Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPITOLO XXXIX.

Fu la seconda settimana di maggio, in cui le tre giovani signore partirono insieme da Gracechurch Street per la città di —, nell'Hertfordshire; e, avvicinandosi alla locanda stabilita dove la carrozza del signor Bennet doveva incontrarle, scorsero presto, in segno della puntualità del cocchiere, Kitty e Lydia che si affacciavano da una sala da pranzo al piano di sopra. Queste due ragazze erano state più di un'ora nel locale, felicemente occupate a visitare una modista di fronte, a osservare la sentinella di guardia, e a preparare un'insalata e dei cetrioli.

Dopo aver accolto le sorelle, mostrarono trionfanti una tavola apparecchiata con quella carne fredda che la dispensa di una locanda di solito offre, esclamando: "Non è forse grazioso? non è forse una piacevole sorpresa?"

"E intendiamo offrire a voi tutte," aggiunse Lydia; "ma dovete prestarci il denaro, perché abbiamo appena speso il nostro in quella bottega là." Poi, mostrando i suoi acquisti: "Guardate qui, ho comprato questo cappellino. Non penso che sia molto grazioso; ma ho pensato che tanto valeva comprarlo. Lo smonterò appena arrivata a casa, e vedrò se riesco a rifarlo un po' meglio."

E quando le sorelle lo criticarono come brutto, ella aggiunse, con perfetta indifferenza: "Oh, ma ce n'erano due o tre molto più brutti nella bottega; e quando avrò comprato un po' di raso di colore più grazioso per guarnirlo di nuovo, penso che sarà molto tollerabile. Del resto, non importerà molto ciò che uno indossa quest'estate, dopo che quelli dello —-shire avranno lasciato Meryton, e partono tra quindici giorni."

«Davvero?» esclamò Elizabeth con la più grande soddisfazione.

«Andranno ad accamparsi vicino a Brighton; e io desidero tanto che papà ci porti tutti là per l'estate! Sarebbe un progetto delizioso, e oserei dire che non costerebbe quasi nulla. Anche la mamma ci vorrebbe andare, più di ogni altra cosa! Solo a pensare che estate miserabile avremmo altrimenti!»

«Sì» pensò Elizabeth; «sarebbe davvero un progetto delizioso, e ci sistemerebbe completamente in una volta sola. Buon Cielo! Brighton e un intero accampamento di soldati, a noi, che siamo già state sconvolte da un solo povero reggimento di milizia e dai balli mensili di Meryton!»

«Ora ho delle novità per voi» disse Lydia, mentre si sedevano a tavola. «Che ne pensate? Sono notizie eccellenti, notizie capitali, e riguardano una certa persona che a tutti noi piace.»

Jane ed Elizabeth si guardarono, e fu detto al cameriere che non aveva bisogno di restare. Lydia rise e disse:

«Ah, è proprio da voi, con la vostra formalità e la vostra discrezione. Avete pensato che il cameriere non dovesse sentire, come se gliene importasse! Oserei dire che sente spesso cose peggiori di quelle che sto per dire. Ma è un tipo brutto! Sono contenta che se ne sia andato. Non ho mai visto un mento così lungo in vita mia. Bene, ma ora veniamo alla mia notizia: riguarda il caro Wickham; troppo buona per il cameriere, non è vero? Non c'è pericolo che Wickham sposi Mary King—ecco qua! Lei è andata giù da suo zio a Liverpool; andata per restare. Wickham è al sicuro.»

«E Mary King è al sicuro!» aggiunse Elizabeth; «al sicuro da una relazione imprudente quanto a patrimonio.»

«È una grande sciocca a partire, se lui le piaceva.»

«Ma spero che non ci sia un forte attaccamento da nessuna delle due parti» disse Jane.

«Sono certa che non c'è da parte sua. Lo garantisco, non gliene è mai importato tre pagliuzze di lei. Chi potrebbe, di una così sgradevole cosetta lentigginosa?»

Elizabeth rimase colpita al pensiero che, per quanto fosse lei stessa incapace di una tale grossolanità di espressione, la grossolanità del sentimento non era altro che ciò che il suo stesso petto aveva un tempo nutrito e considerato liberale!

Non appena tutti ebbero mangiato, e i più anziani ebbero pagato, fu ordinata la carrozza; e, dopo qualche manovra, l'intera comitiva, con tutte le loro casse, borse da lavoro e pacchi, e l'aggiunta poco gradita degli acquisti di Kitty e Lydia, fu sistemata dentro.

"Come siamo ben stipati!" esclamò Lydia. "Sono contenta di aver portato il mio cappellino, se non altro per il gusto di avere un'altra scatola da cappelli! Bene, ora stiamo belli comodi e stretti, e parliamo e ridiamo per tutta la strada di casa. E prima di tutto, sentiamo che cosa è successo a voi tutte da quando siete partite. Avete visto qualche uomo simpatico? Avete flirtato un po'? Speravo tanto che una di voi avesse trovato marito prima di tornare. Jane sarà presto una vecchia zitella, ve lo dico io. Ha quasi ventitré anni! Signore! che vergogna sarebbe per me non essere sposata prima dei ventitré! Mia zia Philips desidera tanto che vi sposiate, non potete immaginare. Dice che Lizzy avrebbe fatto meglio a prendersi il signor Collins; ma io non credo che ci sarebbe stato divertimento. Signore! come mi piacerebbe essere sposata prima di tutte voi! e allora vi farei da accompagnatrice a tutti i balli. Mamma mia! l'altro giorno a casa del colonnello Forster ci siamo divertite un mondo! Kitty e io dovevamo passare lì la giornata, e la signora Forster aveva promesso di fare un balletto la sera; (a proposito, la signora Forster e io siamo così amiche!) e così invitò le due Harrington: ma Harriet era malata, e così Pen fu costretta a venire da sola; e poi, che cosa pensate che abbiamo fatto? Abbiamo vestito Chamberlainne da donna, di proposito, per farlo passare per una signora: — pensate che divertimento! Nessun'anima lo sapeva, tranne il colonnello e la signora Forster, e Kitty e me, eccetto mia zia, perché fummo costrette a prendere in prestito una delle sue vesti; e non potete immaginare come stava bene! Quando entrarono Denny, e Wickham, e Pratt, e altri due o tre uomini, non lo riconobbero affatto. Signore! come ridevo! e anche la signora Forster. Pensavo che sarei morta. E questo fece sospettare qualcosa agli uomini, e allora scoprirono presto di che si trattava."

Con questo genere di racconti delle loro feste e dei loro bei scherzi, Lydia, aiutata dai suggerimenti e dalle aggiunte di Kitty, cercò di divertire le compagne per tutta la strada fino a Longbourn. Elizabeth ascoltava il meno possibile, ma non c'era modo di sfuggire al frequente menzionare il nome di Wickham.

La loro accoglienza a casa fu gentilissima. La signora Bennet si rallegrò di vedere Jane di bellezza non diminuita; e più di una volta durante la cena il signor Bennet disse spontaneamente a Elizabeth: "Sono contento che tu sia tornata, Lizzy."

La loro compagnia nella sala da pranzo era numerosa, perché quasi tutti i Lucas erano venuti a incontrare Maria e a sentire le novità; e vari furono gli argomenti che li occuparono: Lady Lucas chiedeva a Maria, attraverso la tavola, della salute e del pollame della figlia maggiore; la signora Bennet era doppiamente impegnata, da un lato a raccogliere un resoconto delle mode del momento da Jane, che sedeva un po' più in basso di lei, e dall'altro a riferirle tutte alle più giovani signorine Lucas; e Lydia, con una voce un po' più alta di chiunque altra, enumerava i vari piaceri della mattinata a chiunque volesse ascoltarla.

"Oh, Mary," disse, "vorrei che fossi venuta con noi, perché ci siamo divertite tanto! mentre andavamo, Kitty e io alzammo tutte le tendine e facemmo finta che non ci fosse nessuno in carrozza; e avrei continuato così per tutta la strada, se Kitty non fosse stata male; e quando arrivammo alla locanda del George, credo proprio che ci comportammo molto generosamente, perché offrimmo alle altre tre il più bel pranzo freddo del mondo, e se fossi venuta anche tu, avremmo offerto anche a te. E poi, quando ripartimmo, che divertimento! Pensavo che non saremmo mai riuscite a entrare in carrozza. Ero lì lì per morire dalle risate. E poi siamo state così allegre per tutta la strada di casa! abbiamo parlato e riso così forte che chiunque avrebbe potuto sentirci a dieci miglia di distanza!"

A questo, Mary rispose molto gravemente: "Lungi da me, cara sorella, il deprezzare tali piaceri. Essi sarebbero senza dubbio congeniali alla generalità delle menti femminili. Ma confesso che per me non avrebbero alcun fascino. Preferirei infinitamente un libro."

Ma di questa risposta Lydia non udì una parola. Raramente ascoltava qualcuno per più di mezzo minuto, e non prestava mai attenzione a Mary.

Nel pomeriggio Lydia insisté con le altre ragazze perché andassero a piedi a Meryton a vedere come stavano tutti; ma Elizabeth si oppose fermamente al progetto. Non si doveva dire che le signorine Bennet non potevano starsene a casa mezza giornata prima di mettersi a caccia degli ufficiali. C'era anche un altro motivo per la sua opposizione. Temeva di rivedere Wickham, ed era risoluta a evitarlo il più a lungo possibile. La consolazione, per lei, dell'imminente partenza del reggimento era davvero inesprimibile. Entro quindici giorni se ne sarebbero andati, e una volta andati, sperava che non ci sarebbe stato più nulla a tormentarla a causa sua.

Non erano passate molte ore da quando era a casa, prima che scoprisse che il progetto di Brighton, del quale Lydia aveva dato loro un accenno alla locanda, era oggetto di frequenti discussioni tra i suoi genitori. Elizabeth vide subito che suo padre non aveva la minima intenzione di cedere; ma allo stesso tempo le sue risposte erano così vaghe ed equivoche che sua madre, sebbene spesso scoraggiata, non aveva mai ancora disperato di riuscire alla fine.