Informazioni sul libro
Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.
CAPITOLO LV.

Pochi giorni dopo questa visita, il signor Bingley si presentò di nuovo, e da solo. Il suo amico lo aveva lasciato quella mattina per Londra, ma sarebbe tornato a casa entro dieci giorni. Rimase con loro più di un'ora, e fu di spirito straordinariamente allegro. La signora Bennet lo invitò a pranzare con loro; ma egli, con molte espressioni di rammarico, confessò di essere impegnato altrove.
«La prossima volta che verrà a trovarci», diss'ella, «spero che saremo più fortunate.»
Egli sarebbe stato particolarmente felice in qualsiasi momento, ecc., ecc.; e se ella gli avesse dato il permesso, avrebbe colto una prima occasione per far loro visita.
«Può venire domani?»
Sì, non aveva alcun impegno per il giorno dopo; e l'invito fu accettato con premura.
Venne, e con tale buon anticipo, che nessuna delle signore era ancora vestita. La signora Bennet corse nella camera delle figlie, in vestaglia e con i capelli a mezzo pettinati, gridando:
«Mia cara Jane, affrettati e scendi in fretta. È arrivato... è arrivato il signor Bingley. È proprio lui. Sbrigati, sbrigati. Qui, Sarah, vieni subito dalla signorina Bennet e aiutala a indossare il vestito. Non importa dei capelli della signorina Lizzy.»
«Scenderemo appena possibile», disse Jane; «ma oserei dire che Kitty è più avanti di entrambe, perché è salita di sopra mezz'ora fa.»
«Oh! che Kitty vada al diavolo! che c'entra lei? Su, fate presto, fate presto! dov'è la tua cintura, cara?»
Ma, una volta andata via la madre, Jane non si lasciò persuadere a scendere senza una delle sorelle.
La stessa ansietà di lasciarli soli fu di nuovo visibile la sera. Dopo il tè, il signor Bennet si ritirò nella biblioteca, come era sua abitudine, e Mary salì in camera sua, al suo strumento. Rimossi così due ostacoli dei cinque, la signora Bennet sedette guardando e facendo l'occhiolino a Elizabeth e Catherine per un bel po', senza fare alcuna impressione su di loro. Elizabeth non voleva accorgersene; e quando alla fine Kitty se ne accorse, disse con molta innocenza: «Che c'è, mamma? Perché continui a farmi l'occhiolino? Che cosa devo fare?»
«Nulla, bambina, nulla. Non vi ho fatto alcun cenno.» Poi rimase seduta tranquilla per altri cinque minuti; ma, non potendo sprecare una sì preziosa occasione, si alzò d'improvviso, e dicendo a Kitty:
«Vieni qui, amor mio, ti voglio parlare», la condusse fuori della stanza. Jane lanciò subito a Elizabeth uno sguardo che esprimeva il suo tormento per un tale disegno prestabilito, e la sua preghiera di non prestarvisi. Dopo pochi minuti, la signora Bennet socchiuse la porta e chiamò:
«Lizzy, mia cara, voglio parlarti.»
Elizabeth fu costretta ad andare.
«Possiamo ben lasciarli soli, sai», disse la madre appena fu nel corridoio. «Kitty ed io andiamo di sopra a stare nel mio spogliatoio.»
Elizabeth non tentò di ragionare con la madre, ma rimase quieta nel corridoio finché lei e Kitty non furono fuori di vista, poi tornò nel salotto.
I piani della signora Bennet per quel giorno riuscirono vani. Bingley era tutto ciò che vi è di più amabile, fuorché l'amante dichiarato di sua figlia. La sua gaiezza e la sua allegria lo rendevano un'aggiunta oltremodo gradita alla loro serata; e sopportò l'indiscreta, importuna premura della madre, e ascoltò tutte le sue sciocche osservazioni con una tolleranza e un dominio del volto particolarmente graditi alla figlia.
Non ebbe quasi bisogno d'invito per restare a cena; e prima di andarsene fu combinato un impegno, principalmente per opera sua e della signora Bennet, ch'egli sarebbe venuto la mattina seguente a cacciare col marito di lei.
Dopo quel giorno, Jane non parlò più della propria indifferenza. Non una parola passò fra le sorelle riguardo a Bingley; ma Elizabeth andò a letto nella felice persuasione che tutto dovesse concludersi rapidamente, a meno che il signor Darcy non fosse tornato entro il termine stabilito. Seriamente, però, ella era alquanto persuasa che tutto questo dovesse essersi verificato col consenso di quel gentiluomo.
Bingley fu puntuale all'appuntamento; ed egli e il signor Bennet passarono insieme la mattina, come era stato convenuto. Quest'ultimo fu molto più amabile di quanto il suo compagno si aspettasse. Non v'era in Bingley alcuna presunzione o sciocchezza che potesse provocare il suo sarcasmo, o disgustarlo fino al silenzio; ed egli fu più comunicativo e meno eccentrico di quanto l'altro lo avesse mai veduto. Bingley naturalmente tornò con lui a cena; e la sera l'inventiva della signora Bennet era di nuovo all'opera per allontanare tutti da lui e da sua figlia. Elizabeth, che aveva una lettera da scrivere, si recò a tal fine nella stanza della colazione poco dopo il tè; poiché, dovendo gli altri tutti mettersi a giocare a carte, non poteva esser lei richiesta per contrastare i disegni della madre.
Ma nel tornare nel salotto, finita la lettera, vide, con sua infinita sorpresa, che v'era motivo di temere che la madre fosse stata troppo ingegnosa per lei. Aprendo la porta, scorse sua sorella e Bingley in piedi insieme davanti al camino, come intenti a una conversazione seria; e se questo non avesse destato sospetto, i volti di entrambi, che si voltarono in fretta e si scostarono l'uno dall'altra, l'avrebbero detto chiaramente. La loro situazione era abbastanza imbarazzante; ma la sua, pensò, era anche peggiore. Non fu pronunciata una sillaba da nessuno dei due; ed Elizabeth stava per andarsene di nuovo, quando Bingley, che al pari dell'altra si era seduto,si alzò d'improvviso, e, sussurrate poche parole a sua sorella, corse fuori della stanza.
Jane non poteva aver segreti per Elizabeth, quando la confidenza le avrebbe dato piacere; e, abbracciandola all'istante, riconobbe, con la più viva emozione, ch'ella era la creatura più felice del mondo.
«È troppo!» aggiunse, «di gran lunga troppo. Non lo merito. Oh, perché non sono tutti felici come me?»
Le congratulazioni di Elizabeth furono espresse con una sincerità, un calore, una gioia che le parole potevano solo debolmente esprimere. Ogni frase di affetto era per Jane una nuova fonte di felicità. Ma ella non volle indugiare con la sorella, né dire la metà di quanto restava da dire, per il momento.
«Devo andare subito da mia madre», esclamò. «Non vorrei per nessuna ragione scherzare con la sua affettuosa sollecitudine, né permettere che lo sappia da altri che da me. Egli è già andato da mio padre. Oh, Lizzy, sapere che ciò che ho da raccontare darà tanto piacere a tutta la mia cara famiglia! come potrò sopportare tanta felicità?»
Si affrettò poi dalla madre, che aveva di proposito sciolto il circolo di carte, e stava di sopra seduta con Kitty.
Elizabeth, rimasta sola, sorrise ora alla rapidità e alla facilità con cui si era infine conclusa una vicenda che aveva dato loro tanti mesi di sospensione e di cruccio.
«E questo», disse, «è la fine di tutte le ansiose cautele del suo amico! di tutte le falsità e gli intrighi di sua sorella! il più felice, il più saggio e il più ragionevole dei fini!»
Dopo pochi minuti la raggiunse Bingley, il cuicolloquio col padre di lei era stato breve e concludente.
«Dov'è vostra sorella?» disse in fretta, aprendo la porta.
«Di sopra con mia madre. Sarà qui tra un momento, oserei dire.»
Egli allora chiuse la porta, e, avvicinandosi a lei, ne reclamò i buoni auguri e l'affetto di una sorella. Elizabeth espresse con sincerità e di cuore il suo piacere alla prospettiva della loro parentela. Si strinsero la mano con grande cordialità; e poi, finché la sorella non discese, ella dovette ascoltare tutto ciò ch'egli aveva da dire della propria felicità e delle perfezioni di Jane; e, malgrado ch'egli fosse un innamorato, Elizabeth credette davvero che tutte le sue speranze di felicità fossero razionalmente fondate, perché avevano per base l'eccellente intelletto e la disposizione sovreminente di Jane, e una generale somiglianza di sentimenti e di gusti fra lei e lui.
Fu una serata di non comune diletto per tutti; la soddisfazione dell'animo della signorina Bennet diffuse sul suo volto un tale fulgore di dolce vivacità da farla sembrare più bella che mai. Kitty sorrideva con vezzi e sperava che presto venisse il suo turno. La signora Bennet non poteva dare il suo consenso, né esprimere la propria approvazione in termini abbastanza caldi da soddisfare i suoi sentimenti, benché non parlasse d'altro a Bingley per mezz'ora; e quando il signor Bennet li raggiunse a cena, la sua voce e i suoi modi mostrarono chiaramente quanto fosse davvero felice.
Non una parola, però, uscì dalle sue labbra in allusione all'accaduto, finché il loro ospite non si congedò per la notte; ma appena fu andato, si volse alla figlia e disse:
«Jane, ti faccio le mie congratulazioni. Sarai una donna molto felice.»
Jane andò subito da lui, lo baciò e lo ringraziò della sua bontà.
«Sei una brava ragazza», rispose egli, «e provo grande piacere al pensiero che ti sistemerai così felicemente. Non ho dubbio che ve la caverete benissimo insieme. I vostri caratteri non sono affatto dissimili. Siete entrambi così arrendevoli, che non si deciderà mai nulla; così facili, che ogni domestico vi ingannerà; e così generosi, che supererete sempre le vostre entrate.»
«Spero di no. Imprudenza o leggerezza in materia di denaro sarebbero in me imperdonabili.»
«Superare le loro entrate! Mio caro signor Bennet», esclamò la moglie, «di che cosa parlate? Ma se ha quattro o cinquemila sterline all'anno, e molto probabilmente di più.» Poi, rivolgendosi alla figlia: «Oh, mia cara, cara Jane, sono così felice! Sono certa che non chiuderò occhio tutta la notte. Sapevo come sarebbe andata. L'ho sempre detto che alla fine doveva essere così. Ero sicura che non potevate essere così bella per nulla! Ricordo che, appena lo vidi, quando venne per la prima volta nell'Hertfordshire l'anno scorso, pensai quanto fosse probabile che vi metteste insieme. Oh, è il giovane più bello che si sia mai veduto!»
Wickham, Lydia, erano tutti dimenticati. Jane era oltre ogni confronto la sua figlia prediletta. In quel momento non si curava di nessun'altra. Le sorelle minori cominciarono presto a fare la corte a lei per oggetti di felicità che in avvenire ella avrebbe potuto dispensare.
Mary chiese in grazia l'uso della biblioteca a Netherfield; e Kitty pregò caldamente per qualche ballo colà ogni inverno.
Bingley, da quel momento, fu naturalmente un visitatore quotidiano a Longbourn; veniva spesso prima di colazione, e restava sempre fino dopo cena; salvo quando qualchebarbaro vicino, che non si poteva detestare abbastanza, gli aveva rivolto un invito a pranzo, ch'egli credeva suo dovere accettare.
Elizabeth non aveva ormai che poco tempo per conversare con la sorella; poiché, quand'egli era presente, Jane non aveva attenzione da dedicare a nessun altro: ma ella si trovò considerevolmente utile a entrambi, in quelle ore di separazione che talvolta dovevano pur verificarsi. In assenza di Jane, egli si attaccava sempre a Elizabeth per il piacere di parlar di lei; e quando Bingley se n'era andato, Jane cercava costantemente lo stesso mezzo di conforto.
«Mi ha resa così felice», disse una sera, «dicendomi che ignorava totalmente ch'io fossi in città la primavera scorsa! Non avrei creduto che fosse possibile.»
"Lo sospettavo," rispose Elizabeth. "Ma come se lo spiegava?"
"Dovette essere opera delle sue sorelle. Esse non erano certo amiche della sua familiarità con me, e non me ne meraviglio, poiché egli avrebbe potuto scegliere con tanta maggior convenienza sotto molti aspetti. Ma quando vedranno, come confido che vedranno, che il loro fratello è felice con me, impareranno ad accontentarsi, e saremo di nuovo in buoni rapporti: benché non potremo mai essere l'una per l'altra ciò che eravamo una volta."
"Questo è il discorso più implacabile," disse Elizabeth, "che vi abbia mai sentito fare. Brava ragazza! Mi dispiacerebbe davvero vedervi di nuovo vittima dell'affetto simulato della signorina Bingley."
"Vorresti crederlo, Lizzy, che quando andò in città lo scorso novembre mi amava davvero, e che null'altro se non la persuasione della mia indifferenza gli avrebbe impedito di tornare?"
"Ha commesso un piccolo errore, senza dubbio; ma ciò fa onore alla sua modestia."
Questo naturalmente indusse Jane a tessere un panegirico della sua diffidenza di sé e del poco valore che attribuiva alle proprie buone qualità.
Elizabeth fu lieta di scoprire che egli non aveva tradito l'interferenza del suo amico; poiché, sebbene Jane avesse il cuore più generoso e indulgente del mondo, sapeva che quella era una circostanza che doveva necessariamente prevenire contro di lui.
"Sono certamente la creatura più fortunata che sia mai esistita!" esclamò Jane. "Oh, Lizzy, perché sono io così distinta dalla mia famiglia, e benedetta sopra tutte loro? Se solo potessi vederti felice come me! Se ci fosse un altro uomo simile per te!"
"Se mi dessi quaranta uomini simili, non potrei mai essere felice quanto te. Finché non avrò il tuo carattere, la tua bontà, non potrò mai avere la tua felicità. No, no, lasciami provvedere a me stessa; e forse, se avrò molta fortuna, potrei imbattermi col tempo in un altro signor Collins."
La situazione degli affari nella famiglia Longbourn non poté restare a lungo un segreto. La signora Bennet ebbe il privilegio di sussurrarlo alla signora Philips, e questa osò, senza alcun permesso, fare lo stesso con tutti i suoi vicini di Meryton.
I Bennet furono subito proclamati la famiglia più fortunata del mondo; sebbene solo poche settimane prima, quando Lydia era fuggita la prima volta, fosse stato generalmente dimostrato che erano destinati alla sventura.
. . .
