Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPITOLO LIX.

Mia cara Lizzy, dove mai siete stata a camminare?" fu una domanda che Elizabeth ricevette da Jane appena entrò nella stanza, e da tutti gli altri quando si sedettero a tavola. Ella non dovette rispondere altro che avevano vagato qua e là finché ella aveva perso ogni cognizione del luogo. Arrossì nel parlare; ma né quello né altro destò alcun sospetto della verità.

La serata trascorse tranquilla, senza nulla di straordinario. Gli amanti dichiarati parlavano e ridevano; quelli non dichiarati tacevano. Darcy non era di un'indole in cui la felicità trabocca in allegria; ed Elizabeth, agitata e confusa, sapeva piuttosto di essere felice che non sentiva di esserlo; poiché, oltre l'imbarazzo immediato, altri mali le stavano dinanzi. Prevedeva ciò che si sarebbe provato in famiglia quando la sua situazione fosse divenuta nota: sapeva che nessuno lo amava tranne Jane; e temeva persino che negli altri fosse un'avversione che non tutta la sua fortuna e la sua importanza avrebbero potuto cancellare.

La notte aprì il suo cuore a Jane. Sebbene il sospetto fosse assai lontano dalle abitudini generali della signorina Bennet, ella fu assolutamente incredula in questo caso.

"Scherzate, Lizzy. Questo non può essere! Fidanzata al signor Darcy! No, no, non mi ingannerete: so che è impossibile."

"Davvero un misero principio! La mia unica speranza eravate voi; e sono certa che nessun altro mi crederà, se non mi credete voi. Eppure, davvero, faccio sul serio. Non dico che la verità. Egli mi ama ancora, e siamo fidanzati."

Jane la guardò con dubbio. "Oh, Lizzy! non può essere. So quanto lo detestate."

"Non sapete nulla della faccenda. Tutto ciò dev'essere dimenticato. Forse non lo amavo sempre così bene come ora; ma in casi come questi una buona memoria è imperdonabile. Questa è l'ultima volta che lo ricorderò io stessa."

La signorina Bennet aveva ancora l'aria di chi è tutto stupore. Elizabeth di nuovo, e più seriamente, le assicurò che era vero.

"Buon cielo! può essere davvero così? Eppure ora debbo credervi," esclamò Jane. "Mia cara, cara Lizzy, vi farei, vi faccio le mie congratulazioni; ma siete certa — perdonate la domanda — siete ben certa di poter essere felice con lui?"

"Non può esservi dubbio. È già stabilito fra noi che saremo la coppia più felice del mondo. Ma siete contenta, Jane? Vi piacerebbe avere un tal fratello?"

"Moltissimo, moltissimo. Nulla potrebbe dare a Bingley o a me maggiore gioia. Ma lo consideravamo, ne parlavamo come di cosa impossibile. E lo amate davvero abbastanza? Oh, Lizzy! fate qualsiasi cosa piuttosto che sposarvi senza affetto. Siete ben certa di provare ciò che dovreste?"

"Oh, sì! Pensate solo che provo più di quanto dovrei, quando vi avrò detto tutto."

"Che intendete dire?"

"Ebbene, debbo confessare che lo amo più di quanto ami Bingley. Temo che vi adirerete."

"Mia carissima sorella, ora siate, siate seria. Voglio parlare molto seriamente. Fatemi sapere tutto ciò che debbo sapere senza indugio. Volete dirmi da quanto tempo lo amate?"

"È venuto crescendo così gradatamente, che appena so quando cominciò; ma credo che debba datarlo dal primo momento in cui vidi i suoi bei giardini a Pemberley."

Un'altra preghiera che fosse seria, tuttavia, produsse l'effetto desiderato; e ben presto ella soddisfece Jane con le sue solenni assicurazioni di attaccamento. Convinta su questo punto, la signorina Bennet non ebbe altro da desiderare.

"Ora sono davvero felice," disse, "perché sarete felice quanto me. Ho sempre avuto una certa stima per lui. Fosse pure solo per il suo affetto verso di voi, avrei dovuto sempre stimarlo; ma ora, come amico di Bingley e vostro marito, non possono esserci che Bingley e voi più cari a me. Ma, Lizzy, siete stata molto astuta, molto riservata con me. Quanto poco mi avete detto di ciò che è accaduto a Pemberley e a Lambton! Tutto ciò che ne so lo devo a un'altra persona, non a voi."

Elizabeth le spiegò i motivi del suo silenzio. Non aveva voluto menzionare Bingley; e lo stato incerto dei propri sentimenti l'aveva indotta a evitare ugualmente il nome del suo amico: ma ora non avrebbe più nascosto a lei la sua parte nel matrimonio di Lydia. Tutto fu confessato, e metà della notte trascorse in conversazione.

"Buon cielo!" esclamò la signora Bennet, stando a una finestra la mattina seguente, "se non viene qui di nuovo quel disgustoso signor Darcy con il nostro caro Bingley! Che cosa vuol dire con l'essere così noioso da venire sempre qui? Credevo proprio che sarebbe andato a caccia, o qualcosa del genere, e non ci avrebbe disturbato con la sua compagnia. Che cosa ne faremo di lui? Lizzy, dovete andare a passeggio con lui un'altra volta, perché non sia d'intralcio a Bingley."

Elizabeth poté a stento trattenere le risa a una proposta così conveniente; tuttavia era davvero seccata che sua madre gli affibbiasse sempre un tale epiteto.

Appena entrarono, Bingley la guardò in modo così espressivo, e le strinse la mano con tale calore, da non lasciare alcun dubbio che fosse bene informato; e poco dopo disse ad alta voce: "Signora Bennet, non ci sono altri sentieri qui intorno dove Lizzy possa perdere di nuovo la strada oggi?"

"Io consiglio al signor Darcy, a Lizzy e a Kitty," disse la signora Bennet, "di andare a piedi fino a Oakham Mount questa mattina. È una bella passeggiata lunga, e il signor Darcy non ha mai visto il panorama."

"Potrà andar benissimo per gli altri," replicò il signor Bingley; "ma sono certo che sarà troppo per Kitty. Non è vero, Kitty?"

Kitty confessò che preferiva restare a casa. Darcy professò una grande curiosità di vedere il panorama dalla collina, ed Elizabeth acconsentì in silenzio. Mentre saliva di sopra per prepararsi, la signora Bennet la seguì, dicendo:

"Mi dispiace molto, Lizzy, che siate costretta ad avere tutto per voi quell'uomo disgustoso; ma spero che non vi dispiacerà. È tutto per amore di Jane, sapete; e non c'è bisogno di parlargli se non ogni tanto; quindi non prendetevi incomodo."

Durante la loro passeggiata, fu stabilito che quella sera si sarebbe chiesto il consenso del signor Bennet: Elizabeth si riservò di fare la richiesta a sua madre. Non poteva determinare come l'avrebbe presa; a volte dubitava che tutte le sue ricchezze e la sua grandezza fossero sufficienti a vincere la sua avversione per quell'uomo; ma, sia che fosse violentemente contraria al matrimonio, sia che ne fosse violentemente entusiasta, era certo che i suoi modi sarebbero stati ugualmente inadatti a far onore al suo buon senso; e non avrebbe potuto sopportare che il signor Darcy udisse i primi rapti della sua gioia più di quanto avrebbe sopportato i primi impeti della sua disapprovazione.

La sera, poco dopo che il signor Bennet si fu ritirato nella biblioteca, ella vide anche il signor Darcy alzarsi e seguirlo, e la sua agitazione nel vederlo fu estrema. Non temeva l'opposizione di suo padre, ma egli stava per essere reso infelice, e ciò sarebbe avvenuto per causa sua; che lei, la sua figlia prediletta, dovesse angustiarlo con la sua scelta, dovesse riempirlo di timori e di rimpianti nel disporre di lei, era un pensiero miserevole, e rimase seduta nel tormento finché il signor Darcy non riapparve, quando, guardandolo, fu un poco sollevata dal suo sorriso. Dopo pochi minuti egli si avvicinò al tavolo dove ella sedeva con Kitty; e, fingendo di ammirare il suo lavoro, disse sottovoce: «Vada da suo padre; la vuole nella biblioteca». Ella andò subito.

Suo padre stava camminando su e giù per la stanza, con aspetto grave e ansioso. «Lizzy», disse, «che cosa stai facendo? Sei fuori di senno ad accettare quest'uomo? Non lo hai sempre odiato?»

Con quanta sincerità ella desiderò allora che le sue antiche opinioni fossero state più ragionevoli, le sue espressioni più moderate! Le avrebbe risparmiato spiegazioni e dichiarazioni che era estremamente imbarazzante dare; ma ora erano necessarie, e gli assicurò, con un po' di confusione, del suo attaccamento al signor Darcy.

«O, in altre parole, sei determinata ad averlo. È ricco, senza dubbio, e potrai avere più bei vestiti e più belle carrozze di Jane. Ma ti renderanno felice?»

«Ha qualche altra obiezione», disse Elizabeth, «oltre alla convinzione della mia indifferenza?»

«Nessuna affatto. Sappiamo tutti che è un uomo orgoglioso e sgradevole; ma questo non sarebbe nulla se tu gli volessi davvero bene.»

«Gli voglio bene, gli voglio bene», replicò ella, con le lacrime agli occhi; «lo amo. Davvero non ha alcun orgoglio sconveniente. È perfettamente amabile. Voi non sapete quello che egli realmente è; allora vi prego di non farmi soffrire parlandone in questi termini.»

«Lizzy», disse suo padre, «gli ho dato il mio consenso. È davvero il genere d'uomo al quale non oserei mai rifiutare nulla che egli si degnasse di chiedere. Ora lo do a te, se sei risoluta ad averlo. Ma lascia che ti consigli di ripensarci. Conosco il tuo carattere, Lizzy. So che non potresti essere né felice né rispettabile, a meno che tu non stimi veramente tuo marito, a meno che tu non lo consideri superiore. I tuoi vivaci talenti ti metterebbero nel più grande pericolo in un matrimonio diseguale. Potresti a stento sfuggire al discredito e alla miseria. Figlia mia, non farmi provare il dolore di vederti incapace di rispettare il compagno della tua vita. Tu non sai quello che fai.»

Elizabeth, ancora più commossa, fu fervida e solenne nella sua risposta; e, alla fine, con ripetute assicurazioni che il signor Darcy era davvero l'oggetto della sua scelta, spiegando il graduale cambiamento che la sua stima di lui aveva subito, raccontando la sua assoluta certezza che il suo affetto non fosse opera di un giorno, ma avesse resistito alla prova di molti mesi di incertezza, ed enumerando con energia tutte le sue buone qualità, ella riuscì a vincere l'incredulità di suo padre e a riconciliarlo con il matrimonio.

«Bene, mia cara», disse egli, quando ella cessò di parlare, «non ho altro da dire. Se le cose stanno così, egli ti merita. Non avrei potuto separarmi da te, mia Lizzy, per qualcuno meno degno.»

Per completare la favorevole impressione, ella gli raccontò allora ciò che il signor Darcy aveva fatto volontariamente per Lydia. Egli l'ascoltò con stupore.

«Questa è davvero una serata di meraviglie! E così Darcy ha fatto tutto: ha combinato il matrimonio, ha dato il denaro, ha pagato i debiti di quel tale e gli ha procurato il brevetto! Tanto meglio. Mi risparmierà un mondo di fastidi e di economia. Se fosse stato tuo zio a farlo, avrei dovuto e voluto rimborsarlo; ma questi giovani amanti impetuosi fanno tutto a modo loro. Domani gli offrirò di pagarlo, egli farà scene e strepiti per il suo amore per te, e la faccenda sarà chiusa.»

Egli ricordò poi l'imbarazzo di lei pochi giorni prima quando aveva letto la lettera del signor Collins; e dopo essersi preso gioco di lei per un po', le permise infine di andare, dicendo, mentre ella lasciava la stanza: «Se viene qualche giovanotto per Mary o per Kitty, fallo entrare, perché sono del tutto libero.»

La mente di Elizabeth era ora sollevata da un peso molto grave; e, dopo mezz'ora di quieta riflessione nella propria stanza, poté unirsi agli altri con una compostezza tollerabile. Tutto era troppo recente per l'allegria, ma la serata trascorse tranquillamente; non c'era più nulla di importante da temere, e il conforto della disinvoltura e della familiarità sarebbe venuto col tempo.

Quando la sera sua madre salì nella sua stanza da toilette, ella la seguì e le fece l'importante comunicazione. Il suo effetto fu dei più straordinari; perché, al primo udirla, la signora Bennet rimase seduta immobile, incapace di proferire sillaba. Né fu che dopo molti, molti minuti che poté comprendere ciò che udiva, sebbene in generale non fosse restia a credere a ciò che tornava a vantaggio della sua famiglia, o che si presentasse sotto forma di pretendente per una delle sue figlie. Cominciò alla fine a riaversi, a dimenarsi sulla sedia, ad alzarsi, a sedersi di nuovo, a meravigliarsi e a farsi il segno della croce.

«Buon Dio! Il Signore mi benedica! Ma pensa un po'! Oh, caro me! Il signor Darcy! Chi l'avrebbe mai detto? Ed è proprio vero? Oh, mia dolcissima Lizzy! Come sarai ricca e come sarai grande! Che soldi per le spese, che gioielli, che carrozze avrai! Quello di Jane non è nulla al confronto... proprio nulla. Sono così contenta... così felice. Un uomo così affascinante! così bello! così alto! Oh, mia cara Lizzy! Ti prego, scusami se prima gli ho voluto così male. Spero che non me ne serberà rancore. Cara, cara Lizzy. Una casa in città! Tutto ciò che vi è di delizioso! Tre figlie maritate! Diecimila sterline all'anno! Oh, Signore! che ne sarà di me? Impazzirò.»

.

Questo bastava a provare che la sua approvazione non poteva essere messa in dubbio; ed Elizabeth, rallegrandosi che un tale sfogo fosse udito solo da lei, se ne andò presto. Ma prima che fossero trascorsi tre minuti nella sua stanza, sua madre la seguì.

«Figlia mia carissima», esclamò, «non riesco a pensare ad altro. Diecimila sterline all'anno, e molto probabilmente di più! È come essere sposata a un lord! E una licenza speciale... devi e dovrai sposarti con una licenza speciale. Ma, amore mio carissimo, dimmi quale piatto piace particolarmente al signor Darcy, così potrò prepararlo domani.»

Questo era un triste presagio di quale sarebbe stata la condotta di sua madre verso il gentiluomo stesso; ed Elizabeth trovò che, pur essendo certa del suo più ardente affetto e sicura del consenso dei suoi parenti, c'era ancora qualcosa da desiderare. Ma il giorno seguente passò molto meglio di quanto ella si aspettasse; poiché la signora Bennet, per fortuna, nutriva tale soggezione per il suo futuro genero che non osava parlargli, se non quando era in suo potere offrirgli qualche attenzione o dimostrargli la sua deferenza per la sua opinione.

Elizabeth ebbe la soddisfazione di vedere suo padre darsi da fare per conoscerlo; e il signor Bennet le assicurò presto che egli saliva ogni ora nella sua stima.

«Ammiro molto tutti e tre i miei generi», disse. «Wickham, forse, è il mio preferito; ma credo che tuo marito mi piacerà quanto quello di Jane.»

H H