Vai al contenuto principale
Orgoglio e pregiudizioJane Austen
Informazioni sul libro

Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.

CAPITOLO XXIII.

ELIZABETH sedeva con sua madre e le sorelle, riflettendo su ciò che aveva udito, e dubitando se fosse autorizzata a parlarne, quando comparve Sir William Lucas in persona, mandato dalla figlia per annunciare alla famiglia il suo fidanzamento. Con molti complimenti ad essi, e molta soddisfazione di sé per la prospettiva di un legame tra le due case, svelò la faccenda — a un uditorio non solo meravigliato, ma incredulo; poiché la signora Bennet, con più perseveranza che cortesia, protestò che doveva essersi del tutto sbagliato; e Lydia, sempre imprudente e spesso scortese, esclamò a voce alta:

"Buon Dio! Sir William, come può raccontare una simile storia? Non sa che il signor Collins vuole sposare Lizzy?"

Null'altro che la compiacenza di un cortigiano avrebbe potuto sopportare senza collera un tale trattamento: ma la buona educazione di Sir William lo sostenne in tutto; e benché pregasse che gli si permettesse di essere certo della verità della sua informazione, ascoltò tutta la loro impertinenza con la più paziente cortesia.

Elizabeth, sentendo che era suo dovere liberarlo da una situazione così spiacevole, si fece avanti per confermare il suo racconto, menzionando la sua precedente conoscenza della cosa da Charlotte stessa; e cercò di porre fine alle esclamazioni di sua madre e delle sue sorelle con l'ardore delle sue congratulazioni a Sir William, alle quali si unì prontamente Jane, e facendo varie osservazioni sulla felicità che ci si poteva aspettare da quel matrimonio, sull'eccellente carattere del signor Collins e sulla comoda distanza di Hunsford da Londra.

La signora Bennet era, in realtà, troppo sopraffatta per dire molto mentre Sir William rimase; ma non appena egli li ebbe lasciati, i suoi sentimenti trovarono rapido sfogo. In primo luogo, persistette nel non credere a tutta la faccenda; in secondo luogo, era certissima che il signor Collins fosse stato ingannato; in terzo luogo, confidava che non sarebbero mai stati felici insieme; e in quarto luogo, che il matrimonio potesse essere rotto. Da tutto ciò si deducevano però chiaramente due conseguenze: una, che Elizabeth era la vera causa di tutto il male; e l'altra, che ella stessa era stata barbaramente trattata da tutti loro; e su questi due punti ella si soffermò principalmente per il resto della giornata. Nulla poteva consolarla e nulla placarla. Né quel giorno esaurì il suo risentimento. Passò una settimana prima che potesse vedere Elizabeth senza rimproverarla: passò un mese prima che potesse parlare a Sir William o a Lady Lucas senza essere sgarbata; e molti mesi trascorsero prima che potesse perdonare del tutto la loro figlia.

Le emozioni del signor Bennet furono molto più tranquille in quell'occasione, e quelle che provò le dichiarò della specie più gradevole; poiché, disse, lo gratificava scoprire che Charlotte Lucas, che era stato solito considerare tollerabilmente assennata, era sciocca quanto sua moglie, e più sciocca di sua figlia!

Jane confessò di essere un po' sorpresa del matrimonio: ma parlò meno del suo stupore che del suo ardente desiderio della loro felicità; né Elizabeth poté persuaderla a considerarlo improbabile. Kitty e Lydia erano ben lontane dall'invidiare Miss Lucas, poiché il signor Collins era solo un ecclesiastico; e ciò non le toccò in altro modo che come una notizia da spargere a Meryton.

Lady Lucas non poteva essere insensibile al trionfo di poter ribattere alla signora Bennet con la consolazione di avere una figlia ben maritata; e si recò a Longbourn piuttosto più spesso del solito per dire quanto fosse felice, benché gli sguardi acri e le osservazioni malevole della signora Bennet sarebbero bastati a scacciare la felicità.

Tra Elizabeth e Charlotte c'era una riservatezza che le manteneva entrambe in silenzio sull'argomento; ed Elizabeth era persuasa che nessuna vera confidenza potesse mai più sussistere tra loro. La sua delusione in Charlotte la fece volgere con affetto più tenero verso sua sorella, della cui rettitudine e delicatezza era certa che la sua opinione non avrebbe mai potuto essere scossa, e per la cui felicità diventava ogni giorno più ansiosa, poiché Bingley era ora partito da una settimana, e non si sentiva nulla del suo ritorno.

Jane aveva dato a Caroline una risposta sollecita alla sua lettera, e contava i giorni finché potesse ragionevolmente sperare di riceverne un'altra. La promessa lettera di ringraziamento del signor Collins arrivò il martedì, indirizzata al loro padre, e scritta con tutta la solennità di gratitudine che un soggiorno di dodici mesi nella famiglia avrebbe potuto suggerire. Dopo essersi scaricato la coscienza su quel punto, proseguì informandoli, con molte espressioni di rapimento, della sua felicità per aver ottenuto l'affetto della loro amabile vicina, Miss Lucas, e poi spiegò che era stato semplicemente al fine di godere della sua compagnia che si era così prontamente conformato al loro gentile desiderio di rivederlo a Longbourn, dove sperava di poter tornare lunedì quindici; poiché Lady Catherine, aggiunse, approvava così cordialmente il suo matrimonio, che desiderava che avesse luogo il prima possibile, il che confidava sarebbe stato un argomento irrefutabile per la sua amabile Charlotte per fissare un giorno precoce che lo rendesse il più felice degli uomini.

Il ritorno del signor Collins nell'Hertfordshire non fu più per la signora Bennet motivo di piacere. Al contrario, ella era tanto disposta a lamentarsene quanto suo marito. Era molto strano che venisse a Longbourn invece che a Lucas Lodge; era anche molto sconveniente ed estremamente fastidioso. Detestava avere visitatori in casa mentre la sua salute era così mediocre, e gli innamorati erano di tutte le persone i più sgradevoli. Tali erano i gentili mormorii della signora Bennet, e cedettero solo al maggiore dispiacere della continua assenza del signor Bingley.

Né Jane né Elizabeth erano a proprio agio su questo argomento. Giorno dopo giorno passava senza recare altre notizie di lui se non la voce che presto si diffuse a Meryton, che non sarebbe più venuto a Netherfield per tutto l'inverno; voce che indignò altamente la signora Bennet, e che ella non mancò mai di smentire come una falsità assolutamente scandalosa.

Persino Elizabeth cominciò a temere — non che Bingley fosse indifferente — ma che le sue sorelle riuscissero a tenerlo lontano. Riluttante com'era ad ammettere un'idea così rovinosa per la felicità di Jane, e così disonorevole per la costanza del suo innamorato, non poteva impedirle di tornar spesso. Gli sforzi uniti delle sue due sorelle insensibili, e del suo amico prepotente, aiutati dalle attrattive di Miss Darcy e dai divertimenti di Londra, potevano essere troppo, temeva, per la forza del suo attaccamento.

Quanto a Jane, la sua ansia in questa incertezza era, naturalmente, più penosa di quella di Elizabeth: ma qualunque cosa sentisse, desiderava nasconderla; e tra lei ed Elizabeth, quindi, l'argomento non fu mai accennato. Ma poiché nessuna tale delicatezza tratteneva sua madre, passava raramente un'ora in cui ella non parlasse di Bingley, esprimesse la sua impazienza per il suo arrivo, o addirittura pretendesse che Jane confessasse che, se egli non fosse tornato, ella si sarebbe considerata molto maltrattata. Ci volle tutta la costante mitezza di Jane per sopportare questi attacchi con tollerabile tranquillità.

Il signor Collins tornò puntualissimo il lunedì quindici, ma la sua accoglienza a Longbourn non fu del tutto così graziosa come alla sua prima presentazione. Era però troppo felice per aver bisogno di molte attenzioni; e, per fortuna degli altri, l'opera del corteggiamento li sollevò da molta della sua compagnia. La parte principale di ogni giornata era da lui trascorsa a Lucas Lodge, e talvolta tornava a Longbourn appena in tempo

Ogni volta che parlava a bassa voce per scusarsi della sua assenza prima che la famiglia andasse a letto.

La signora Bennet era davvero in uno stato assai pietoso. La sola menzione di qualcosa riguardante quel matrimonio la gettava in un'agonia di malumore, e ovunque andasse era sicura di sentirne parlare. La vista di Miss Lucas le era odiosa. Come sua successora in quella casa, la considerava con gelosa avversione. Ogni volta che Charlotte veniva a trovarle, concludeva che stesse pregustando l'ora del possesso; e ogni volta che parlava a bassa voce con il signor Collins, era convinta che stessero parlando della tenuta di Longbourn, e risolvendo di cacciare lei e le sue figlie di casa appena il signor Bennet fosse morto. Si lamentava amaramente di tutto ciò con suo marito.

"Davvero, signor Bennet," diceva, "è molto duro pensare che Charlotte Lucas debba mai essere padrona di questa casa, che io debba essere costretta a farle posto, e vivere per vederla prendere il mio posto!"

"Mia cara, non abbandonarti a pensieri così cupi. Speriamo in cose migliori. Lusinghiamoci che possa essere io il sopravvissuto."

Ciò non fu molto consolante per la signora Bennet; e perciò, invece di rispondere, proseguì come prima.

"Non posso sopportare l'idea che debbano avere tutto questo patrimonio. Se non fosse per la sostituzione, non me ne importerebbe nulla."

"Di che cosa non vi importerebbe?"

"Non me ne importerebbe assolutamente di nulla."

"Rendiamo grazie al fatto che siete preservata da uno stato di tale insensibilità."

"Non potrò mai essere grata, signor Bennet, per nulla che riguardi la sostituzione. Come qualcuno possa avere la coscienza di trasferire per sostituzione un patrimonio via dalle proprie figlie non riesco a capirlo; e tutto per amore del signor Collins, per giunta! Perché dovrebbe averlo lui più di chiunque altro?"

"Lascio a voi stessa di determinarlo," disse il signor Bennet.

.