Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPITOLO XX.

Il signor Collins non fu lasciato a lungo alla silenziosa contemplazione del suo amore coronato dal successo; poiché la signora Bennet, essendosi attardata nel vestibolo a spiare la fine del colloquio, non appena vide Elizabeth aprire la porta e con passo rapido oltrepassarla verso la scala, entrò nella sala della colazione e si congratulò con lui e con se stessa in termini calorosi per la felice prospettiva della loro più stretta parentela. Il signor Collins ricevette e ricambiò queste felicitazioni con pari piacere, e poi procedette a narrare i particolari del loro incontro, del cui esito confidava di avere ogni ragione di essere soddisfatto, poiché il rifiuto che sua cugina gli aveva fermamente opposto sarebbe naturalmente derivato dalla sua timida modestia e dalla genuina delicatezza del suo carattere.

Questa informazione, tuttavia, allarmò la signora Bennet: le sarebbe piaciuto essere ugualmente persuasa che sua figlia avesse inteso incoraggiarlo protestando contro le sue proposte, ma non osava crederlo, e non poté fare a meno di dirlo.

«Ma stia pur certo, signor Collins», aggiunse, «che Lizzy sarà ricondotta alla ragione. Le parlerò io stessa di questo, subito. È una ragazza molto testarda e sciocca, e non conosce il proprio interesse; ma glielo farò conoscere io.»

«Mi perdoni se la interrompo, signora», esclamò il signor Collins; «ma se ella è davvero testarda e sciocca, non so se sarebbe del tutto una moglie molto desiderabile per un uomo nella mia situazione, che naturalmente cerca la felicità nello stato coniugale. Se dunque ella persiste realmente nel respingere la mia corte, forse sarebbe meglio non costringerla ad accettarmi, perché, se soggetta a simili difetti di temperamento, non potrebbe contribuire molto alla mia felicità.»

«Signore, lei mi fraintende del tutto», disse la signora Bennet, allarmata. «Lizzy è testarda solo in questioni come queste. In tutto il resto è una ragazza di così buon carattere come non se ne sono mai viste. Andrò subito dal signor Bennet, e sono certa che in men che non si dica sistemeremo la cosa con lei.»

Non gli diede tempo di replicare, ma affrettandosi subito dal marito, gridò, entrando nella biblioteca:

«Oh, signor Bennet, è richiesto immediatamente; siamo tutti in subbuglio. Deve venire a far sposare Lizzy con il signor Collins, perché ella giura che non lo vuole; e se non si sbriga, egli cambierà idea e non la vorrà più.»

Il signor Bennet alzò gli occhi dal libro quando ella entrò, e li fissò sul suo volto con una calma indifferenza che non fu minimamente alterata dalla sua comunicazione.

«Non ho il piacere di capirla», disse egli, quando ella ebbe finito il suo discorso. «Di che cosa sta parlando?»

«Del signor Collins e di Lizzy. Lizzy dichiara che non vuole il signor Collins, e il signor Collins comincia a dire che non vorrà Lizzy.»

«E che cosa devo fare io in questa occasione? Sembra una faccenda senza speranza.»

«Parlale tu stesso di questo. Dille che insisti perché lo sposi.»

«La si faccia scendere. Ascolterà la mia opinione.»

La signora Bennet suonò il campanello, e la signorina Elizabeth fu convocata in biblioteca.

«Vieni qui, bambina», esclamò suo padre quando ella apparve. «Ti ho mandata a chiamare per una faccenda importante. Mi risulta che il signor Collins ti abbia fatto una proposta di matrimonio. È vero?»

Elizabeth rispose che era vero.

«Molto bene — e questa proposta di matrimonio tu l'hai rifiutata?»

«Sì, signore.»

«Molto bene. Ora veniamo al punto. Tua madre insiste perché tu l'accetti. Non è così, signora Bennet?»

«Sì, o non la vedrò mai più.»

"Un'infelice alternativa vi sta davanti, Elizabeth. Da questo giorno dovete essere un'estranea per uno dei vostri genitori. Vostra madre non vi rivedrà mai più se non sposate il signor Collins, e io non vi rivedrò mai più se lo sposate."

Elizabeth non poté fare a meno di sorridere a una tale conclusione di un tale inizio; ma la signora Bennet, che si era persuasa che il marito considerasse la faccenda come lei desiderava, rimase oltremodo delusa.

"Che cosa intendete dire, signor Bennet, parlando in questo modo? Mi avevate promesso di insistere perché lo sposasse."

"Mia cara," replicò il marito, "ho due piccoli favori da chiedervi. Primo, che mi concediate il libero uso del mio intelletto in questa occasione; e, secondo, della mia stanza. Sarò lieto di avere la biblioteca tutta per me appena possibile."

Tuttavia la signora Bennet, nonostante la delusione provata nei confronti del marito, non rinunciò ancora al suo proposito. Parlò a Elizabeth più e più volte; la lusingò e la minacciò a turno. Cercò di assicurarsi l'appoggio di Jane, ma Jane, con tutta la mitezza possibile, declinò di interferire; ed Elizabeth, talvolta con vera serietà, talvolta con allegria scherzosa, rispondeva ai suoi attacchi. Sebbene il suo modo di fare variasse, però, la sua determinazione non mutò mai.

Il signor Collins, intanto, meditava in solitudine su quanto era accaduto. Aveva di sé un concetto troppo alto per comprendere per quale motivo la cugina potesse rifiutarlo; e sebbene il suo orgoglio ne fosse ferito, non ne soffrì in alcun altro modo. La sua stima per lei era del tutto immaginaria; e la possibilità che ella meritasse il rimprovero della madre gli impedì di provare alcun rammarico.

Mentre la famiglia era in questa confusione, Charlotte Lucas venne a passare la giornata con loro. Fu accolta nel vestibolo da Lydia, che, correndole incontro, esclamò a mezza voce: "Sono contenta che siate venuta, perché qui c'è un tale divertimento! Che cosa credete che sia successo stamattina? Il signor Collins ha fatto una proposta a Lizzy, e lei non lo vuole."

Charlotte ebbe appena il tempo di rispondere prima che si unisse a loro Kitty, venuta a riferire la stessa notizia; e

appena furono entrate nella sala della colazione, dove la signora Bennet era sola, anch'ella cominciò a parlare dell'argomento, invocando la compassione della signorina Lucas e supplicandola di persuadere la sua amica Lizzy a conformarsi ai desideri della famiglia. "Fatelo, vi prego, mia cara signorina Lucas," aggiunse, in tono malinconico; "perché nessuno è dalla mia parte, nessuno si schiera con me; sono trattata crudelmente, nessuno ha pietà dei miei poveri nervi."

La risposta di Charlotte fu risparmiata dall'ingresso di Jane ed Elizabeth.

«Ah, eccola che arriva», continuò la signora Bennet, «con l'aria più indifferente che mai, e non si cura di noi più che se fossimo a York, purché possa fare a modo suo. Ma ti dico questo, signorina Lizzy: se ti metti in testa di continuare a rifiutare in questo modo ogni offerta di matrimonio, non troverai mai marito... e davvero non so chi ti manterrà quando tuo padre sarà morto. Io non potrò tenerti con me... e perciò ti avverto. Ho chiuso con te, a partire da oggi stesso. Te l'ho detto in biblioteca, sai, che non ti avrei mai più rivolto la parola, e vedrai che manterrò la parola. Non provo alcun piacere a parlare con figli che mancano ai loro doveri. Non che io provi gran piacere, a dire il vero, a parlare con chicchessia. Le persone che soffrono come me di disturbi nervosi non possono avere gran voglia di parlare. Nessuno può sapere quanto soffro! Ma è sempre così. Chi non si lamenta non è mai compatito.»

Le figlie ascoltarono in silenzio questo sfogo, consapevoli che qualsiasi tentativo di ragionare con lei o di calmarla non avrebbe fatto che accrescere l'irritazione. Ella continuò dunque a parlare senza che nessuna di loro la interrompesse, finché non fu raggiunta dal signor Collins, che entrò con un'aria più solenne del solito; e vedendolo, ella disse alle ragazze:

«Ora, insisto: voi tutte state zitte, e lasciate che il signor Collins ed io scambiamo due parole insieme.»

Elizabeth uscì tranquillamente dalla stanza; Jane e Kitty la seguirono, ma Lydia rimase al suo posto, decisa ad ascoltare tutto il possibile; e Charlotte, trattenuta dapprima dalla cortesia del signor Collins, le cui informazioni su di lei e su tutta la sua famiglia furono molto minuziose, e poi da un po' di curiosità, si accontentò di andare alla finestra e di fingere di non sentire. Con voce lamentosa la signora Bennet cominciò così la conversazione progettata:

«Oh, signor Collins!»

«Mia cara signora», rispose lui, «restiamo per sempre in silenzio su questo punto. Lungi da me», continuò subito dopo, con una voce che tradiva il suo dispiacere, «il volermela prendere per il comportamento di sua figlia. La rassegnazione ai mali inevitabili è dovere di tutti noi: dovere peculiare di un giovane che è stato fortunato come me nella precoce promozione; e confido di essere rassegnato. Forse non meno di quanto lo sarei se dubitassi della mia felicità effettiva, qualora la mia bella cugina mi avesse onorato della sua mano; poiché ho spesso osservato che la rassegnazione non è mai così perfetta come quando la benedizione negata comincia a perdere alquanto del suo valore nella nostra stima. Spero, mia cara signora, che non mi consideri come mancante di rispetto verso la sua famiglia per il fatto di ritirare così le mie pretese al favore di sua figlia, senza aver reso a lei e al signor Bennet l'omaggio di chiedervi di interporre la vostra autorità in mio favore. Temo che la mia condotta possa essere criticabile per aver accettato il mio congedo dalle labbra di sua figlia anziché dalle sue; ma tutti siamo soggetti all'errore. Di certo, in tutta questa vicenda, ho avuto buone intenzioni. Il mio scopo era assicurarmi una compagna amabile, con debita considerazione per il vantaggio di tutta la sua famiglia; e se il mio modo di fare è stato in qualche misura riprovevole, qui chiedo venia.»

L