Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPITOLO LII.

LIZABETH ebbe la soddisfazione di ricevere una risposta alla sua lettera appena le fu possibile. Non appena ne fu in possesso, affrettandosi nel piccolo boschetto, dove era meno probabile essere interrotta, si sedette su una delle panchine e si preparò ad essere felice; poiché la lunghezza della lettera la convinceva che non conteneva un rifiuto.

"Gracechurch Street, 6 settembre.

"Mia cara nipote, "Ho appena ricevuto la vostra lettera e dedicherò tutta questa mattina a risponderle, poiché prevedo che un po' di scrittura non basterà a comprendere ciò che ho da dirvi. Debbo confessare che la vostra richiesta mi ha sorpresa; non me l'aspettavo da voi. Non crediate però che io sia arrabbiata, poiché intendo solo farvi sapere che non avevo immaginato che tali indagini fossero necessarie da parte vostra. Se non volete capirmi, perdonate la mia impertinenza. Vostro zio è sorpreso quanto me; e nulla se non la convinzione che voi foste parte in causa gli avrebbe permesso di agire come ha fatto. Ma se siete davvero innocente e all'oscuro, debbo essere più esplicita. Proprio il giorno del mio ritorno da Longbourn, vostro zio ebbe un visitatore del tutto inatteso. Il signor Darcy si presentò e rimase chiuso con lui diverse ore. Era tutto finito prima che io arrivassi; così la mia curiosità non fu così terribilmente tormentata come sembra essere stata la vostra. Egli venne a dire al signor Gardiner che aveva scoperto dove si trovavano vostra sorella e il signor Wickham, e che li aveva visti e aveva parlato con entrambi: con Wickham più volte, con Lydia una sola. Da quanto posso raccogliere, lasciò il Derbyshire solo un giorno dopo di noi e venne in città con la risoluzione di cercarli. Il motivo dichiarato era la sua convinzione che fosse per causa sua che la nullità di Wickham non era stata così ben conosciuta da rendere impossibile a qualsiasi giovane donna di carattere amarlo o fidarsi di lui. Generosamente attribuì tutto al suo orgoglio male inteso, e confessò che prima aveva ritenuto indegno di lui rendere note al mondo le sue azioni private. Il suo carattere doveva parlare da sé. Chiamò dunque suo dovere farsi avanti e cercare di rimediare a un male che era stato provocato da lui stesso. Se aveva un altro motivo, sono certa che non lo disonorerebbe mai. Era stato alcuni giorni in città prima di riuscire a scoprirli; ma aveva qualcosa che dirigeva la sua ricerca, il che era più di quanto avessimo noi; e la consapevolezza di ciò fu un'altra ragione che lo indusse a seguirci. Vi è, a quanto pare, una signora, una certa signora Younge, che tempo fa era istitutrice della signorina Darcy e fu licenziata dal suo incarico per qualche motivo di disapprovazione, sebbene egli non dicesse quale. Ella prese allora una grande casa in Edward Street, e da allora si è mantenuta affittando stanze. Questa signora Younge, egli sapeva, conosceva intimamente Wickham; e si recò da lei per averne notizie appena giunse in città. Ma passarono due o tre giorni prima che riuscisse a ottenere da lei ciò che voleva. Ella non avrebbe tradito la sua fiducia, suppongo, senza corruzione e denaro, poiché sapeva davvero dove si potesse trovare il suo amico. Wickham, in verità, era andato da lei al loro primo arrivo a Londra; e se ella avesse potuto accoglierli in casa sua, avrebbero preso dimora da lei. Alla fine, però, il nostro gentile amico ottenne l'indirizzo desiderato. Erano in — Street. Egli vide Wickham, e in seguito insistette per vedere Lydia. Il suo primo obiettivo con lei, egli riconobbe, era stato quello di persuaderla a lasciare la sua attuale vergognosa situazione e a tornare dai suoi familiari non appena si fosse potuto indurli a riceverla, offrendo il suo aiuto per quanto gli fosse possibile. Ma trovò Lydia assolutamente risolta a rimanere dove era. Non le importava nulla dei suoi familiari; non voleva alcun aiuto da lui; non voleva sentir parlare di lasciare Wickham.

Era certa che prima o poi si sarebbero sposati, e non importava molto quando. Poiché tali erano i suoi sentimenti, non restava altro, egli pensò, che assicurare e affrettare un matrimonio, il quale, fin dal suo primissimo colloquio con Wickham, apprese facilmente non era mai stato nelle sue intenzioni. Egli confessò di essere stato costretto a lasciare il reggimento a causa di alcuni debiti d'onore molto urgenti; e non esitò ad attribuire tutte le tristi conseguenze della fuga di Lydia alla sola sua stoltezza. Intendeva dimettersi immediatamente dalla sua commissione; e quanto alla sua futura situazione, poteva congetturarne ben poco. Doveva andare da qualche parte, ma non sapeva dove, e sapeva che non avrebbe avuto nulla su cui vivere. Il signor Darcy gli chiese perché non sposasse subito vostra sorella. Sebbene non si immaginasse che il signor Bennet fosse molto ricco, avrebbe potuto fare qualcosa per lui, e la sua situazione ne avrebbe tratto vantaggio dal matrimonio. Ma trovò, in risposta a questa domanda, che Wickham nutriva ancora la speranza di fare più efficacemente fortuna con un matrimonio in qualche altro paese. In tali circostanze, tuttavia, non era probabile che resistesse alla tentazione di un immediato sollievo. Si incontrarono diverse volte, poiché vi era molto da discutere. Wickham, naturalmente, voleva più di quanto potesse ottenere; ma alla fine fu ridotto a essere ragionevole. Essendo tutto sistemato tra loro, il passo successivo del signor Darcy fu di mettere al corrente vostro zio, e si presentò per la prima volta in Gracechurch Street la sera prima del mio ritorno a casa. Ma il signor Gardiner non poté essere visto; e il signor Darcy scoprì, indagando ulteriormente, che vostro padre era ancora con lui, ma avrebbe lasciato la città la mattina seguente. Non giudicò vostro padre una persona che potesse consultare con la stessa proprietà di vostro zio, e perciò rimandò volentieri di vederlo fino dopo la partenza del primo. Non lasciò il suo nome, e fino al giorno seguente si seppe solo che un gentiluomo era venuto per affari. Il sabato tornò. Vostro padre era partito, vostro zio era in casa, e, come ho detto prima, ebbero molto da parlare insieme. Si incontrarono di nuovo la domenica, e allora vidi anch'io lui. Non fu tutto sistemato prima del lunedì: appena lo fu, l'espresso fu inviato a Longbourn. Ma il nostro visitatore fu molto ostinato. Immagino, Lizzy, che l'ostinazione sia il vero difetto del suo carattere, dopo tutto. È stato accusato di molti difetti in momenti diversi; ma questo è quello vero. Nulla doveva essere fatto che egli non facesse di persona; sebbene sia certa (e non lo dico per essere ringraziata, quindi non parlatene) che vostro zio avrebbe molto volentieri sistemato tutto. Lottarono insieme a lungo, il che fu più di quanto meritassero sia il gentiluomo sia la signora in questione. Ma alla fine vostro zio fu costretto a cedere, e invece di essere autorizzato a essere utile a sua nipote, fu costretto ad accontentarsi solo del probabile merito, il che gli andò molto a genio; e credo davvero che la vostra lettera di questa mattina gli abbia dato grande piacere, perché richiedeva una spiegazione che lo avrebbe privato delle penne prese in prestito e avrebbe dato la lode a chi spettava. Ma, Lizzy, questo non deve andare oltre voi stessa, o al massimo Jane. Sapete abbastanza bene, suppongo, ciò che è stato fatto per i giovani. I suoi debiti devono essere pagati, ammontanti, credo, a considerevolmente più di mille sterline, altre mille in aggiunta alla sua dote stabilita su di lei, e la sua commissione acquistata. La ragione per cui tutto questo doveva essere fatto da lui solo fu quella che ho detto sopra. Era per causa sua, della sua riservatezza e mancanza di debita considerazione, che il carattere di Wickham era stato così frainteso, e di conseguenza che egli era stato ricevuto e notato come fu. Forse vi era qualche verità in questo; sebbene dubiti che la sua riservatezza, o quella di chiunque altro, possa essere responsabile dell'evento. Ma nonostante tutti questi bei discorsi, mia cara Lizzy, potete stare perfettamente certa che vostro zio non avrebbe mai ceduto, se non gli avessimo attribuito un altro interesse nella faccenda. Quando tutto questo fu risolto, egli tornò di nuovo dai suoi amici, che erano ancora a Pemberley; ma fu convenuto che sarebbe stato ancora una volta a Londra quando si fosse celebrato il matrimonio, e allora tutte le questioni di denaro avrebbero ricevuto il tocco finale. Credo di avervi ora detto tutto. È un racconto che mi dite vi darà grande sorpresa; spero almeno che non vi arrechi alcun dispiacere. Lydia venne da noi, e Wickham ebbe costante accesso alla casa. Era esattamente quello che era quando lo conobbi nell'Hertfordshire; ma non vi direi quanto poco fossi soddisfatta del suo comportamento mentre rimase con noi, se non avessi percepito, dalla lettera di Jane mercoledì scorso, che la sua condotta al ritorno a casa era esattamente dello stesso tenore, e perciò ciò che ora vi dico non può darvi nuovo dolore. Le parlai ripetutamente nel modo più serio, rappresentandole la malvagità di ciò che aveva fatto e tutta l'infelicità che aveva arrecato alla sua famiglia. Se mi ascoltò, fu per buona sorte, poiché sono certa che non prestava attenzione. A volte ero piuttosto provocata; ma poi mi ricordavo della mia cara Elizabeth e di Jane, e per amor loro ebbi pazienza con lei. Il signor Darcy fu puntuale nel suo ritorno e, come Lydia vi ha informato, presenziò al matrimonio. Cenò con noi il giorno seguente e doveva lasciare di nuovo la città mercoledì o giovedì. Vi arrabbierete molto con me, mia cara Lizzy, se colgo questa occasione per dire (ciò che non avevo mai avuto il coraggio di dire prima) quanto mi piaccia? Il suo comportamento verso di noi è stato, sotto ogni aspetto, gradevole come quando eravamo nel Derbyshire. Il suo intelletto e le sue opinioni mi piacciono tutti; non gli manca altro che un po' più di vivacità, e quella, se sposerà con prudenza, sua moglie potrà insegnargliela. L'ho trovato molto astuto; non menzionava quasi mai il vostro nome. Ma l'astuzia sembra essere la moda. Perdonatemi, se sono stata molto presuntuosa, o almeno non punitemi fino al punto di escludermi da P. Non sarò mai del tutto felice finché non avrò girato tutto il parco. Un basso phaeton con una bella coppiettina di pony sarebbe proprio la cosa giusta. Ma non debbo scrivere oltre. I bambini mi cercano da mezz'ora.

"Vostra, molto sinceramente, "M. GARDINER."

Il contenuto di questa lettera gettò Elizabeth in un tale turbamento di spirito, che era difficile stabilire se il piacere o il dolore ne avessero la parte maggiore. Quei vaghi e incerti sospetti che l'incertezza le aveva fatto nascere, su ciò che il signor Darcy poteva aver fatto per favorire il matrimonio di sua sorella — sospetti che aveva temuto di incoraggiare, come uno sforzo di bontà troppo grande per essere probabile, e al tempo stesso aveva temuto fossero fondati, per il dolore dell'obbligo — si dimostravano veri oltre ogni loro più ampia misura! Egli li aveva seguiti di proposito in città, si era addossato tutti i fastidi e le umiliazioni inerenti a una simile ricerca; nella quale erano state necessarie suppliche a una donna che doveva aborrire e disprezzare, e dove era stato ridotto a incontrare, a incontrare spesso, a ragionare con, a persuadere e infine a corrompere l'uomo che aveva sempre più desiderato evitare, e il cui stesso nome era per lui una punizione pronunciare. Aveva fatto tutto questo per una ragazza che non poteva né stimare né tenere in considerazione. Il suo cuore le sussurrava che l'aveva fatto per lei. Ma era una speranza presto frenata da altre considerazioni; e ben presto sentì che anche la sua vanità era insufficiente, quando si trattava di dipendere dal suo affetto per lei, per una donna che lo aveva già rifiutato, come capace di vincere un sentimento così naturale come l'avversione per una parentela con Wickham. Cognato di Wickham! Ogni sorta di orgoglio doveva rivoltarsi contro un tale legame. Aveva, senza dubbio, fatto molto. Si vergognava al pensiero di quanto. Ma egli aveva addotto un motivo del suo intervento, che non richiedeva alcuno sforzo straordinario di credulità. Era ragionevole che sentisse di essere stato in torto; aveva generosità, e aveva i mezzi per esercitarla; e sebbene ella non volesse porsi come suo principale movente, poteva forse credere che la parzialità che ancora nutriva per lei potesse assecondare i suoi sforzi in una causa in cui la sua tranquillità doveva essere materialmente in gioco. Era doloroso, estremamente doloroso, sapere che erano in obbligo verso una persona che non avrebbe mai potuto ricevere un contraccambio. Dovevano a lui la restaurazione di Lydia, la sua reputazione, tutto. Oh, quanto di cuore si rammaricò di ogni sentimento scortese che aveva mai incoraggiato, di ogni parola impertinente che gli aveva mai rivolto! Per sé era umiliata; ma era orgogliosa di lui — orgogliosa che in una causa di compassione e di onore fosse stato capace di vincere se stesso. Rilesse più e più volte l'elogio che sua zia faceva di lui. Era appena sufficiente; ma le faceva piacere. Provava persino un certo piacere, sebbene misto a rammarico, nel constatare quanto fermamente sia lei sia suo zio fossero stati persuasi che affetto e confidenza esistessero tra il signor Darcy e lei.

Fu desta da seus assento e de suas reflexões pela aproximação de alguém; e, antes que pudesse enveredar por outro caminho, foi alcançada por Wickham.

"Receio estar interrompendo seu passeio solitário, minha querida irmã?", disse ele, ao juntar-se a ela.

"Certamente está", respondeu ela com um sorriso; "mas não se segue que a interrupção deva ser indesejada."

"Eu lamentaria muito, de fato, se fosse. Sempre fomos bons amigos, e agora somos melhores."

"Verdade. Os outros vêm saindo?"

"Não sei. A Sra. Bennet e Lydia vão de carruagem para Meryton. E então, minha querida irmã, fiquei sabendo, por nosso tio e nossa tia, que você realmente viu Pemberley."

Ela respondeu afirmativamente.

"Quase invejo o prazer que teve, e no entanto acredito que seria demais para mim, ou então poderia passar por lá a caminho de Newcastle. E você viu a velha governanta, suponho? Pobre Reynolds, ela sempre gostou muito de mim. Mas é claro que ela não mencionou meu nome a você."

"Sim, mencionou."

"E o que ela disse?"

"Que você tinha ido para o exército, e que ela temia que—não tivesse tido um bom fim. A tal distância, sabe, as coisas são estranhamente deturpadas."

"Certamente", respondeu ele, mordendo os lábios. Elizabeth esperava tê-lo silenciado; mas ele logo depois disse:—"Fiquei surpreso de ver Darcy na cidade no mês passado. Cruzamos um com o outro várias vezes. Gostaria de saber o que ele pode estar fazendo lá."

"Talvez preparando-se para seu casamento com a Srta. de Bourgh", disse Elizabeth. "Deve haver algo de particular para levá-lo para lá nesta época do ano."

"Sem dúvida. Você o viu enquanto estava em Lambton? Pensei ter entendido dos Gardiner que sim."

"Sim; ele nos apresentou à irmã dele."

"E você gostou dela?"

"Muito."

"Ouvi dizer, de fato, que ela melhorou extraordinariamente nestes últimos dois anos. Quando a vi pela última vez, ela não era muito promissora. Fico muito contente que você tenha gostado dela. Espero que ela se saia bem."

"Atrevo-me a dizer que sim; ela já passou da idade mais difícil."

"Vocês passaram pela vila de Kympton?"

"Não me lembro de ter passado."

"Menciono isso porque é o vicariato que eu deveria ter tido. Um lugar encantador! Excelente casa paroquial! Teria me servido em todos os aspectos."

"Como você teria gostado de fazer sermões?"

"Extremamente bem. Teria considerado isso como parte do meu dever, e o esforço logo teria se tornado nada. Não se deve lamentar; mas, com certeza, teria sido uma coisa e tanto para mim! A tranquilidade, o retiro de tal vida, teria correspondido a todas as minhas ideias de felicidade! Mas não era para ser. Você alguma vez ouviu Darcy mencionar a circunstância quando estava em Kent?"

"Ouvi de fonte que considerei igualmente boa que isso lhe foi deixado apenas condicionalmente, e segundo a vontade do atual patrono."

"Você ouviu! Sim, havia algo nisso; eu lhe disse isso desde o início, você deve se lembrar."

"Também ouvi dizer que houve um tempo em que fazer sermões não lhe era tão palatável como parece ser atualmente; que você na verdade declarou sua resolução de nunca receber ordens sacras, e que o assunto havia sido acordado em conformidade."

"Você ouviu! E não foi inteiramente sem fundamento. Você deve se lembrar do que eu lhe disse sobre esse ponto, quando falamos disso pela primeira vez."

Estavam agora quase à porta da casa, pois ela caminhara rápido para se livrar dele; e, sem querer, por causa de sua irmã, provocá-lo, ela apenas respondeu, com um sorriso bem-humorado:—

"Vamos, Sr. Wickham, somos irmão e irmã, sabe. Não vamos brigar sobre o passado. No futuro, espero que sejamos sempre de uma só mente."

Ela estendeu a mão: ele a beijou com galanteria afetuosa, embora mal soubesse como se portar, e entraram na casa.

"Sr. Darcy com ele"