Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPITOLO XVIII.

CON quanta impazienza Elizabeth entrò nel salotto di Netherfield, e cercò invano il signor Wickham tra il gruppo di giubbe rosse ivi radunate, non le era mai venuto in mente un dubbio sulla sua presenza. La certezza di incontrarlo non era stata scossa da nessuno di quei ricordi che avrebbero potuto non irragionevolmente allarmarla. Si era vestita con cura più del solito, e si era preparata con gli spiriti più alti alla conquista di tutto ciò che rimaneva non soggiogato del suo cuore, confidando che non fosse più di quanto si potesse guadagnare nel corso della serata. Ma in un

istante sorse il terribile sospetto che egli fosse stato deliberatamente omesso, per piacere del signor Darcy, nell'invito dei Bingley agli ufficiali; e benché non fosse esattamente così, il fatto assoluto della sua assenza fu pronunziato dal suo amico signor Denny, al quale Lydia si rivolse con premura, e che disse loro che Wickham era stato costretto ad andare in città per affari il giorno prima, e non era ancora tornato; aggiungendo, con un sorriso significativo:«Non immagino che i suoi affari l'avrebbero chiamato via proprio ora, se non avesse desiderato evitare un certo signore qui.»

Questa parte della sua informazione, benché non udita da Lydia, fu colta da Elizabeth; e, poiché le assicurava che Darcy non era meno responsabile dell'assenza di Wickham di quanto lo sarebbe stato se il suo primo sospetto fosse stato giusto, ogni sentimento di dispiacere contro il primo fu così acuito dall'immediata delusione, che a stento poté rispondere con tollerabile cortesia alle gentili domande che egli subito dopo le si avvicinò a fare. Attenzione, tolleranza, pazienza verso Darcy erano ingiuria a Wickham. Si risolse contro qualsiasi sorta di conversazione con lui, e si voltò con un grado di malumore che non poté del tutto superare nemmeno nel parlare al signor Bingley, la cui cieca parzialità la provocava.

Ma Elizabeth non era fatta per il malumore; e benché ogni prospettiva propria fosse distrutta per la serata, esso non poté indugiare a lungo sui suoi spiriti; e, avendo raccontato tutti i suoi dolori a Charlotte Lucas, che non vedeva da una settimana, fu presto in grado di fare una transizione volontaria alle stranezze del cugino, e di additarglielo alla sua particolare attenzione. Le due prime danze, tuttavia, portarono un ritorno di afflizione: furono danze di mortificazione. Il signor Collins, goffo e solenne,

porgendo scuse invece di attendere, e spesso muovendosi a sproposito senza esserne consapevole, le diede tutta la vergogna e la miseria che un partner sgradevole per un paio di danze può dare. Il momento della sua liberazione da lui fu estasi.Danzò poi con un ufficiale, ed ebbe il ristoro di parlare di Wickham, e di sentire che era universalmente benvoluto. Quando quelle danze furono finite, tornò da Charlotte Lucas, e stava conversando con lei, quando si trovò improvvisamente indirizzata dal signor Darcy, che la colse così di sorpresa nella sua richiesta della sua mano, che, senza sapere ciò che faceva, l'accettò. Egli si allontanò di nuovo immediatamente, e lei fu lasciata a tormentarsi per la propria mancanza di presenza di spirito: Charlotte cercò di consolarla.

«Oserei dire che lo troverete molto gradevole.»

«Il cielo lo vieti! Sarebbe la più grande sventura di tutte! Trovar gradevole un uomo che si è determinati a odiare! Non auguratemi un tale male.»

Quando però la danza ricominciò, e Darcy si avvicinò a reclamare la sua mano, Charlotte non poté fare a meno di avvertirla, in un sussurro, di non essere sciocca, e di permettere che la sua infatuazione per Wickham la facesse apparire sgradevole agli occhi di un uomo di dieci volte la sua importanza. Elizabeth non rispose, e prese il suo posto nella schiera, meravigliata della dignità a cui era giunta nell'essere ammessa a stare di fronte al signor Darcy, e leggendo negli sguardi dei vicini la loro uguale meraviglia nel vederlo. Rimaserò in piedi per qualche tempo senza dire una parola; ed ella cominciò a immaginare che il loro silenzio dovesse durare per tutte e due le danze, e dapprima fu risoluta a non romperlo; finché, improvvisamente figurandosi che sarebbe stato il maggior castigo per il suo partner obbligarlo a parlare,

fece qualche leggera osservazione sulla danza. Egli rispose, e fu di nuovo silenzioso. Dopo una pausa di alcuni minuti, ella gli si rivolse una seconda volta, con:«Ora tocca a voi dire qualcosa, signor Darcy. Ho parlato della danza, e voi dovreste fare qualche sorta di osservazione sulla grandezza della sala, o sul numero delle coppie.»

Egli sorrise, e le assicurò che qualunque cosa ella desiderasse che dicesse, sarebbe stata detta.

«Molto bene; quella risposta servirà per il momento. Forse, a suo tempo, potrò osservare che i balli privati sono molto più piacevoli di quelli pubblici; ma ora possiamo tacere.»

«Parlate dunque per regola, quando ballate?»

«Talvolta. Bisogna pur parlare un poco, sapete. Sembrerebbe strano essere del tutto silenziosi per mezz'ora di seguito; e tuttavia, a vantaggio di alcuni, la conversazione dovrebbe essere disposta in modo che essi abbiano la briga di dire il meno possibile.»

«Consultate i vostri sentimenti nel caso presente, o immaginate di gratificare i miei?»

«Entrambi», replicò Elizabeth con malizia; «poiché ho sempre visto una grande somiglianza nell'indole delle nostre menti. Siamo ciascuno di una disposizione poco socievole e taciturna, restii a parlare, a meno che non ci aspettiamo di dire qualcosa che stupirà tutta la sala, e sarà tramandato ai posteri con tutto il clamore di un proverbio.»

«Questa non è davvero una somiglianza molto sorprendente del vostro carattere, ne sono certo», diss'egli. «Quanto possa esserlo del mio, non pretendo di dire. Lo considerate un ritratto fedele, senza dubbio.»

«Non devo decidere della mia propria esecuzione.»

Egli non rispose; e furono di nuovo silenziosi finché ebbero disceso la danza, quando le chiese se lei

e le sue sorelle non andassero molto spesso a piedi a Meryton. Ella rispose affermativamente; e, non potendo resistere alla tentazione, aggiunse: «Quando ci incontrammo là l'altro giorno, avevamo appena fatto una nuova conoscenza.»L'effetto fu immediato. Un'ombra più profonda di alterigia le si diffuse sui lineamenti, ma non disse una parola; ed Elizabeth, benché biasimasse se stessa per la propria debolezza, non poté continuare. Alla fine Darcy parlò, e in modo costretto disse:

«Il signor Wickham è benedetto da maniere così felici da assicurargli di farsi degli amici; se egli sia ugualmente capace di conservarli, è meno certo.»

«Egli è stato così sfortunato da perdere la vostra amicizia», replicò Elizabeth con enfasi, «e in un modo da cui è probabile che soffra per tutta la vita.»

Darcy non rispose, e parve desideroso di cambiare argomento. In quel momento Sir William Lucas apparve vicino a loro, con l'intenzione di attraversare la schiera per raggiungere l'altro lato della sala; ma, nel scorgere il signor Darcy, si fermò, con un inchino di cortesia superiore, a complimentarlo del suo ballo e della sua partner.

«Sono stato davvero molto soddisfatto, anzi, mio caro signore; un ballo così superiore non si vede spesso. È evidente che lei appartiene ai primi circoli. Mi permetta però di dirle che la sua graziosa dama non lo sfigura: e che spero di avere spesso ripetuto questo piacere, soprattutto quando un certo desiderabile evento, mia cara signorina Eliza (guardando la sorella e Bingley), avrà luogo. Che congratulazioni arriveranno allora! Mi appello al signor Darcy; — ma non voglio interromperla, signore. Non mi ringrazierà per averla trattenuta dal fascinoso conversare di quella signorina, i cui occhi brillanti mi rimproverano anch'essi.»

L'ultima parte di questo discorso fu appena udita da Darcy; ma l'allusione di Sir William al suo amico sembrò colpirlo con forza, e i suoi occhi si volsero, con

un'espressione molto seria, verso Bingley e Jane, che ballavano insieme. Ripresosi però subito, si rivolse alla sua dama e disse:

«L'interruzione di Sir William mi ha fatto dimenticare di cosa stavamo parlando.»

«Non credo che stessimo affatto parlando. Sir William non avrebbe potuto interrompere nella sala due persone che avessero meno da dirsi. Abbiamo già provato due o tre argomenti senza successo, e non riesco a immaginare di cosa parleremo adesso.»

«Che ne pensa dei libri?» disse lui, sorridendo.

«Dei libri — oh no! — sono certa che non leggiamo mai gli stessi, o non con gli stessi sentimenti.»

«Mi dispiace che la pensi così; ma se è così, almeno non ci mancherà l'argomento. Possiamo confrontare le nostre diverse opinioni.»

«No — non posso parlare di libri in una sala da ballo; la mia testa è sempre piena di qualcos'altro.»

«Il presente la occupa sempre in simili occasioni — vero?» disse lui, con uno sguardo dubbioso.

«Sì, sempre», rispose lei, senza sapere quel che diceva; poiché i suoi pensieri erano vagati lontano dall'argomento, come apparve subito dopo dalla sua improvvisa esclamazione: «Ricordo di averle sentito dire una volta, signor Darcy, che lei non perdona quasi mai; — che il suo risentimento, una volta creato, è inappagabile. Immagino che sia molto cauto nel lasciarlo creare?»

«Lo sono», disse lui, con voce ferma.

«E non permettete mai a voi stesso di essere accecato dal pregiudizio?»

«Spero di no.»

«È particolarmente dovere di coloro che non cambiano mai opinione l'essere sicuri di giudicare rettamente fin dal principio.»

«Posso chiedere a che cosa tendano queste domande?»

«Semplicemente a illustrare il vostro carattere», disse lei, sforzandosi di scrollarsi di dosso la gravità. «Sto cercando di decifrarlo.»

«E quale è il vostro successo?»

Ella scosse il capo. «Non procedo affatto. Sento di voi resoconti così diversi che mi confondono estremamente.»

«Posso ben credere», rispose egli, gravemente, «che i resoconti possano variare molto sul mio conto; e vorrei, Miss Bennet, che non delineaste il mio carattere in questo momento, poiché vi è ragione di temere che l'opera non recherebbe onore né all'uno né all'altra.»

«Ma se non colgo ora la vostra somiglianza, potrei non averne mai più un'altra occasione.»

«Non vorrei in alcun modo sospendere alcun vostro piacere», replicò egli freddamente. Ella non disse altro, e scesero l'altra danza e si separarono in silenzio; insoddisfatti da entrambe le parti, benché non in ugual misura; poiché nel petto di Darcy c'era un sentimento verso di lei tollerabilmente potente, che presto le procurò il perdono, e diresse tutta la sua collera contro un altro.

Non si erano allontanate da molto, quando Miss Bingley le si avvicinò e, con un'espressione di cortese disprezzo, così la apostrofò:

«Dunque, Miss Eliza, sento che George Wickham le piace moltissimo? Sua sorella mi ha parlato di lui e mi ha fatto mille domande; e scopro che il giovane si è dimenticato di dirle, tra le altre sue confidenze, che era figlio del vecchio Wickham, l'amministratore del defunto Mr. Darcy. Mi permetta però di consigliarle, da amica, di non prestare cieca fiducia a tutte le sue asserzioni; perché, quanto al fatto che Mr. Darcy lo abbia trattato male, è del tutto falso: al contrario, è stato sempre straordinariamente gentile con lui, sebbene George Wickham abbia trattato Mr. Darcy nel modo più infame. Non conosco i particolari, ma so benissimo che Mr. Darcy non ha la minima colpa; che non sopporta di sentir nominare George Wickham; e che, benché mio fratello abbia pensato di non poter ben evitare di includerlo nell'invito agli ufficiali, è stato oltremodo contento di scoprire che si era tolto di mezzo da solo. Il suo arrivo in questa campagna è davvero una cosa della massima insolenza, e mi domando come abbia potuto presumere di farlo. La compatisco, Miss Eliza, per questa scoperta della colpa del suo favorito; ma davvero, considerata la sua origine, non ci si poteva aspettare di meglio.»

«La sua colpa e la sua origine, a quanto lei dice, sembrano la stessa cosa,» disse Elizabeth, adirata; «perché non le ho sentito imputare nulla di peggio che di essere figlio dell'amministratore di Mr. Darcy; e di questo, posso assicurarglielo, mi ha informata lui stesso.»

«La prego di scusarmi,» replicò Miss Bingley, voltandosi dall'altra parte con un sogghigno. «Mi scusi se mi sono intromessa; era fatto con buone intenzioni.»

«Ragazza insolente!» disse Elizabeth fra sé. «Si sbaglia di grosso se crede di potermi influenzare con un attacco così meschino. Non ci vedo altro che la sua ostinata ignoranza e la malizia di Mr. Darcy.» Si mise poi in cerca della sorella maggiore, che si era incaricata di fare indagini sullo stesso argomento presso Bingley. Jane la accolse con un sorriso di così dolce compiacenza, con un tale bagliore di felice espressione, da indicare abbastanza chiaramente quanto fosse soddisfatta degli avvenimenti della serata. Elizabeth lesse subito i suoi sentimenti; e in quel momento la sollecitudine per Wickham, il risentimento contro i suoi nemici e ogni altra cosa cedettero davanti alla speranza che Jane fosse sulla via più bella verso la felicità.

«Voglio sapere,» disse, con un volto non meno sorridente di quello della sorella, «che cosa hai saputo di Mr. Wickham. Ma forse sei stata troppo piacevolmente occupata per pensare a una terza persona; nel qual caso puoi star certa del mio perdono.»

«No,» rispose Jane, «non l'ho dimenticato; ma non ho nulla di soddisfacente da dirti. Mr. Bingley non conosce tutta la sua storia, ed è del tutto all'oscuro delle circostanze che hanno principalmente offeso Mr. Darcy; ma può garantire per la buona condotta, la probità e l'onore del suo amico, ed è perfettamente convinto che Mr. Wickham abbia meritato da Mr. Darcy molta meno attenzione di quella che ha ricevuto; e mi dispiace dire che, a suo dire e a quello di sua sorella, Mr. Wickham non è affatto un giovane rispettabile. Temo che sia stato molto imprudente e che abbia meritato di perdere la stima di Mr. Darcy.»

«Mr. Bingley non conosce personalmente Mr. Wickham.»

«No; non lo aveva mai visto fino all'altra mattina a Meryton.»

«Allora questo resoconto è quello che ha ricevuto da Mr. Darcy. Sono perfettamente soddisfatta. Ma che dice del beneficio ecclesiastico?»

«Non ricorda esattamente le circostanze, benché le abbia sentite da Mr. Darcy più di una volta; ma crede che gli sia stato lasciato solo condizionatamente.»

«Non dubito della sincerità di Mr. Bingley,» disse Elizabeth con calore, «ma devi scusarmi se non mi lascio convincere da sole assicurazioni. La difesa del suo amico da parte di Mr. Bingley sarà stata abilissima, non dubito; ma poiché egli ignora parecchie parti della storia e il resto l'ha appreso da quell'amico stesso, mi permetterò di pensare di entrambi i signori come pensavo prima.»

Cambiò poi discorso su un argomento più gradito a entrambe e sul quale non poteva esserci divergenza di sentimenti. Elizabeth ascoltò con piacere le speranze felici, benché modeste, che Jane nutriva circa l'affetto di Bingley, e disse tutto ciò che era in suo potere per accrescere in lei la fiducia. Quando si unì a loro Mr. Bingley in persona, Elizabeth si ritirò da Miss Lucas; e a malapena aveva risposto alla sua domanda sulla piacevolezza del suo ultimo cavaliere, che Mr. Collins venne verso di loro e le disse con grande esultanza di essere appena stato così fortunato da fare una scoperta importantissima.

«Ho scoperto,» disse, «per un caso singolare, che ora nella sala c'è un parente stretto della mia patronessa. Ho udito per caso il signore stesso menzionare alla giovane signora che fa gli onori di questa casa i nomi di sua cugina Miss De Bourgh e di sua madre, Lady Catherine. Come accadono mirabilmente queste cose! Chi avrebbe pensato che avrei incontrato — forse — un nipote di Lady Catherine de Bourgh in questa riunione! Sono molto grato che la scoperta sia avvenuta in tempo perché io possa rendergli i miei omaggi, cosa che ora vado a fare, e confido che mi scuserà per non averlo fatto prima. La mia totale ignoranza della parentela deve servire da scusa.»

«Non intende presentarsi a Mr. Darcy?»

«Certo che lo farò. Implorerò il suo perdono per non averlo fatto prima. Credo che sia il nipote di Lady Catherine. Sarà in mio potere assicurargli che Sua Signoria stava benissimo otto giorni fa ieri.»

Elizabeth si sforzò molto di dissuaderlo da un tale progetto; assicurandogli che Mr. Darcy avrebbe considerato il suo rivolgersi a lui senza presentazione come un'impertinente libertà, anziché come un omaggio a sua zia; che non era affatto necessario che vi fosse alcun segno di attenzione da una parte o dall'altra, e che, se mai ve ne fosse stato bisogno, spettava a Mr. Darcy, superiore in rango, dare inizio alla conoscenza. Mr. Collins l'ascoltò con l'aria risoluta di chi segue la propria inclinazione, e quando ella tacque, rispose così:

«Mia cara Miss Elizabeth, ho la massima stima al mondo del suo eccellente giudizio in tutte le materie che rientrano nella sfera della sua comprensione, ma mi permetta di dire che deve esserci una grande differenza tra le forme stabilite di cerimonia tra i laici e quelle che regolano il clero; poiché mi sia consentito osservare che considero l'ufficio ecclesiastico pari in dignità al più alto rango del regno — purché al tempo stesso si mantenga una debita umiltà di contegno. Mi permetta dunque, in questa occasione, di seguire i dettami della mia coscienza, che mi inducono a compiere quello che considero un dovere. Mi perdoni se non approfitto del suo consiglio, che in ogni altro argomento sarà la mia guida costante, sebbene nel caso presente ritenga di essere più adatto, per educazione e studio abituale, a decidere ciò che è giusto, di quanto lo sia una giovane signora come lei;» e con un profondo inchino la lasciò per attaccare Mr. Darcy, la cui accoglienza alle sue avances ella osservò con ansia, e il cui stupore nell'essere così apostrofato era molto evidente. Suo cugino preluse al discorso con un inchino solenne, e sebbene ella non potesse udire una parola, le parve di sentirlo tutto, e vide nel movimento delle sue labbra le parole «scusa», «Hunsford» e «Lady Catherine de Bourgh». Le dispiacque vederlo esporsi a un uomo simile. Mr. Darcy lo guardava con meraviglia senza freno; e quando infine Mr. Collins gli permise di parlare, rispose con un'aria di cortesia distante. Mr. Collins tuttavia non fu scoraggiato dal parlare di nuovo, e il disprezzo di Mr. Darcy sembrò aumentare abbondantemente con la lunghezza del suo secondo discorso; e alla fine di esso egli gli fece solo un lieve inchino e si allontanò da un'altra parte: Mr. Collins allora tornò da Elizabeth.

«Non ho motivo, glielo assicuro,» disse, «di essere insoddisfatto della mia accoglienza. Mr. Darcy è sembrato molto compiaciuto dell'attenzione. Mi ha risposto con la massima cortesia, e mi ha perfino fatto il complimento di dire che era così ben convinto dell'accortezza di Lady Catherine da essere certo che ella non potrebbe mai concedere un favore immeritatamente. È stato davvero un pensiero molto gentile. Nel complesso, sono molto soddisfatto di lui.»

Non avendo più ormai alcun interesse proprio da perseguire, Elizabeth rivolse quasi interamente la sua attenzione alla sorella e al signor Bingley; e il corso di gradevoli riflessioni che le sue osservazioni facevano nascere la rendevano forse quasi felice quanto Jane. Se la figurava idealmente insediata in quella stessa casa, in tutta la felicità che un matrimonio di vero affetto poteva donare; e sentiva di essere capace, in simili circostanze, di sforzarsi persino di provare simpatia per le due sorelle di Bingley. Vedevo chiaramente che i pensieri di sua madre andavano nella stessa direzione, e decise di non avvicinarsi a lei, per timore di sentirne troppo. Quando dunque si sedettero a cena, considerò una perversità assai sfortunata quella che le aveva collocate una accanto all'altra; e fu profondamente contrariata nel constatare che sua madre parlava a quella persona (Lady Lucas) liberamente, apertamente, e di nient'altro che della sua speranza che Jane fosse presto sposata al signor Bingley. Era un argomento che animava, e la signora Bennet sembrava incapace di stancarsi mentre enumerava i vantaggi del partito. Che egli fosse un giovane così affascinante, e così ricco, e che abitasse a sole tre miglia da loro, erano i primi motivi di compiacimento; e poi era di tale conforto pensare quanto le due sorelle fossero affezionate a Jane, ed essere certe che dovevano desiderare quel legame quanto lei stessa poteva. Era inoltre una cosa così promettente per le figlie minori, poiché il matrimonio di Jane con un così gran partito doveva metterle sulla via di altri uomini ricchi; e infine era così piacevole, alla sua età, poter affidare le figlie nubili alle cure della loro sorella, da non essere più obbligata a frequentare la società più di quanto le piacesse. Era necessario fare di questa circostanza un motivo di piacere, perché in simili occasioni è l'etichetta; ma nessuno era meno adatta della signora Bennet a trovare conforto nel restarsene a casa in qualsiasi periodo della sua vita. Concluse con molti buoni auspici che Lady Lucas potesse presto essere ugualmente fortunata, pur credendo evidentemente e trionfalmente che non ve ne fosse alcuna possibilità.

Invano Elizabeth si sforzò di frenare la rapidità delle parole di sua madre, o di persuaderla a descrivere la sua felicità in un sussurro meno udibile; poiché, con sua inesprimibile contrarietà, poteva percepire che la parte principale di essa era udita dal signor Darcy, che sedeva di fronte a loro. Sua madre la rimproverò soltanto di dire sciocchezze.

"Che cosa mi rappresenta il signor Darcy, di grazia, perché io debba averne timore? Sono certa che non gli dobbiamo una cortesia così particolare da essere obbligate a non dire nulla che egli non gradisca di sentire."

"Per l'amor del cielo, signora, parli più piano. Quale vantaggio può esserle offendere il signor Darcy? Non si raccomanderà mai al suo amico facendo questo."

Nulla di ciò che ella poté dire ebbe però alcuna influenza. Sua madre parlava delle sue opinioni con lo stesso tono intelligibile. Elizabeth arrossì e arrossì di nuovo di vergogna e di contrarietà. Non poteva fare a meno di volgere spesso lo sguardo verso il signor Darcy, benché ogni sguardo la convincesse di ciò che temeva; poiché, sebbene egli non guardasse sempre sua madre, era convinta che la sua attenzione fosse invariabilmente attratta da lei. L'espressione del suo volto mutava gradualmente da un indignato disprezzo a una gravità composta e ferma.

Alla fine, però, la signora Bennet non ebbe più nulla da dire; e Lady Lucas, che da tempo sbadigliava alla ripetizione di delizie che non vedeva alcuna probabilità di condividere, fu lasciata alle comodità del prosciutto e del pollo freddi. Elizabeth cominciò allora a riprendersi. Ma non durò a lungo l'intervallo di tranquillità; poiché, finita la cena, si parlò di canto, ed ella ebbe l'umiliazione di vedere Mary, dopo pochissime insistenze, prepararsi a compiacere la compagnia. Con molti sguardi significativi e mute preghiere si sforzò di impedire una tale prova di compiacenza, — ma invano; Mary non voleva comprenderli; una tale occasione di mettersi in mostra era per lei deliziosa, e cominciò la sua canzone. Gli occhi di Elizabeth si fissarono su di lei, con sensazioni dolorosissime; e ne seguì il progresso attraverso le varie strofe con un'im pazienza che fu molto male ricompensata alla loro conclusione; poiché Mary, ricevendo tra i ringraziamenti della tavola l'accenno di una speranza che potesse essere indotta a favorirli di nuovo, dopo una pausa di mezzo minuto ne cominciò un'altra. Le capacità di Mary non erano affatto adatte a una simile esibizione; la sua voce era debole e i suoi modi affettati. Elizabeth era in agonia. Guardò Jane per vedere come la sopportava; ma Jane stava parlando con moltacompostezza a Bingley. Guardò le sue due sorelle e le vide farsi segni di derisione l'una all'altra, e a Darcy, che però continuava impenetrabilmente grave. Guardò anche suo padre per implorare il suo intervento, affinché Mary non cantasse tutta la notte. Egli colse l'accenno e, quando Mary ebbe finito la seconda canzone, disse ad alta voce:

«Basta così, bambina. Ci hai deliziato abbastanza a lungo. Lascia che anche le altre signorine abbiano tempo di esibirsi.»

Mary, pur fingendo di non sentire, rimase alquanto sconcertata; ed Elizabeth, dispiaciuta per lei e dispiaciuta per il discorso di suo padre, temette che la sua ansietà non avesse fatto alcun bene. Ci si rivolse allora ad altri della compagnia.

«Se io», disse il signor Collins, «fossi così fortunato da saper cantare, sarei certo felicissimo di compiacere la compagnia con un'aria; poiché considero la musica un divertimento molto innocente e perfettamente compatibile con la professione di ecclesiastico. Non intendo però affermare che si possa essere giustificati nel dedicare troppo del nostro tempo alla musica, poiché ci sono certamente altre cose a cui attendere. Il rettore di una parrocchia ha molto da fare. In primo luogo, deve stipulare un accordo sulle decime che sia vantaggioso per sé e non offensivo per il suo patrono. Deve scrivere da sé i propri sermoni; e il tempo che rimane non sarà troppo per i doveri parrocchiali e per la cura e il miglioramento della propria dimora, che non può essere scusato dal rendere il più confortevole possibile. E non ritengo di lieve importanza che egli abbia modi attenti e concilianti verso tutti, specialmente verso coloro ai quali deve la sua promozione. Non posso assolverlo da questo dovere; né potrei pensare benedi un uomo che omettesse un'occasione di testimoniare il proprio rispetto verso chiunque sia connesso con la famiglia.» E con un inchino al signor Darcy concluse il suo discorso, che era stato pronunciato così forte da essere udito da metà della sala. Molti fissarono lo sguardo — molti sorrisero; ma nessuno parve più divertito del signor Bennet stesso, mentre sua moglie lodava seriamente il signor Collins per aver parlato con tanto buon senso, e osservava, in un mezzo sussurro a Lady Lucas, che era un giovane straordinariamente intelligente e di buon cuore.

A Elizabeth parve che, se la sua famiglia avesse preso l'impegno di esporsi il più possibile durante la serata, non sarebbe stato loro possibile recitare la propria parte con più brio o con miglior successo; e pensò che era una fortuna per Bingley e per sua sorella che parte di quella esibizione fosse sfuggita alla sua attenzione, e che i suoi sentimenti non fossero di tal sorta da essere molto turbati dalla follia di cui doveva essere stato testimone. Che le sue due sorelle e il signor Darcy, però, avessero una tale occasione di ridicolizzare i suoi parenti era già abbastanza brutto; e non sapeva stabilire se il silenzioso disprezzo del gentiluomo o i sorrisi insolenti delle signore fossero più intollerabili.

Il resto della serata le portò ben poco divertimento. Fu tormentata dal signor Collins, che continuava con grandissima perseveranza a restarle accanto; e, sebbene non riuscisse a indurla a ballare di nuovo con lui, le rese impossibile ballare con altri. Invano ella lo pregò di invitare qualcun'altra e si offrì di presentarlo a qualsiasi signorina della sala. Egli le assicurò che, quanto al ballo, era perfettamente indifferente; che il suo scopo principale era, con delicate attenzioni, rendersi a lei gradito; e chepertanto avrebbe fatto un punto d'onore di restarle vicino tutta la serata. Non c'era da discutere su un tale proposito. Il suo maggior sollievo lo dovette all'amica Miss Lucas, che spesso si univa a loro e con bontà d'animo tratteneva il signor Collins in conversazione con sé.

K

Era almeno libera dall'offesa di ulteriori attenzioni da parte del signor Darcy: benché spesso egli stesse a brevissima distanza da lei, del tutto ozioso, non si avvicinò mai abbastanza da parlarle. Ella sentì che era probabilmente la conseguenza dei suoi accenni al signor Wickham, e se ne rallegrò.

La comitiva di Longbourn fu l'ultima di tutta la compagnia a partire; e, per una manovra della signora Bennet, dovette aspettare la carrozza un quarto d'ora dopo che tutti gli altri se n'erano andati, il che diede loro il tempo di vedere con quanta cordialità alcuni della famiglia desiderassero la loro partenza. La signora Hurst e sua sorella aprirono appena bocca se non per lamentarsi della stanchezza, ed erano evidentemente impazienti di avere la casa per sé. Respinsero ogni tentativo di conversazione della signora Bennet e, così facendo, gettarono su tutta la compagnia una languidezza, molto poco alleviata dai lunghi discorsi del signor Collins, che si complimentava con il signor Bingley e le sue sorelle per l'eleganza del trattenimento e per l'ospitalità e la cortesia che avevano contraddistinto il loro comportamento verso gli ospiti. Darcy non disse assolutamente nulla. Il signor Bennet, in egual silenzio, si godeva la scena. Il signor Bingley e Jane stavano in piedi insieme, un po' discosti dagli altri, e parlavano solo tra loro. Elizabeth mantenne un silenzio tanto fermo quanto quello della signora Hurst o di Miss Bingley; e persino Lydia era troppo stanca per proferire altro che l'occasionale esclamazione «Signore, come sono stanca!», accompagnata da uno sbadiglio violento.

Quando alla fine si alzarono per congedarsi, la signora Bennet fu quanto mai premurosamente cortese nella speranza di vedere presto tutta la famiglia a Longbourn; e si rivolse in particolare al signor Bingley, per assicurargli quanto li avrebbe resi felici mangiando con loro un pranzo in famiglia in qualsiasi momento, senza la cerimonia di un invito formale. Bingley fu tutto grata compiacenza; e s'impegnò volentieri a cogliere la prima occasione di farle visita dopo il suo ritorno da Londra, dove era costretto ad andare il giorno dopo per un breve periodo.

La signora Bennet fu perfettamente soddisfatta; e lasciò la casa nella deliziosa persuasione che, fatte le dovute preparazioni per gli accordi nuziali, le nuove carrozze e gli abiti da sposa, avrebbe senza dubbio visto sua figlia sistemata a Netherfield nel giro di tre o quattro mesi. Di avere un'altra figlia sposata al signor Collins pensava con uguale certezza, e con considerevole, benché non pari, piacere. Elizabeth era la meno cara a lei di tutti i suoi figli; e sebbene l'uomo e il partito fossero abbastanza buoni per lei, il valore di entrambi era eclissato dal signor Bingley e da Netherfield.

«per assicurarvi nel linguaggio più animato»