Informazioni sul libro
Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.
CAPITOLO XL.

L'impazienza di Elizabeth di informare Jane di ciò che era accaduto non poteva più essere vinta; e infine, risolvendo di sopprimere ogni particolare che riguardasse sua sorella, e preparandola a rimanere sorpresa, le raccontò la mattina seguente la parte principale della scena tra il signor Darcy e se stessa.
Lo stupore di Miss Bennet fu presto attenuato da quella forte parzialità di sorella che faceva apparire del tutto naturale qualsiasi ammirazione per Elizabeth; e ogni sorpresa si perse ben presto in altri sentimenti. Le dispiaceva che il signor Darcy avesse espresso i suoi sentimenti in un modo così poco adatto a raccomandarli; ma ancor più era addolorata per l'infelicità che il rifiuto di sua sorella doveva avergli procurato.
"Il suo essere così sicuro di riuscire era sbagliato," disse, "e certamente non sarebbe dovuto trasparire; ma considera quanto questo deve accrescere la sua delusione."
"Davvero," rispose Elizabeth, "mi dispiace di cuore per lui; ma egli ha altri sentimenti che probabilmente scacceranno presto la sua stima per me. Non mi biasimi, però, per averlo rifiutato?"
"Biasimarti! Oh, no."
"Ma mi biasimi per aver parlato così caldamente di Wickham?"
"No... non so che tu abbia sbagliato a dire ciò che hai detto."
"Ma lo saprai, quando ti avrò raccontato ciò che accadde il giorno immediatamente successivo."
Parlò allora della lettera, ripetendone tutto il contenuto per quanto riguardava George Wickham. Che colpo fu questo per la povera Jane, che avrebbe volentieri attraversato il mondo senza credere che tanta malvagità esistesse in tutta la razza umana quanta ne era qui raccolta in un solo individuo! Né la difesa di Darcy, sebbene gradita ai suoi sentimenti, era capace di consolarla per una tale scoperta. Con grandissimo zelo si adoperò per dimostrare la probabilità di un errore e cercare di scagionare uno senza coinvolgere l'altro.
"Così non va," disse Elizabeth; "non riuscirai mai a farli essere entrambi buoni a qualcosa. Scegli, ma devi accontentarti di uno solo. Tra loro c'è solo una tale quantità di merito; appena quanto basta a fare un buon tipo d'uomo; e ultimamente si è spostato parecchio. Quanto a me, sono incline a credere che sia tutto del signor Darcy, ma tu fa' come preferisci."
Ci volle un po' di tempo, tuttavia, prima che si potesse strappare un sorriso a Jane.
"Non so quando sia rimasta più scossa," disse. "Wickham così tanto cattivo! È quasi incredibile.
E il povero signor Darcy! cara Lizzy, pensa solo a quanto deve aver sofferto. Una tale delusione! e con la consapevolezza della tua cattiva opinione di lui! e dover raccontare una cosa simile di sua sorella! È davvero troppo angosciante, sono certa che tu lo senta."
"Oh no, il mio rincrescimento e la mia compassione svaniscono del tutto nel vederti così piena di entrambi. So che gli renderai una giustizia così ampia che divento ogni momento più indifferente e distaccata. La tua profusione mi rende parsimoniosa; e se ti lamenti di lui ancora a lungo, il mio cuore sarà leggero come una piuma."
"Povero Wickham! c'è una tale espressione di bontà nel suo volto! una tale franchezza e dolcezza nei suoi modi."
"C'è stato certamente un grave errore nell'educazione di quei due giovani. Uno ha tutta la bontà, e l'altro tutta l'apparenza."
"Non ho mai pensato che il signor Darcy fosse così carente nell'apparenza come facevi tu."
«Eppure mi ero proposta di essere straordinariamente arguta nel concepire un’avversione così decisa verso di lui, senza alcun motivo. È un tale sprone al proprio ingegno, una tale apertura all’arguzia, avere un’avversione di quel genere. Si può essere continuamente ingiuriosi senza dire nulla di giusto; ma non si può sempre ridersi di un uomo senza inciampare ogni tanto in qualcosa di spiritoso.»
«Lizzy, quando leggesti quella lettera per la prima volta, sono certa che non potesti trattare la cosa come fai ora.»
«Davvero, non potei. Ero abbastanza a disagio, ero molto a disagio — posso dire infelice. E senza nessuno con cui parlare di ciò che provavo, senza Jane che mi consolasse e mi dicesse che non ero stata così tanto debole, vana e priva di senno comesapevo di essere stata! Oh, come desideravo te!»
«Quanto è sfortunato che tu abbia usato espressioni così forti parlando di Wickham al signor Darcy, poiché ora esse appaiono del tutto immeritate.»
«Certamente. Ma la disgrazia di parlare con amarezza è una conseguenza del tutto naturale dei pregiudizi che avevo alimentato. C’è un punto sul quale desidero il tuo consiglio. Voglio che mi si dica se debba, o non debba, far comprendere alla nostra conoscenza in generale il carattere di Wickham.»
Miss Bennet fece una piccola pausa, poi rispose: «Sicuramente non può esserci occasione di metterlo in luce così terribilmente. Qual è la tua opinione?»
«Che non si debba tentare. Il signor Darcy non mi ha autorizzato a rendere pubblica la sua comunicazione. Al contrario, ogni particolare relativo a sua sorella doveva essere tenuto, per quanto possibile, per me sola; e se mi adopero per disingannare la gente riguardo al resto della sua condotta, chi mi crederà? Il pregiudizio generale contro il signor Darcy è così violento che sarebbe la morte di metà delle brave persone di Meryton tentare di metterlo in una luce amabile. Non sono all’altezza di farlo. Wickham se ne andrà presto; e perciò non importerà a nessuno qui che cosa egli sia realmente. Fra qualche tempo si scoprirà tutto, e allora potremo ridere della loro stupidità per non averlo saputo prima. Per ora non dirò nulla in proposito.»
"Avete perfettamente ragione. Il rendere pubblici i suoi errori potrebbe rovinarlo per sempre. Ora forse è pentito di ciò che ha fatto, e desideroso di ristabilire il proprio buon nome. Non dobbiamo spingerlo alla disperazione."
Il tumulto nell'animo di Elizabeth fu placato da questa conversazione. Si era liberata di due dei segreti che l'avevano oppressa per quindici giorni, ed era certa di trovare in Jane un'ascoltatrice ben disposta, ogni volta che avesse voluto parlare di nuovo dell'uno o dell'altro. Ma c'era ancora qualcosa in agguato dietro, che la prudenza le vietava di rivelare. Non osava riferire l'altra metà della lettera del signor Darcy, né spiegare alla sorella quanto sinceramente ella fosse stata stimata dal suo amico. Era questa una cognizione alla quale nessuno poteva partecipare; e comprendeva che niente meno di una perfetta intesa tra le parti avrebbe potuto giustificarla nel deporre quest'ultimo fardello di mistero. "E poi," diceva fra sé, "se mai dovesse verificarsi quel così improbabile evento, potrò appena raccontare ciò che Bingley saprà dire lui stesso in modo molto più gradito. La libertà di parlare non può essere mia finché avrà perduto ogni suo valore!"
Ora, una volta stabilita a casa, aveva agio di osservare il vero stato d'animo della sorella. Jane non era felice. Nutriva ancora un affetto molto tenero per Bingley. Non avendo mai neppure immaginato di essere innamorata prima, il suo sentimento aveva tutto il calore di un primo attaccamento, e, data la sua età e il suo carattere, una maggiore costanza di quella che i primi attaccamenti spesso vantano; e così fervidamente apprezzava il suo ricordo, e lo preferiva a ogni altro uomo, che tutto il suo buon senso e tutta la sua attenzione ai sentimenti dei suoi cari erano necessari per frenare l'abbandono di quei rimpianti che sarebbero stati dannosi alla sua salute e alla loro tranquillità.
"Ebbene, Lizzy," disse un giorno la signora Bennet, "che cosa pensi ora di questa triste faccenda di Jane? Quanto a me, sono decisa a non parlarne mai più con nessuno. L'ho detto all'altro giorno a mia sorella Philips. Ma non riesco a scoprire che Jane l'abbia visto in alcun modo a Londra. Ebbene, è un giovane che non merita nulla — e non credo che ci sia la minima possibilità al

mondo che ora ella possa mai averlo. Non si parla del suo ritorno a Netherfield quest'estate; eppure ho domandato a tutti quelli che potrebbero saperlo."
"Non credo che abiterà mai più a Netherfield."
"Oh, bene! faccia come gli pare. Nessuno desidera che venga; benché io dica sempre che si è comportato estremamente male con mia figlia; e, se fossi in lei, non l'avrei sopportato. Ebbene, la mia consolazione è che sono certa che Jane morirà di crepacuore, e allora egli sarà pentito di ciò che ha fatto."
Ma poiché Elizabeth non poteva trarre conforto da una simile aspettativa, non rispose.
"Ebbene, Lizzy," continuò poco dopo la madre, "e così i Collins vivono molto comodamente, non è vero? Bene, bene, spero solo che duri. E che specie di tavola tengono? Charlotte è un'ottima massaia, oserei dire. Se è sharp per metà quanto sua madre, risparmia abbastanza. Non c'è nulla di stravagante nella loro conduzione domestica, oserei dire."
"No, nulla affatto."
"Una gran bella amministrazione, stanne certa. Sì, sì. Badano bene a non superare le loro entrate. Non saranno mai in angustie per denaro. Ebbene, che faccia loro molto bene! E così, suppongo, parlano spesso di avere Longbourn quando tuo padre sarà morto. La considerano proprio come loro, oserei dire, ogni volta che ciò accadrà."
"È un argomento che non potevano menzionare davanti a me."
"No; sarebbe stato strano se l'avessero fatto. Ma non dubito che ne parlino spesso tra loro. Ebbene, se possono star tranquilli con una proprietà che non è legittimamente loro, tanto meglio. Io mi vergognerei di averne una che mi fosse solo vincolata."
