Informazioni sul libro
Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.
CAPITOLO XXXVIII.

I sabato mattina Elizabeth e il signor Collins si incontrarono per la colazione pochi minuti prima che comparissero gli altri; ed egli colse l'occasione per rendersi alle cortesie del commiato, che riteneva indispensabilmente necessarie.
"Non so, Miss Elizabeth," disse, "se la signora Collins abbia già espresso il suo apprezzamento per la gentilezza che avete avuto a venire da noi; ma sono certissimo che non lascerete la casa senza riceverne i ringraziamenti. Il favore della vostra compagnia è stato molto sentito, ve lo assicuro. Sappiamo quanto poco vi sia a tentare chicchessia nella nostra umile dimora. Il nostro modo di vivere semplice, le nostre stanze piccole e i pochi domestici, e il poco che vediamo del mondo, devono rendere Hunsford estremamente tedioso per una giovane signora come voi; ma spero che vorrete crederci grati della condiscendenza, e che abbiamo fatto tutto ciò che era in nostro potere per impedirvi di passare il tempo in modo spiacevole."
-
Elizabeth fu sollecita nei ringraziamenti e nelle assicurazioni di felicità. Aveva trascorso sei settimane con grande piacere; e il piacere di stare con Charlotte, e le gentili attenzioni che aveva ricevuto, dovevano farle sentire il debito. Il signor Collins ne fu gratificato; e con una solennità più sorridente replicò: —
"Mi dà il massimo piacere sentire che avete passato il tempo non spiacevolmente. Abbiamo certamente fatto del nostro meglio; e avendo per somma fortuna in nostro potere di introdurvi in una società molto superiore, e, grazie alla nostra relazione con Rosings, frequenti mezzi di variare l'umile scena domestica, credo che possiamo compiacerci che la vostra visita a Hunsford non sia stata del tutto noiosa. La nostra situazione rispetto alla famiglia di Lady Catherine è davvero quel genere di straordinario vantaggio e benedizione di cui pochi possono vantarsi. Vedete su quale piede siamo. Vedete quanto continuamente siamo impegnati là. In verità, devo riconoscere che, con tutti gli svantaggi di questa umile canonica, non considererei nessuno che vi dimori un oggetto di compassione, finché partecipa della nostra intimità a Rosings."
Le parole erano insufficienti per l'elevatezza dei suoi sentimenti; e fu costretto a camminare su e giù per la stanza, mentre Elizabeth cercava di unire cortesia e verità in alcune brevi frasi.
"Potete, in fatto, portare in Hertfordshire un resoconto molto favorevole di noi, mia cara cugina. Mi lusingo, almeno, che sarete in grado di farlo. Le grandi attenzioni di Lady Catherine verso la signora Collins ne siete stata testimone quotidiana; e nel complesso confido che non appaia che la vostra amica abbia tratto un infelice—ma su questo punto sarà bene tacere. Solo lasciate che vi assicuri, mia cara Miss Elizabeth, che posso di cuore augurarvi cordialissimamente uguale felicità nel matrimonio. La mia cara Charlotte e io abbiamo una sola mente e un solo modo di pensare. C'è in ogni cosa una rimarchevole somiglianza di carattere e di idee tra noi. Sembra che siamo stati destinati l'uno all'altra."
Elizabeth poté dire con sicurezza che era una grande felicità quando le cose stavano così, e con pari sincerità poté aggiungere che credeva fermamente e si rallegrava delle sue comodità domestiche. Non le dispiacque, tuttavia, che il racconto ne fosse interrotto dall'ingresso della signora da cui esse provenivano. Povera Charlotte! era triste lasciarla a una tale compagnia! Ma ella l'aveva scelta con gli occhi aperti; e sebbene evidentemente rammaricata che i suoi visitatori dovessero partire, non sembrava chiedere compassione. La sua casa e la sua economia domestica, la sua parrocchia e il suo pollame, e tutte le loro dipendenti faccende, non avevano ancora perduto il loro fascino.
Alla fine arrivò la carrozza, i bauli furono assicurati, i pacchi collocati dentro, e fu dichiarata pronta. Dopo un affettuoso commiato tra le amiche, Elizabeth fu accompagnata alla carrozza dal signor Collins; e mentre scendevano il giardino, egli le affidò i suoi migliori ossequi a tutta la sua famiglia, senza dimenticare i suoi ringraziamenti per la gentilezza ricevuta a Longbourn d'inverno, e i suoi complimenti al signor e alla signora Gardiner, sebbene sconosciuti. Poi la fece salire, Maria seguì, e la porta stava per essere chiusa, quando egli improvvisamente ricordò loro, con una certa costernazione, che finora avevano dimenticato di lasciare alcun messaggio per le signore di Rosings.

"Ma," aggiunse, "vorrete naturalmente che i vostri umili ossequi siano loro recapitati, con i vostri grati ringraziamenti per la loro gentilezza verso di voi mentre siete state qui."
Elizabeth non fece obiezione: fu allora permesso che la porta fosse chiusa, e la carrozza partì.
"Santo cielo!" esclamò Maria, dopo qualche minuto di silenzio, "sembra che sia passato appena un giorno o due da quando siamo arrivate! eppure quante cose sono successe!"
"Moltissime davvero," disse la sua compagna, con un sospiro.
"Abbiamo pranzato nove volte a Rosings, oltre ad avervi preso il tè due volte! Quante cose dovrò raccontare!"
Elizabeth aggiunse in cuor suo: "E quante dovrò nascondere!"
Il loro viaggio si svolse senza molta conversazione, né alcun allarme; e entro quattro ore dalla loro partenza da Hunsford raggiunsero la casa del signor Gardiner, dove dovevano rimanere alcuni giorni.
Jane aveva buon aspetto, ed Elizabeth ebbe poca occasione di studiarne gli spiriti, tra i vari impegni che la gentilezza di sua zia aveva riservato loro. Ma Jane doveva tornare a casa con lei, e a Longbourn ci sarebbe stato agio bastante per osservare.
Non fu senza sforzo, intanto, che ella poté attendere perfino Longbourn, prima di raccontare alla sorella le proposte del signor Darcy. Sapere di avere il potere di rivelare ciò che avrebbe così straordinariamente stupito Jane, e che al tempo stesso avrebbe così altamente gratificato quella parte della propria vanità che non era ancora riuscita a ragionare via, era una tale tentazione alla franchezza che nulla avrebbe potuto vincere, se non lo stato d'incertezza in cui rimaneva circa la misura di ciò che doveva comunicare, e il timore, una volta entrata sull'argomento, di essere trascinata a ripetere qualcosa di Bingley, che avrebbe potuto solo addolorare ulteriormente la sorella.
