Informazioni sul libro
Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.
CAPITOLO XXXI.

I modi del colonnello Fitzwilliam furono molto ammirati alla canonica, e le signore sentivano tutte che egli doveva accrescere non poco il piacere dei loro ritrovi a Rosings. Passarono però alcuni giorniprima che ricevessero un invito costì, giacché, finché c'erano ospiti in casa, non potevano essere necessari; e fu solo il giorno di Pasqua, quasi una settimana dopo l'arrivo dei signori, che ebbero l'onore di tale attenzione, e allora furono semplicemente pregati, all'uscire di chiesa, di andarvi la sera. Durante l'ultima settimana avevano visto ben poco di lady Catherine o di sua figlia. Il colonnello Fitzwilliam era stato allacanonica più di una volta in quel tempo, ma il signor Darcy l'avevano visto soltanto in chiesa.
L'invito fu accettato, naturalmente, e a un'ora conveniente si unirono alla compagnia nel salotto di lady Catherine. Sua Signoria li ricevette con civiltà, ma era chiaro che la loro compagnia non era affatto così gradita come quando non poteva avere nessun altro; ed era, in realtà, quasi tutta presa dai nipoti, parlando con loro, e specialmente con Darcy, molto più che con qualsiasi altra persona nella stanza.
Il colonnello Fitzwilliam parve davvero lieto di vederli: qualsiasi cosa era un gradito sollievo per lui a Rosings; e inoltre la graziosa amica della signora Collins aveva molto colpito la sua fantasia. Ora si sedette accanto a lei, e parlò con tanta piacevolezza del Kent e dell'Hertfordshire, dei viaggi e del rimanere a casa, di libri nuovi e di musica, che Elizabeth non era mai stata così bene intrattenuta in quella stanza prima di allora; e conversarono con tanto brio e scioltezza da attirare l'attenzione di lady Catherine stessa, oltre che del signor Darcy. Gli occhi di lui si erano presto e più volte volti verso di loro con uno sguardo di curiosità; e che Sua Signoria, dopo un po', ne condividesse il sentimento, fu riconosciuto più apertamente, poiché non si fece scrupolo di chiamare ad alta voce:
«Che cosa state dicendo, Fitzwilliam? Di che cosa state parlando? Che cosa state raccontando alla signorina Bennet? Fatemi sentire che cos'è.»
«Stavamo parlando di musica, signora», disse lui, quando non poté più evitare di rispondere.
«Di musica! Allora prego, parlate ad alta voce. È di tutti gli argomenti la mia delizia. Devo avere la mia parte nella conversazione, se parlate di musica. Ci sono poche persone in Inghilterra, suppongo, che godano della musica con più veropiacere di me, o che abbiano un gusto naturale migliore. Se avessi mai imparato, sarei stata una grande virtuosa. E così sarebbe stata Anne, se la sua salute le avesse permesso di applicarsi. Sono certa che avrebbe suonato deliziosamente. Come procede Georgiana, Darcy?»
Il signor Darcy parlò con affettuosa ammirazione della perizia della sorella.
«Sono molto lieta di sentirne parlare così bene» disse lady Catherine; «e vi prego di dirle da parte mia che non può sperare di eccellere se non si esercita moltissimo.»
«Vi assicuro, signora» egli rispose «che non ha bisogno di un tale consiglio. Si esercita con molta costanza.»
«Tanto meglio. Non si può mai fare abbastanza; e quando le scriverò la prossima volta, le raccomanderò di non trascurarlo per nessun motivo. Dico spesso alle giovani che non si acquista nessuna eccellenza nella musica senza una pratica costante. Ho detto parecchie volte alla signorina Bennet che non suonerà mai davvero bene se non si esercita di più; e benché la signora Collins non abbia uno strumento, è la benvenuta, come le ho detto spesso, a venire ogni giorno a Rosings e a suonare il pianoforte nella stanza della signora Jenkinson. Non sarebbe d'impiccio a nessuno, sapete, in quella parte della casa.»
Il signor Darcy parve un po' vergognarsi della mala creanza della zia e non rispose.
Finito il caffè, il colonnello Fitzwilliam ricordò a Elizabeth che aveva promesso di suonargli qualcosa; ed ella si pose subito al pianoforte. Egli accostò una sedia. Lady Catherine ascoltò mezza canzone, poi si mise a parlare, come prima, con l'altro nipote; finché questi la lasciò e, dirigendosi con la sua solita lentezza verso il pianoforte, si collocò in modo da dominare interamente il volto dell'avvenente suonatrice. Elizabeth si accorse di ciò che faceva e, alla prima pausa opportuna, si volse a lui con un sorriso malizioso e disse:
«Volete spaventarmi, signor Darcy, venendo con tutta questa solennità ad ascoltarmi. Ma non mi lascerò intimidire, anche se vostra sorella suona così bene. Ho una certa testardaggine che non sopporta di lasciarsi spaventare a piacimento altrui. Il mio coraggio cresce sempre a ogni tentativo di intimidirmi.»
«Non dirò che v'ingannate» egli rispose «perché non potreste davvero credere che io abbia alcuna intenzione di allarmarvi; e ho avuto il piacere della vostra conoscenza abbastanza a lungo per sapere che provate un gran gusto a professare talvolta opinioni che in realtà non sono vostre.»
Elizabeth rise di cuore a questo suo ritratto e disse al colonnello Fitzwilliam: «Vostro cugino vi darà un bel concetto di me e v'insegnerà a non credere a una parola di quel che dico. Sono particolarmente sfortunata nell'incontrare una persona così capace di smascherare il mio vero carattere, in una parte del mondo dove avevo sperato di passare con un certo credito. Davvero, signor Darcy, è molto poco generoso da parte vostra menzionare tutto ciò che sapevate a mio svantaggio nell'Hertfordshire — e, permettetemi di dirlo, anche molto impolitico — perché mi provocate a vendicarmi, e potrebbero uscire cose che scandalizzerebbero i vostri parenti a sentirle.»
«Non ho paura di voi» disse egli sorridendo.
«Vi prego, fatemi sentire di che cosa lo accusate» esclamò il colonnello Fitzwilliam. «Mi piacerebbe sapere come si comporta tra gli estranei.»
«Sentirete dunque — ma preparatevi a qualcosa di molto terribile. La prima volta che lo vidi nell'Hertfordshire, dovete sapere, fu a un ballo — e a quel ballo, che cosa credete che facesse? Ballò solo quattro danze! Mi dispiace di farvi male, ma così fu. Ballò solo quattro danze, benché i gentiluomini scarseggiassero; e, per mia certa conoscenza, più di una giovane signorina restò seduta per mancanza di cavaliere. Signor Darcy, non potete negare il fatto.»
«A quel tempo non avevo l'onore di conoscere alcuna signora dell'assemblea oltre la mia compagnia.»
«Vero; e nessuno può mai essere presentato in una sala da ballo. Ebbene, colonnello Fitzwilliam, che cosa suono ora? Le mie dita attendono i vostri ordini.»
«Forse» disse Darcy «avrei giudicato meglio se avessi cercato una presentazione, ma sono poco adatto a raccomandarmi agli estranei.»
«Chiederemo a vostro cugino la ragione di ciò?» disse Elizabeth, sempre rivolta al colonnello Fitzwilliam. «Gli chiederemo perché un uomo di senno e di educazione, che ha vissuto nel mondo, sia poco adatto a raccomandarsi agli estranei?»
«Posso rispondere alla vostra domanda» disse Fitzwilliam «senza rivolgermi a lui. È perché non vuole darsi la pena.»
«Certo non ho il talento che alcuni possiedono» disse Darcy «di conversare facilmente con chi non ho mai visto prima. Non so cogliere il loro tono di conversazione né mostrarmi interessato ai loro affari, come spesso vedo fare.»
«Le mie dita» disse Elizabeth «non corrono su questo strumento con la maestria che vedo in quelle di tante altre donne. Non hanno la stessa forza né la stessa rapidità, e non producono la stessa espressione. Ma poi ho sempre supposto che fosse colpa mia — perché non volevo darmi la pena di esercitarmi. Non che non creda che le mie dita siano capaci quanto quelle di qualsiasi altra donna di un'esecuzione superiore.»
Darcy sorrise e disse: «Avete perfettamente ragione. Avete impiegato il vostro tempo molto meglio. Nessuno che abbia il privilegio di ascoltarvi può pensare che manchi qualcosa. Nessuno di noi due suona per gli estranei.»
Qui furono interrotti da lady Catherine, che chiamò per sapere di che cosa parlassero. Elizabeth riprese subito a suonare. Lady Catherine si avvicinò e, dopo aver ascoltato qualche minuto, disse a Darcy:
«La signorina Bennet non suonerebbe affatto male se si esercitasse di più e potesse avere il vantaggio di un maestro di Londra. Ha un'ottima idea della digitazione, benché il suo gusto non sia pari a quello di Anne. Anne sarebbe stata una deliziosa esecutrice, se la salute le avesse permesso di imparare.»
Elizabeth guardò Darcy per vedere con quanta cordialità approvasse le lodi della cugina: ma né in quel momento né in alcun altro poté scorgere alcun sintomo d'amore; e da tutto il suo comportamento verso la signorina De Bourgh trasse questa consolazione per la signorina Bingley: che egli sarebbe stato ugualmente capace di sposarla, se fosse stata sua parente.
Lady Catherine continuò le sue osservazioni sull'esecuzione di Elizabeth, frammischiandovi molti precetti sull'esecuzione e sul gusto. Elizabeth le accolse con tutta la tolleranza della cortesia; e, su richiesta dei gentiluomini, rimase al pianoforte finché la carrozza di sua signoria fu pronta per riportarli tutti a casa.
--
