Informazioni sul libro
Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.
CAPITOLO XXII.

I Bennet erano impegnati a cenare dai Lucas; e di nuovo, per la maggior parte della giornata, Miss Lucas fu così gentile da ascoltare il signor Collins. Elizabeth colse l'occasione per ringraziarla. «Lo tiene di buon umore», disse, «e vi sono più obbligata di quanto possa esprimere.»
Charlotte assicurò all'amica della sua soddisfazione nell'essere utile, e che ciò la ripagava ampiamente del piccolo sacrificio del suo tempo. Questo era assai amabile; ma la gentilezza di Charlotte si estendeva più in là di quanto Elizabeth potesse concepire: il suo scopo non era altro che metterla al riparo da qualsiasi ritorno delle attenzioni del signor Collins, indirizzandole verso di sé. Tale era il disegno di Miss Lucas; e le apparenze erano così favorevoli che, quando si separarono la sera, ella si sarebbe sentita quasi sicura del successo, se egli non fosse stato in procinto di lasciare Hertfordshire così presto. Ma in ciò ella faceva torto al fuoco e all'indipendenza del suo carattere; poiché essi lo indussero a fuggire da Longbourn House la mattina seguente con ammirevole astuzia, e ad affrettarsi a Lucas Lodge per gettarsi ai suoi piedi. Era ansioso di evitare l'attenzione delle cugine, per la convinzione che, se lo avessero visto partire, non avrebbero potuto fare a meno di congetturare il suo disegno; e non era disposto a far conoscere il tentativo finché non si fosse potuto conoscere anche il suo successo; poiché, benché si sentisse quasi sicuro, e a ragione, dato che Charlotte era stata tollerabilmente incoraggiante, era comparativamente diffidente dopo l'avventura di mercoledì. La sua accoglienza, tuttavia, fu della specie più lusinghiera. Miss Lucas lo scorse da una finestra superiore mentre si avvicinava alla casa, e subito si mosse per incontrarlo per caso nel viale. Ma poco aveva osato sperare che tanto amore ed eloquenza l'attendessero là.
In un tempo tanto breve quanto i lunghi discorsi del signor Collins lo permisero, tutto fu stabilito tra loro con soddisfazione di entrambi; e come entrarono in casa, egli la pregò con calore di fissare il giorno che doveva renderlo il più felice degli uomini; e benché una tale sollecitazione dovesse essere rimandata per il momento, la signora non sentì alcuna inclinazione a scherzare con la sua felicità. La stupidità con cui la natura lo aveva favorito doveva preservare il suo corteggiamento da qualsiasi incanto che potesse far desiderare a una donna la sua continuazione; e Miss Lucas, che l'accettò unicamente per il puro e disinteressato desiderio di un sistema di vita, non si curava di quanto presto quel sistema fosse raggiunto.
Sir William e Lady Lucas furono prontamente richiesti del loro consenso; ed esso fu accordato con la più gioiosa sollecitudine. Le attuali circostanze del signor Collins rendevano il matrimonio quanto mai conveniente per la loro figlia, alla quale potevano dare poca dote; e le sue prospettive di ricchezza futura erano oltremodo favorevoli. Lady Lucas cominciò subito a calcolare, con più interesse di quanto la cosa avesse mai suscitato prima, quanti anni ancora il signor Bennet fosse probabile che vivesse; e Sir William espresse la sua ferma opinione che, ogni volta che il signor Collins fosse entrato in pos

sesso della tenuta di Longbourn, sarebbe stato altamente opportuno che tanto lui quanto sua moglie facessero la loro comparsa a St. James's. Insomma, tutta la famiglia fu debitamente in festa per l'occasione. Le ragazze più giovani concepirono speranze di essere presentate in società un anno o due prima di quanto altrimenti avrebbero potuto; e i ragazzi furono sollevati dal timore che Charlotte morisse zitella. Charlotte stessa era tollerabilmente composta. Aveva raggiunto il suo scopo e aveva avuto tempo di considerarlo. Le sue riflessioni erano in generale soddisfacenti. Il signor Collins, di certo, non era né sensato né gradevole: la sua compagnia era molesta, e il suo attaccamento per lei doveva essere immaginario. Ma tuttavia egli sarebbe stato suo marito. Senza pensare molto né agli uomini né al matrimonio, il matrimonio era sempre stato il suo obiettivo: era l'unico onorevole provvedimento per giovani donne ben educate di modesta fortuna e, per quanto incerta di dare felicità, doveva essere il loro più piacevole preservativo dal bisogno. Questo preservativo ella aveva ora ottenuto; e all'età di ventisette anni, senza essere mai stata bella, sentiva tutta la buona sorte di ciò. La circostanza meno piacevole della faccenda era la sorpresa che doveva suscitare in Elizabeth Bennet, la cui amicizia ella stimava al di sopra di quella di qualsiasi altra persona. Elizabeth si sarebbe meravigliata, e probabilmente l'avrebbe biasimata; e benché la sua risoluzione non dovesse essere scossa, i suoi sentimenti dovevano essere feriti da una tale disapprovazione. Decise di darle lei stessa l'informazione; e pertanto incaricò il signor Collins, quando tornò a Longbourn per la cena, di non lasciar trapelare alcun indizio di quanto era accaduto davanti a nessuno della famiglia. Una promessa di segretezza fu naturalmente fatta con molta obbedienza, ma non poté essere mantenuta senza difficoltà; poiché la curiosità suscitata dalla sua lunga assenza proruppe al suo ritorno in domande così molto dirette da richiedere una certa ingegnosità per essere eluse, ed egli nello stesso tempo esercitava una grande abnegazione, poiché desiderava ardentemente pubblicare il suo amore prospero.
Poiché doveva iniziare il suo viaggio troppo presto il giorno seguente per vedere qualcuno della famiglia, la cerimonia del commiato fu compiuta quando le signore si ritirarono per la notte; e la signora Bennet, con grande cortesia e cordialità, disse quanto sarebbero stati felici di rivederlo a Longbourn, ogni volta che i suoi altri impegni gli avessero permesso di visitarli.
«Mia cara signora», rispose egli, «questo invito è particolarmente gradito, perché è ciò che speravo di ricevere; e potete essere molto certa che ne approfitterò il prima possibile.»
Tutti rimasero stupiti; e il signor Bennet, che non poteva in alcun modo desiderare un ritorno così rapido, disse subito:
«Ma non c'è forse il pericolo della disapprovazione di Lady Catherine in questo, mio buon signore? Fareste meglio a trascurare i vostri parenti che correre il rischio di offendere la vostra protettrice.»
«Mio caro signore», replicò il signor Collins, «vi sono particolarmente obbligato per questa amichevole avvertenza, e potete contare che non farò un passo così rilevante senza il consenso di Sua Signoria.»
«Non potete mai essere troppo in guardia. Rischiate qualsiasi cosa piuttosto che il suo dispiacere; e se trovate che esso sia probabile a sorgere dal vostro venire di nuovo da noi, cosa che io crederei oltremodo probabile, restate tranquillamente a casa, e siate certo che non ce ne avremo a male.»
«Credetemi, mio caro signore, la mia gratitudine è caldamente destata da una così affettuosa premura; e potete star certo che riceverete presto da me una lettera di ringraziamento per questa come per ogni altra prova della vostra stima durante il mio soggiorno in Hertfordshire. Quanto alle mie belle cugine, benché la mia assenza possa non essere abbastanza lunga da renderlo necessario, ora mi prenderò la libertà di augurar loro salute e felicità, senza eccettuare mia cugina Elizabeth.»
Con le dovute cortesie, le signore si ritirarono quindi; tutte ugualmente sorprese nel constatare che egli meditasse un rapido ritorno. La signora Bennet desiderava intendere con ciò che egli pensasse di fare la sua corte a una delle sue figlie più giovani, e Mary avrebbe potuto essere persuasa ad accettarlo. Ella stimava le sue capacità molto più alte di quelle di tutte le altre: c'era una solidità nelle sue riflessioni che spesso la colpiva; e benché non fosse affatto così intelligente come lei stessa, pensava che, se incoraggiato a leggere e a migliorarsi con un esempio come il suo, egli sarebbe potuto diventare un compagno molto gradevole. Ma la mattina seguente ogni speranza di questo genere fu dissipata. Miss Lucas fece visita poco dopo la colazione, e in un colloquio privato con Elizabeth narrò l'evento del giorno precedente.
La possibilità che il signor Collins si figurasse di essere innamorato della sua amica era già occorsa a Elizabeth nel corso degli ultimi due giorni: ma che Charlotte potesse incoraggiarlo sembrava quasi tanto lontano dalla possibilità quanto che potesse incoraggiarlo lei stessa; e il suo stupore fu di conseguenza così grande da superare in un primo momento i limiti del decoro, e non poté fare a meno di esclamare:
«Fidanzata al signor Collins! Mia cara Charlotte, impossibile!»
Il contegno fermo che Miss Lucas aveva mantenuto nel raccontare la sua storia cedette qui a una momentanea confusione nel ricevere un rimprovero così diretto; sebbene, come non era più di quanto si aspettasse, ella recuperò presto la sua compostezza, e rispose con calma:
«Perché dovresti stupirti, mia cara Eliza? Credi forse incredibile che il signor Collins sia stato capace di ottenere la buona opinione di una donna, solo perché non è stato così fortunato da riuscire con te?»
Ma Elizabeth si era ormai ripresa; e, facendo un forte sforzo, fu in grado di assicurarle, con tollerabile fermezza, che la prospettiva della loro parentela le era altamente gradita, e che le augurava ogni felicità immaginabile.
«Vedo ciò che provi», replicò Charlotte; «devi essere sorpresa, molto sorpresa, così di recente come il signor Collins desiderava sposarti. Ma quando avrai avuto tempo di pensarci sopra, spero che sarai soddisfatta di ciò che ho fatto. Non sono romantica, sai. Non lo sono mai stata. Chiedo soltanto una casa confortevole; e, considerando il carattere del signor Collins, le sue relazioni e la sua condizione nella vita, sono convinta che le mie probabilità di felicità con lui siano buone quanto quelle di cui la maggior parte delle persone può vantarsi entrando nello stato matrimoniale.»
Elizabeth rispose quietamente: "Senza dubbio"; e, dopo una pausa imbarazzante, tornarono dagli altri. Charlotte non rimase molto più a lungo; ed Elizabeth fu allora lasciata a riflettere su ciò che aveva udito. Passò molto tempo prima che si riconciliasse del tutto con l'idea di un matrimonio così inadatto. La stranezza che il signor Collins avesse fatto due offerte di matrimonio in tre giorni non era nulla in confronto al fatto che ora fosse accettato. Aveva sempre sentito che l'opinione di Charlotte sul matrimonio non era esattamente come la sua; ma non avrebbe mai potuto supporre possibile che, messa alla prova, ella avesse sacrificato ogni sentimento migliore al vantaggio mondano. Charlotte, moglie del signor Collins, era un quadro umiliantissimo! E al dolore per un'amica che si disonorava e cadeva nella sua stima, si aggiungeva la penosa convinzione che fosse impossibile per quell'amica essere tollerabilmente felice nella sorte che aveva scelto.
