Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPITOLO LVII.

L'agitazione d'animo in cui questa straordinaria visita gettò Elizabeth non poteva essere facilmente superata; né per molte ore riuscì a pensarvi meno che incessantemente. Lady Catherine, a quanto pareva, si era davvero presa la briga di quel viaggio da Rosings al solo scopo di rompere il suo presunto fidanzamento con il signor Darcy. Era davvero un piano razionale! ma da che cosa potesse avere origine la voce del loro fidanzamento, Elizabeth non riusciva a immaginarlo; finché non ricordò che l'essere egli l'intimo amico di Bingley, e l'essere lei la sorella di Jane, bastava, in un tempo in cui l'attesa di un matrimonio rendeva tutti ansiosi di un altro, a fornire l'idea. Ella stessa non aveva dimenticato di sentire che il matrimonio di sua sorella li avrebbe portati più spesso insieme. E i suoi vicini a Lucas Lodge, dunque, (poiché attraverso la loro comunicazione con i Collins, concluse, la voce era giunta a lady Catherine,) avevano soltanto considerato come quasi certa e immediata quella che ella aveva guardato come possibile in un qualche tempo futuro.

Nel rimuginare le espressioni di lady Catherine, tuttavia, non poté fare a meno di provare una certa inquietudine quanto alla possibile conseguenza del suo persistere in questo intervento. Da ciò che aveva detto della sua risoluzione di impedire il matrimonio, venne in mente a Elizabeth che doveva meditare un ricorso a suo nipote; e come egli potesse accogliere una simile rappresentazione dei mali connessi a un legame con lei, non osava pronosticarlo. Non sapeva l'esatto grado del suo affetto per la zia, o della sua dipendenza dal giudizio di lei, ma era naturale supporre che egli avesse di sua signoria un'opinione molto più alta di quanto potesse averne lei; ed era certo che, nell'enumerare le miserie di un matrimonio con una persona le cui immediate parentele erano così ineguali alle sue, la zia lo avrebbe toccato sul suo lato più debole. Con le sue idee di dignità, egli avrebbe probabilmente sentito che gli argomenti che a Elizabeth erano parsi deboli e ridicoli contenevano molto buon senso e solida ragione.

Se prima era stato esitante su ciò che dovesse fare, il che era spesso sembrato probabile, il consiglio e le suppliche di una parente così stretta potevano dissipare ogni dubbio e determinarlo in un sol colpo a essere felice quanto una dignità incontaminata poteva renderlo. In tal caso non sarebbe più tornato. Lady Catherine avrebbe potuto vederlo passando per la città; e il suo impegno con Bingley di tornare a Netherfield avrebbe dovuto cedere.

«Se dunque, entro pochi giorni, giungerà al suo amico una scusa per non mantenere la sua promessa», aggiunse, «saprò come interpretarla. Rinuncerò allora a ogni speranza, a ogni desiderio della sua costanza. Se egli si accontenta di rimpiangermi soltanto, quando avrebbe potuto ottenere il mio affetto e la mia mano, cesserò presto del tutto di rimpiangerlo.»

Lo stupore del resto della famiglia, nell'udire chi era stato il loro visitatore, fu grandissimo: ma essi soddisfecero cortesemente la loro curiosità con lo stesso genere di supposizione che aveva placato quella di Mrs. Bennet; ed Elizabeth fu risparmiata da molti motteggi sull'argomento.

La mattina seguente, mentre scendeva le scale, incontrò suo padre, che usciva dalla biblioteca con una lettera in mano.

«Lizzy», disse egli, «stavo appunto cercandoti: vieni nella mia stanza.»

Ella lo seguì; e la sua curiosità di sapere che cosa avesse da dirle fu accresciuta dalla supposizione che ciò fosse in qualche modo legato alla lettera che egli teneva. Le venne improvvisamente in mente che potesse essere di Lady Catherine, e prevedette con sgomento tutte le spiegazioni che ne sarebbero conseguite.

Seguì il padre fino al caminetto, e si sedettero entrambi. Egli allora disse:

«Ho ricevuto questa mattina una lettera che mi ha straordinariamente sorpreso. Poiché riguarda principalmente te stessa, devi conoscerne il contenuto. Non sapevo prima d'ora di avere due figlie sull'orlo del matrimonio. Lasciami congratularmi con te per una conquista assai importante.»

Il colore salì ora alle guance di Elizabeth, nella convinzione istantanea che fosse una lettera del nipote invece che della zia; ed era incerta se rallegrarsi di più che egli si fosse spiegato in qualche modo, o offendersi che la sua lettera non fosse invece indirizzata a lei stessa, quando il padre continuò: «Hai l'aria di chi ne sa qualcosa. Le giovani signore hanno una grande perspicacia in simili faccende; ma credo di poter sfidare anche la tua sagacia a scoprire il nome del tuo ammiratore. Questa lettera è del signor Collins.»

«Del signor Collins! e che cosa può avere da dire?»

«Qualcosa di molto pertinente, naturalmente. Comincia con le congratulazioni per le imminenti nozze di mia figlia maggiore, delle quali, a quanto pare, è stato informato da qualcuno dei bonari e pettegoli Lucas. Non voglio mettere alla prova la tua impazienza leggendoti ciò che dice su questo punto. Quello che riguarda te è il seguente: "Avendovi così offerto le sincere congratulazioni mie e di Mrs. Collins per questo lieto evento, permettetemi ora di aggiungere un breve accenno a un altro, del quale siamo stati avvertiti dalla stessa fonte. Vostra figlia Elizabeth, si presume, non porterà a lungo il nome di Bennet, dopo che la sorella maggiore vi avrà rinunciato; e il prescelto compagno del suo destino può ragionevolmente essere considerato uno dei più illustri personaggi di questa terra." Puoi forse indovinare, Lizzy, chi si intende con questo? "Questo giovane gentiluomo è benedetto, in modo singolare, con tutto ciò che il cuore di un mortale può maggiormente desiderare: splendide proprietà, nobili parentele e un'ampia protezione. Tuttavia, nonostante tutte queste tentazioni, permettetemi di mettere in guardia mia cugina Elizabeth e voi stesso sui mali che potreste incorrere chiudendo precipitosamente con le proposte di questo gentiluomo, delle quali, naturalmente, sarete inclini a profittare immediatamente." Hai qualche idea, Lizzy, di chi sia questo gentiluomo? Ma ora viene fuori. "Il mio motivo per mettervi in guardia è il seguente: abbiamo ragione di immaginare che sua zia, Lady Catherine de Bourgh, non guardi al matrimonio con occhio amichevole." Il signor Darcy, vedi, è l'uomo! Ora, Lizzy, credo diaverti sorpresa. Potevano egli o i Lucas scegliere, entro la cerchia delle nostre conoscenze, un uomo il cui nome smentisse più efficacemente ciò che raccontavano? Il signor Darcy, che non guarda mai una donna se non per scorgervi un difetto, e che probabilmente non ha mai guardato te in vita sua! È mirabile!»

Elizabeth cercò di unirsi allo scherzo del padre, ma poté solo forzare un sorriso molto riluttante. Mai la sua arguzia era stata diretta in un modo così poco gradito a lei.

"Non ti diverti?"

"Oh, sì. Ti prego, continua a leggere."

"Dopo aver menzionato a sua Signoria ieri sera la probabilità di questo matrimonio, ella immediatamente, con la sua solita condiscendenza, espresse ciò che provava in tale occasione; quando divenne evidente che, per via di alcune obiezioni familiari da parte di mio cugino, ella non avrebbe mai dato il suo consenso a quello che definì un matrimonio così vergognoso. Ho ritenuto mio dovere dare la più rapida notizia di ciò a mia cugina, affinché ella e il suo nobile ammiratore siano consapevoli di ciò che fanno, e non corrano precipitosamente verso un matrimonio che non è stato debitamente sanzionato." Il signor Collins, inoltre, aggiunge: "Sono davvero lieto che la triste vicenda di mia cugina Lydia sia stata così ben insabbiata, e mi dispiace soltanto che la loro convivenza prima del matrimonio sia così generalmente nota. Non debbo però trascurare i doveri del mio stato, né astenermi dal dichiarare il mio stupore nell'apprendere che avete accolto in casa vostra i giovani sposi non appena si sono sposati. È stato un incoraggiamento al vizio; e se fossi stato il rettore di Longbourn, vi mi sarei opposto con la massima fermezza. Dovreste certamente perdonarli come cristiana, ma non dovreste mai ammetterli alla vostra presenza, né permettere che i loro nomi siano menzionati in vostra presenza." Questa è la sua idea del perdono cristiano! Il resto della sua lettera riguarda solo la situazione della sua cara Charlotte e la sua speranza di una giovane discendenza. Ma, Lizzy, hai l'aria di non divertirti affatto. Non vorrai mica fare la smorfiosa, spero, e fingere di essere offesa da una diceria oziosa. Perché viviamo, se non per offrire divertimento ai nostri vicini, e riderci sopra a nostra volta?"

"Oh," esclamò Elizabeth, "sono oltremodo divertita. Ma è così strano!"

"Sì, è proprio questo che lo rende divertente. Se avessero scelto un altro uomo non sarebbe stato nulla; ma la sua perfetta indifferenza e la tua spiccata avversione rendono la cosa deliziosamente assurda! Per quanto aborrisca lo scrivere, non rinuncerei alla corrispondenza del signor Collins per nessuna considerazione. Anzi, quando leggo una sua lettera, non posso fare a meno di preferirlo persino a Wickham, per quanto apprezzi l'impudenza e l'ipocrisia di mio genero. E dimmi, Lizzy, che cosa ha detto Lady Catherine di questa diceria? È venuta a rifiutare il suo consenso?"

A questa domanda la figlia rispose soltanto con una risata; e poiché era stata posta senza il minimo sospetto, non fu turbata dal fatto che egli la ripetesse. Elizabeth non era mai stata più in difficoltà nel far apparire i propri sentimenti diversi da ciò che erano. Era necessario ridere quando avrebbe preferito piangere. Suo padre l'aveva crudelmente mortificata con ciò che aveva detto dell'indifferenza del signor Darcy; e lei non poteva fare altro che meravigliarsi di tanta mancanza di perspicacia, o temere che, forse, invece di vedere lui troppo poco, fosse stata lei a immaginare troppo.