Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPITOLO XXVI.

L'ammonimento della signora Gardiner a Elizabeth fu dato puntualmente e gentilmente alla prima occasione favorevole di parlarle da sola: dopo averle detto onestamente ciò che pensava, così proseguì: —

«Sei una ragazza troppo assennata, Lizzy, per innamorarti solo perché te ne mettono in guardia; e perciò non temo di parlarti apertamente. Seriamente, vorrei che stessi in guardia. Non ti lasciare coinvolgere, né cercare di coinvolgere lui, in un affetto che la mancanza di fortuna renderebbe tanto imprudente. Non ho nulla da dire contro di lui: è un giovane molto interessante; e se avesse la fortuna che dovrebbe avere, penserei che non potresti fare di meglio. Ma così com'è — non devi lasciare che la fantasia ti porti via.Hai giudizio, e tutti ci aspettiamo che ne faccia uso. Tuo padre farebbe affidamento sulla tua risolutezza e sulla tua buona condotta, ne sono certa. Non devi deludere tuo padre.»

«Mia cara zia, questo è davvero parlare sul serio.»

«Sì, e spero di indurti a essere seria anche tu.»

«Ebbene, allora non dovete avere alcun timore. Avrò cura di me stessa e anche del signor Wickham. Non si innamorerà di me, se posso impedirlo.»

«Elizabeth, ora non parli sul serio.»

«Vi chiedo scusa. Ci proverò di nuovo. Al momento non sono innamorata del signor Wickham; no, certamente non lo sono. Ma egli è, senza paragone, l'uomo più gradevole che abbia mai visto — e se si affezionasse davvero a me — credo che sarebbe meglio che non lo facesse. Vedo l'imprudenza di ciò. Oh, quell'abominevole signor Darcy! L'opinione che mio padre ha di me mi fa il più grande onore; e sarei infelice di perderla. Mio padre, però, ha un debole per il signor Wickham. Insomma, mia cara zia, mi dispiacerebbe molto essere la causa dell'infelicità di qualcuno di voi; ma poiché vediamo ogni giorno che, dove c'è affetto, i giovani raramente sono trattenuti dall'immediata mancanza di fortuna dall'impegnarsi gli uni con gli altri, come posso promettere di essere più saggia di tante mie simili, se sono tentata, o come posso persino sapere che sarebbe più saggio resistere? Tutto ciò che posso promettervi, dunque, è di non avere fretta. Non avrò fretta di credermi il suo primo pensiero. Quando sarò in sua compagnia, non starò a desiderare. Insomma, farò del mio meglio.»

«Forse sarà bene che tu lo scoraggi dal venire qui così spesso. Almeno non dovresti ricordare a tua madre di invitarlo.»

«Come ho fatto l'altro giorno», disse Elizabeth, con un sorrisoconsapevole; «verissimo, sarà saggio da parte mia astenermene. Ma non immaginatevi che egli sia sempre qui così spesso. È per voi che è stato invitato tanto di frequente questa settimana. Conoscete le idee di mia madre sulla necessità di una compagnia costante per i suoi amici. Ma davvero, e sul mio onore, cercherò di fare ciò che ritengo più saggio; e ora spero che siate soddisfatta.»

Sua zia le assicurò che lo era; ed Elizabeth, dopo averla ringraziata per la cortesia dei suoi suggerimenti, si separarono — mirabile esempio di un consiglio dato su un tale argomento senza esserne risentimento.

Il signor Collins fece ritorno nell'Hertfordshire poco dopo che i Gardiner e Jane se ne erano andati; ma, poiché prese alloggio dai Lucas, il suo arrivo non fu di grande disturbo per la signora Bennet. Il suo matrimonio era ormai imminente; ed ella alla fine si era talmente rassegnata da ritenerlo inevitabile, e persino da dire ripetutamente, con tono malevolo, che "si augurava che fossero felici". Il giovedì doveva essere il giorno delle nozze, e il mercoledì la signorina Lucas fece la sua visita d'addio; e quando si alzò per congedarsi, Elizabeth, vergognandosi degli auguri sgarbati e riluttanti di sua madre, e sinceramente commossa, l'accompagnò fuori dalla stanza. Mentre scendevano insieme le scale, Charlotte disse:

— Conterò di ricevere spesso vostre notizie, Eliza.

— Certamente le riceverete.

— E ho un altro favore da chiedervi. Verrete a trovarmi?

— Ci incontreremo spesso, spero, nell'Hertfordshire.

— È probabile che non lasci il Kent per qualche tempo. Promettetemi dunque di venire a Hunsford.

Elizabeth non poté rifiutare, sebbene prevedesse poco piacere in quella visita.

— Mio padre e Maria verranno da me in marzo — aggiunse Charlotte — e spero che acconsentirete a unirvi a loro. Davvero, Eliza, sarete per me tanto gradita quanto l'uno o l'altra di loro.

Le nozze ebbero luogo: la sposa e lo sposo partirono per il Kent dalla porta della chiesa, e ognuno ebbe tanto da dire o da ascoltare sull'argomento come al solito. Elizabeth ebbe presto notizie dell'amica, e la loro corrispondenza fu tanto regolare e frequente quanto lo era sempre stata: che potesse essere ugualmente senza riserve era impossibile. Elizabeth non poteva rivolgersi a lei senza sentire che ogni conforto dell'intimità era finito; e, pur decisa a non rallentare come corrispondente, lo faceva per amore di ciò che era stato piuttosto che di ciò che era. Le prime lettere di Charlotte furono accolte con molta ansietà: non poteva non esserci curiosità di sapere come avrebbe parlato della sua nuova casa, quanto le sarebbe piaciuta lady Catherine, e quanto felice osasse dichiararsi; sebbene, quando le lettere furono lette, Elizabeth sentì che Charlotte si esprimeva su ogni punto esattamente come avrebbe potuto prevedere. Scriveva con allegria, sembrava circondata di comodità, e non menzionava nulla che non potesse lodare. La casa, i mobili, il vicinato e le strade erano tutti di suo gusto, e il comportamento di lady Catherine era quanto mai amichevole e cortese. Era il quadro che il signor Collins aveva fatto di Hunsford e Rosings, ragionevolmente addolcito; ed Elizabeth comprese che doveva attendere la propria visita là per sapere il resto.

Jane aveva già scritto qualche riga a sua sorella per annunciare il loro arrivo sicuro a Londra; e quando scriveva di nuovo, Elizabeth sperava che fosse in suo potere dire qualcosa dei Bingley.

La sua impazienza per questa seconda lettera fu ricompensata tanto bene quanto l'impazienza generalmente lo è. Jane era in città da una settimana, senza né vedere né sentire Caroline. Se ne rendeva conto, tuttavia, supponendo che la sua ultima lettera all'amica da Longbourn fosse andata perduta per qualche accidente.

«Mia zia», continuava, «andrà domani in quella parte della città, e coglierò l'occasione di passare in Grosvenor Street.»

Scrisse di nuovo quando la visita fu fatta, e aveva visto Miss Bingley. «Non ho trovato Caroline di buon umore», furono le sue parole, «ma è stata molto contenta di vedermi, e mi ha rimproverato di non averle dato alcun avviso del mio arrivo a Londra. Avevo dunque ragione; la mia ultima lettera non le era mai giunta. Ho chiesto notizie del loro fratello, naturalmente. Stava bene, ma così impegnato con Mr. Darcy che quasi non lo vedevano mai. Ho saputo che Miss Darcy era attesa a cena: vorrei poterla vedere. La mia visita non è stata lunga, poiché Caroline e Mrs. Hurst stavano per uscire. Oserei dire che le vedrò presto qui.»

Elizabeth scosse il capo su questa lettera. La convinse che solo un caso poteva rivelare a Mr. Bingley la presenza di sua sorella in città.

Passarono quattro settimane, e Jane non vide nulla di lui. Si sforzava di persuadersi che non se ne rammaricava; ma non poteva più chiudere gli occhi davanti alla disattenzione di Miss Bingley. Dopo aver atteso in casa ogni mattina per una quindicina di giorni, e aver inventato ogni sera una nuova scusa per lei, la visitatrice apparve infine; ma la brevità della sua permanenza, e ancor più il cambiamento del suo contegno, non avrebbero più permesso a Jane di ingannarsi. La lettera che in questa occasione scrisse alla sorella proverà ciò che sentiva: — «La mia carissima Lizzy sarà, ne sono certa, incapace di trionfare del suo miglior giudizio a mie spese, quando confesso di essermi completamente ingannata sull'affetto di Miss Bingley per me. Ma, mia cara sorella, sebbene l'evento ti abbia dato ragione, non credermi ostinata se affermo ancora che, considerato quale fu il suo comportamento, la mia fiducia era tanto naturale quanto il tuo sospetto. Non comprendo affatto la sua ragione di desiderare di essere in intimità con me; ma, se le stesse circostanze dovessero ripetersi, sono certa che mi ingannerei di nuovo. Caroline non ha ricambiato la mia visita fino a ieri; e nel frattempo non ho ricevuto né un biglietto né una riga. Quando è venuta, era molto evidente che non ne provava piacere; fece una leggera, formale scusa per non essere passata prima, non disse una parola del desiderio di rivedermi, ed era, sotto ogni aspetto, una creatura così mutata che, quando se ne andò, fui perfettamente risolta a non continuare più la conoscenza. La compiango, sebbene non possa fare a meno di biasimarla. Ha agito molto male nel distinguermi come ha fatto; posso dire con sicurezza che ogni passo verso l'intimità cominciò da parte sua. Ma la compiango, perché deve sentire di aver agito male, e perché sono certissima che la causa ne è l'ansietà per il fratello. Non ho bisogno di spiegarmi oltre; e sebbene sappiamo che questa ansietà è del tutto inutile, tuttavia, se lei la prova, spiegherebbe facilmente il suo comportamento verso di me; e così meritatamente caro com'egli è a sua sorella, qualunque ansietà ella possa provare per lui è naturale e amabile. Non posso però fare a meno di meravigliarmi che ora nutra simili timori, perché se egli si fosse minimamente curato di me, ci saremmo incontrati molto, molto tempo fa. Egli sa che sono in città, ne sono certa, da qualcosa che lei stessa disse; e tuttavia, dal suo modo di parlare, sembrerebbe che volesse persuadersi che egli sia davvero parziale verso Miss Darcy. Non riesco a capirlo. Se non temessi di giudicare aspramente, sarei quasi tentata di dire che in tutto questo vi è una forte apparenza di doppiezza. Cercherò di bandire ogni pensiero doloroso, e di pensare solo a ciò che mi renderà felice, al tuo affetto, e all'invariabile gentilezza del mio caro zio e della mia cara zia. Fammi avere tue notizie molto presto. Miss Bingley ha detto qualcosa del fatto che egli non ritornerà mai più a Netherfield, che rinuncerà alla casa, ma non con alcuna certezza. È meglio non parlarne. Sono estremamente lieta che tu abbia notizie così piacevoli dai nostri amici di Hunsford. Ti prego, vai a vederli, con Sir William e Maria. Sono certa che starai molto bene là.

«Tua, ecc.»

Questa lettera diede qualche dolore a Elizabeth; ma il suo spirito si rianimò, considerando che Jane non sarebbe più stata ingannata, almeno dalla sorella. Ogni aspettativa dal fratello era ora assolutamente finita. Non avrebbe nemmeno desiderato un rinnovarsi delle sue attenzioni. Il suo carattere calava a ogni nuovo esame; e, come punizione per lui, nonché come possibile vantaggio per Jane, sperava seriamente che egli potesse davvero sposare presto la sorella di Mr. Darcy, poiché, secondo il racconto di Wickham, ella gli avrebbe fatto abbondantemente rimpiangere ciò che aveva gettato via.

Mrs. Gardiner in questo periodo ricordò a Elizabeth la sua promessa riguardo a quel gentiluomo, e richiese informazioni; ed Elizabeth aveva da mandarne tali che avrebbero dato più soddisfazione alla zia che a se stessa. La sua apparente parzialità era cessata, le sue attenzioni erano finite, egli era ammiratore di un'altra. Elizabeth fu abbastanza vigile da vedere tutto ciò, ma poteva vederlo e scriverne senza dolore materiale. Il suo cuore era stato solo leggermente toccato, e la sua vanità era soddisfatta nel credere che sarebbe stata la sua sola scelta, se la fortuna lo avesse permesso. L'improvviso acquisto di diecimila sterline era il fascino più notevole della giovane signora alla quale egli ora si rendeva gradito; ma Elizabeth, forse meno chiaroveggente in questo caso che in quello di Charlotte, non gli fece colpa del suo desiderio di indipendenza. Nulla, al contrario, poteva essere più naturale; e, pur potendo supporre che gli costasse qualche lotta rinunciare a lei, era pronta a concedere che fosse una misura saggia e desiderabile per entrambi, e poteva sinceramente augurargli felicità.

Tutto ciò fu confessato a Mrs. Gardiner; e, dopo aver narrato le circostanze, ella proseguì così: — «Ora sono convinta, mia cara zia, di non essere mai stata molto innamorata; perché se avessi davvero provato quella passione pura ed elevante, al presente detesterei perfino il suo nome, e gli augurerei ogni sorta di male. Ma i miei sentimenti non sono solo cordiali verso di lui, sono persino imparziali verso Miss King. Non riesco a scoprire di odiarla affatto, né che sia minimamente riluttante a considerarla una ragazza molto per bene. In tutto questo non può esserci amore. La mia vigilanza è stata efficace; e sebbene sarei certamente un oggetto più interessante per tutte le mie conoscenze se fossi perdutamente innamorata di lui, non posso dire di rammaricarmi della mia relativa insignificanza. L'importanza a volte può essere acquistata troppo a caro prezzo. Kitty e Lydia prendono la sua defezione molto più a cuore di me. Sono giovani nelle vie del mondo, e non ancora aperte alla mortificante convinzione che i bei giovanotti devono avere qualcosa per vivere come gli altri.»

Sulle scale