Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPITOLO III.

ON tutto ciò che la signora Bennet, con l'aiuto delle sue cinque figlie, poté chiedere sull'argomento, fu sufficiente a strappare a suo marito una descrizione soddisfacente del signor Bingley. Lo attaccarono in vari modi, con domande sfacciate, supposizioni ingegnose e vaghe congetture; ma egli eluse l'abilità di tutte loro; e alla fine dovettero accontentarsi delle informazioni di seconda mano della loro vicina, lady Lucas. Il suo resoconto fu assai favorevole. Sir William ne era stato incantato. Era molto giovane, meravigliosamente bello, estremamente gradevole e, a coronamento di tutto, intendeva partecipare al prossimo assembly con un numeroso seguito. Nulla poteva essere più delizioso! Essere appassionato di ballo era un passo certo verso l'innamoramento; e si nutrivano vivissime speranze per il cuore del signor Bingley.

"Se riesco solo a vedere una delle mie figlie felicemente sistemata a Netherfield", disse la signora Bennet a suo marito, "e tutte le altre ugualmente ben maritate, non avrò più nulla da desiderare."

Dopo pochi giorni il signor Bingley restituì la visita al signor Bennet e rimase seduto circa dieci minuti con lui nella biblioteca. Aveva sperato di essere ammesso a vedere le signorine, della cui bellezza aveva molto sentito parlare; ma vide soltanto il padre. Le signore furono alquanto più fortunate, poiché ebbero il vantaggio di accertare, da una finestra del piano superiore, che egli indossava una giacca blu e montava un cavallo nero.

Poco dopo fu spedito un invito a pranzo; e già la signora Bennet aveva progettato le portate che avrebbero fatto onore alla sua abilità di padrona di casa, quando giunse una risposta che rimandò tutto. Il signor Bingley era costretto a essere in città il giorno seguente e quindi impossibilitato ad accettare l'onore del loro invito, eccetera. La signora Bennet ne fu assai sconcertata. Non riusciva a immaginare quali affari potesse avere in città così presto dopo il suo arrivo nell'Hertfordshire; e cominciò a temere che potesse sempre andare in giro da un luogo all'altro, e non stabilirsi mai a Netherfield come dovrebbe. Lady Lucas calmò un poco i suoi timori avanzando l'idea che fosse andato a Londra solo per procurarsi una numerosa compagnia per il ballo; e presto seguì la voce che il signor Bingley sarebbe

Quando la comitiva entrò
Quando la comitiva entrò

venuto all'assemblea con dodici signore e sette signori. Le ragazze si afflissero per un tale numero di signore; ma il giorno prima del ballo furono consolate nell'apprendere che, invece di dodici, ne aveva portate con sé da Londra solo sei, le sue cinque sorelle e una cugina. E quando la comitiva entrò nella sala dell'assemblea, era composta in tutto di soli cinque: il signor Bingley, le sue due sorelle, il marito della maggiore e un altro giovanotto.

Il signor Bingley era di bell'aspetto e signorile: aveva un volto piacevole e modi disinvolti e naturali. Le sue sorelle erano donne eleganti, con un'aria di decisa eleganza. Suo cognato, il signor Hurst, aveva solo l'aspetto del gentiluomo; ma il suo amico, il signor Darcy, attirò presto l'attenzione della sala con la sua bella persona alta, i lineamenti attraenti, il portamento nobile, e con la voce, diffusasi universalmente entro cinque minuti dal suo ingresso, che aveva diecimila sterline all'anno. I signori lo giudicarono un bellissimo esemplare d'uomo, le signore dichiararono che era molto più bello del signor Bingley, ed egli fu guardato con grande ammirazione per circa metà della serata, finché i suoi modi suscitarono un disgusto che invertì la corrente della sua popolarità; poiché si scoprì che era orgoglioso, che si riteneva superiore alla compagnia e superiore al piacere; e non tutto il suo vasto patrimonio nel Derbyshire poté salvarlo dall'avere un aspetto quanto mai repellente e sgradevole, e dall'essere indegno di essere paragonato al suo amico.

Il signor Bingley si fu presto reso noto a tutte le persone principali della sala: era vivace e senza riserve, ballò ogni ballo, si arrabbiò perché il ballo finiva così presto e parlò di darne uno lui stesso a Netherfield. Tali qualità amabili parlano da sole. Che contrasto tra lui e il suo amico! Il signor Darcy ballò una sola volta con la signora Hurst e una con la signorina Bingley, rifiutò di essere presentato a qualsiasi altra signora e trascorse il resto della serata a camminare su e giù per la sala, parlando di tanto in tanto con qualcuno della sua comitiva. Il suo carattere fu giudicato. Era l'uomo più orgoglioso e più sgradevole del mondo, e tutti speravano che non sarebbe mai più tornato là. Tra i più violenti contro di lui c'era la signora Bennet, il cui disgusto per il suo comportamento generale si era acuito in un risentimento particolare per il fatto che aveva snobbato una delle sue figlie.

Elizabeth Bennet era stata costretta, per la scarsità di signori, a sedersi per due balli; e durante una parte di quel tempo il signor Darcy era stato abbastanza vicino perché lei potesse origliare una conversazione tra lui e il signor Bingley, il quale si era allontanato dal ballo per qualche minuto per esortare l'amico a unirsi.

"Orsù, Darcy," disse, "bisogna che balli. Detesto vederti stare in piedi da solo in questa stupida maniera. Faresti molto meglio a ballare."

"Certamente non lo farò. Sai quanto lo detesto, a meno che non conosca particolarmente la mia partner. In un'assemblea come questa sarebbe insopportabile. Le tue sorelle sono impegnate, e non c'è un'altra donna nella sala con cui sarebbe per me una punizione stare in piedi."

"Non sarei così schizzinoso come te," esclamò Bingley, "per un regno! Sul mio onore, non ho mai incontrato in vita mia tante ragazze piacevoli quante ne ho questa sera; e ce ne sono diverse, vedi, straordinariamente carine."

"Stai ballando con l'unica ragazza attraente della sala," disse il signor Darcy, guardando la maggiore delle signorine Bennet.

"Oh, è la creatura più bella che abbia mai visto! Ma c'è una delle sue sorelle seduta proprio dietro di te, che è molto carina, e oserei dire molto gradevole. Lascia che chieda alla mia partner di presentartela."

"Quale intendi?" e voltandosi, guardò

per un momento Elizabeth, finché, incontrandone lo sguardo, ritrasse il proprio e disse freddamente: "È passabile: ma non abbastanza bella da tentarmi; e non sono dell'umore, al momento, di dare importanza a signorine snobbate dagli altri uomini. Faresti meglio a tornare dalla tua partner e a goderti i suoi sorrisi, perché stai perdendo il tuo tempo con me."

Il signor Bingley seguì il suo consiglio. Il signor Darcy se ne andò; ed Elizabeth rimase senza sentimenti molto cordiali verso di lui. Raccontò però l'episodio con grande brio tra i suoi amici; poiché aveva un carattere vivace e giocoso, che si dilettava di tutto ciò che era ridicolo.

La serata passò nel complesso piacevolmente per tutta la famiglia. La signora Bennet aveva visto la figlia maggiore molto ammirata dalla comitiva di Netherfield. Il signor Bingley aveva ballato con lei due volte, ed ella era stata onorata dalle sue sorelle. Jane ne fu tanto soddisfatta quanto la madre potesse esserlo, benché in modo più discreto. Elizabeth provò il piacere di Jane. Mary aveva sentito parlare di sé alla signorina Bingley come della ragazza più istruita del vicinato; e Catherine e Lydia erano state abbastanza fortunate da non restare mai senza partner, che era tutto ciò che avevano finora imparato a desiderare in un ballo. Tornarono dunque di buon umore a Longbourn, il villaggio dove vivevano e di cui erano i principali abitanti. Trovarono il signor Bennet ancora alzato. Con un libro, non badava all'ora; e in quella circostanza aveva molta curiosità riguardo all'esito di una serata che aveva suscitato così splendide aspettative. Aveva piuttosto sperato che tutte le aspettative di sua moglie riguardo allo straniero fossero deluse; ma presto scoprì di avere una storia molto diversa da ascoltare.

"Oh, mio caro signor Bennet," disse ella entrando nella stanza, "abbiamo avuto una serata deliziosa, un ballo eccellente. Vorrei che ci fosse stato anche lei. Jane è stata così ammirata che nulla potrebbe essere paragonabile. Tutti dicevano quanto fosse bella; e il signor Bingley la riteneva bellissima, e ha ballato con lei due volte. Solo a pensarci, mio caro: ha ballato davvero con lei due volte; ed è stata l'unica creatura nella sala a cui abbia chiesto un secondo ballo. Prima di tutto, ha chiesto la signorina Lucas. Ero così contrariata a vederlo in piedi con lei; ma, comunque, non l'ha affatto ammirata; del resto, nessuno può, sa; e sembrò molto colpito da Jane mentre scendeva la danza. Così chiese chi fosse, si fece presentare e le chiese i due balli successivi. Poi, i due terzi ballò con la signorina King, e i due quarti con Maria Lucas, e i due quinti di nuovo con Jane, e i due sesti con Lizzy, e la Boulanger

"Se avesse avuto un po' di compassione per me," esclamò impaziente il marito, "non avrebbe ballato la metà di così tanto! Per l'amor di Dio, non parlarmi più delle sue partner. Oh, se si fosse slogato la caviglia al primo ballo!"

"Oh, mio caro," continuò la signora Bennet, "sono davvero entusiasta di lui. È così straordinariamente bello! e le sue sorelle sono donne incantevoli. Non ho mai visto in vita mia nulla di più elegante dei loro abiti. Oserei dire che il pizzo sul vestito della signora Hurst

Qui fu di nuovo interrotta. Il signor Bennet protestò contro qualsiasi descrizione di fronzoli. Fu quindi costretta a cercare un altro ramo dell'argomento e raccontò, con molta amarezza d'animo e qualche esagerazione, la scandalosa maleducazione del signor Darcy.

"Ma posso assicurarle," aggiunse, "che Lizzy non perde molto a non piacergli; perché è un uomo quanto mai sgradevole e orribile, per nulla degno di piacere. Così altezzoso e così pieno di sé, che non lo si poteva sopportare! Camminava di qua e camminava di là, figurandosi di essere tanto grande! Non abbastanza bello per ballare con lui! Vorrei che ci fosse stato lei, mio caro, per dargli una delle sue repartenze. Detesto proprio quell'uomo."