segretezza, oltre al timore di essere scoperto dai parenti di Lydia; poiché era appena emerso che aveva lasciato dietro di sé debiti di gioco per un ammontare molto considerevole. Il colonnello Forster riteneva che sarebbero state necessarie più di mille sterline per saldare le sue spese a Brighton. Doveva molto in città, ma i suoi debiti d'onore erano ancora più formidabili. Il signor Gardiner non tentò di nascondere questi particolari alla famiglia di Longbourn; Jane li udì con orrore. "Un giocatore!" esclamò. "Questo è del tutto inatteso; non ne avevo idea."

Il signor Gardiner aggiungeva nella sua lettera che potevano aspettarsi di vedere il padre a casa il giorno seguente, che era sabato. Privo di spirito per l'insuccesso di tutti i loro sforzi, egli aveva ceduto alle preghiere del cognato di tornare alla sua famiglia e di lasciare a lui il compito di fare quanto le circostanze suggerissero come opportuno per continuare la ricerca. Quando la signora Bennet ne fu informata, non espresse tanta soddisfazione quanto i suoi figli si aspettavano, considerata l'ansia che aveva prima provato per la sua vita.

"Come! torna a casa, e senza la povera Lydia?" esclamò. "Certo non lascerà Londra prima di averle trovate. Chi combatterà Wickham e lo costringerà a sposarla, se se ne va?"

Poiché la signora Gardiner cominciava a desiderare di essere a casa, fu stabilito che lei e i suoi figli andassero a Londra nello stesso tempo in cui il signor Bennet ne tornava. La carrozza, dunque, li portò nella prima tappa del loro viaggio e riportò il suo padrone a Longbourn.

La signora Gardiner partì con tutta la perplessità riguardo a Elizabeth e al suo amico del Derbyshire che l'aveva accompagnata da quella parte del paese. Il suo nome non era mai stato menzionato volontariamente davanti a loro dalla nipote; e quella specie di mezza attesa che la signora Gardiner aveva concepito, che egli facesse seguire una lettera, era finita in nulla. Elizabeth non ne aveva ricevuta nessuna, dal suo ritorno, che potesse venire da Pemberley.

Il presente infelice stato della famiglia rendeva superflua qualsiasi altra scusa per la sua abbattuta condizione d'animo; nulla, dunque, si poteva giustamente congetturare da ciò, benché Elizabeth, che ormai conosceva abbastanza bene i propri sentimenti, fosse perfettamente consapevole che, se non avesse saputo nulla di Darcy, avrebbe sopportato alquanto meglio il timore dell'infamia di Lydia. Le avrebbe risparmiato, pensava, una notte insonne su due.

Quando il signor Bennet arrivò, aveva tutta l'apparenza della sua consueta compostezza filosofica. Diceva il meno possibile, come era solito fare; non fece menzione dell'affare che lo aveva portato via; e passò un po' di tempo prima che le figlie avessero il coraggio di parlarne.

Fu solo nel pomeriggio, quando si unì a loro per il tè, che Elizabeth osò introdurre l'argomento; e allora, esprimendo brevemente il suo dolore per ciò che egli doveva aver sopportato, egli rispose: "Non parlarne. Chi dovrebbe soffrire se non io? È stata opera mia, e debbo sentirne il peso."

"Non dovete essere troppo severo con voi stesso," replicò Elizabeth.

"Fai bene a mettermi in guardia contro un tale male. La natura umana è così incline a cadervi! No, Lizzy, lasciami sentire una volta nella vita quanto io sia stato colpevole. Non temo di esserne sopraffatto. Passerà presto abbastanza."

"Supponete che siano a Londra?"

"Sì; dove altro potrebbero stare così ben nascosti?"

"E Lydia, un tempo, voleva andare a Londra," aggiunse Kitty.

"È felice, allora," disse suo padre, con aria asciutta; "e la sua permanenza là durerà probabilmente un bel po'."

Poi, dopo un breve silenzio, continuò: "Lizzy, non ti serbo rancore per essere stata giustificata nel tuo consiglio datomi lo scorso maggio, il che, considerato l'evento, dimostra una certa grandezza d'animo."

Furono interrotti da Miss Bennet, che venne a prendere il tè di sua madre.

"Questa è una parata," esclamò lui, "che fa bene; conferisce tanta eleganza alla sventura! Un altro giorno farò lo stesso; me ne starò seduto nella mia biblioteca, con la cuffia da notte e la vestaglia infarinata, e darò quanta più molestia potrò, — o forse potrei rimandarlo finché Kitty non scapperà."

"Non ho intenzione di scappare, papà," disse Kitty, stizzita. "Se mai dovessi andare a Brighton, mi comporterei meglio di Lydia."

"Tu andare a Brighton! Non ti fiderei così vicino, nemmeno fino a Eastbourne, per cinquanta sterline! No, Kitty, ho almeno imparato a essere cauto, e tu ne sentirai gli effetti. Nessun ufficiale entrerà mai più in casa mia, né passerà nemmeno per il villaggio. I balli saranno assolutamente proibiti, a meno che tu non balli con una delle tue sorelle. E non dovrai mai mettere piede fuori di casa, finché non potrai dimostrare di aver trascorso dieci minuti di ogni giorno in modo razionale."

Kitty, che prese tutti questi avvertimenti sul serio, si mise a piangere.

"Bene, bene," disse lui, "non renderti infelice. Se sarai una brava ragazza per i prossimi dieci anni, alla fine ti porterò a una parata militare."

-