Informazioni sul libro
Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.
CAPITOLO II.
Il signor Bennet fu tra i primi di quelli che resero omaggio al signor Bingley. Aveva sempre avuto intenzione di fargli visita, benché fino all’ultimo avesse sempre assicurato a sua moglie che non ci sarebbe andato; e fino alla sera dopo la visita fatta lei non ne seppe
nulla. Fu allora rivelato nel modo seguente. Osservando che la sua seconda figlia era impegnata a guarnire un cappello, le si rivolse all’improvviso dicendo:
«Spero che piacerà al signor Bingley, Lizzy.»
«Non siamo in grado di sapere che cosa piaccia al signor Bingley,» disse sua madre, risentita, «dato che non dobbiamo fargli visita.»
«Ma dimentichi, mamma,» disse Elizabeth, «che lo incontreremo ai balli, e che la signora Long ha promesso di presentarcelo.»
«Non credo che la signora Long farà nulla del genere. Ha due nipoti sue. È una donna egoista e ipocrita, e non ho alcuna stima di lei.»
«Nemmeno io,» disse il signor Bennet; «e sono lieto di scoprire che non conti sul fatto che ti renda un servizio.»
La signora Bennet si degnò di non rispondere; ma, non riuscendo a contenersi, cominciò a sgridare una delle figlie.
«Non continuare a tossire così, Kitty, per l’amor del cielo! Abbi un po’ di compassione dei miei nervi. Me li fai a pezzi.»
«Kitty non ha discrezione nella tosse,» disse suo padre; «la sceglie male come momento.»
«Non tossisco per mio divertimento,» replicò Kitty, stizzita. «Quando è il tuo prossimo ballo, Lizzy?»
«Domani a quindici giorni.»
«Ah, è vero,» esclamò sua madre, «e la signora Long non torna prima del giorno avanti; quindi le sarà impossibile presentarglielo, perché lei stessa non lo conoscerà.»
«Allora, cara mia, potrai avere il vantaggio della tua amica e presentare il signor Bingley a lei.»
«Impossibile, signor Bennet, impossibile, quando io stessa non lo conosco; come puoi essere così provocatorio?»
«Onoro la tua circospezione. La conoscenza di una quindicina di giorni è certo molto poca. Non si può sapere che uomo sia davvero uno alla fine di una quindicina di giorni. Ma se non osiamo noi, lo farà qualcun altro; e dopo tutto, la signora Long e le sue nipoti devono correre la loro sorte; e perciò, siccome lei lo considererà un atto di gentilezza, se tu rifiuti l’incarico, me ne assumerò io la responsabilità.»
Le ragazze fissarono il padre. La signora Bennet disse soltanto: «Sciocchezze, sciocchezze!»
«Che cosa può significare quell’esclamazione enfatica?» esclamò lui. «Consideri sciocchezze le forme della presentazione e l’importanza che vi si attribuisce? In questo non posso proprio essere d’accordo con te. Che ne dici, Mary? perché tu sei una signorina di profonda riflessione, lo so, e leggi grandi libri, e ne fai estratti.»
Mary avrebbe voluto dire qualcosa di molto sensato, ma non seppe come.
«Mentre Mary mette in ordine le sue idee,» continuò lui, «torniamo al signor Bingley.»
"Mi sono stufata del signor Bingley," esclamò la moglie.
"Mi dispiace sentirtelo dire; ma perché non me l'hai detto prima? Se l'avessi saputo stamattina, certo non gli avrei fatto visita. È davvero una sfortuna; ma, dato che la visita l'ho fatta davvero, ora non possiamo più sfuggire a questa conoscenza."
Lo stupore delle signore fu proprio quello che egli desiderava — quello della signora Bennet forse superiore a quello delle altre; tuttavia, quando il primo tumulto di gioia fu passato, ella cominciò a dichiarare che era proprio ciò che aveva sempre previsto.
"Come siete stato buono, caro signor Bennet! Ma sapevo che alla fine vi avrei persuaso. Ero certa che amavate troppo le vostre figlie per trascurare una simile conoscenza. Bene, quanto sono contenta! Ed è anche uno scherzo così bello che siate andato stamattina e non abbiate detto una parola fino ad ora."
"Ora, Kitty, puoi tossire quanto ti pare," disse il signor Bennet; e, mentre parlava, lasciò la stanza, stanco dei deliri di entusiasmo della moglie.
"Che padre eccellente avete, ragazze," disse ella, quando la porta fu chiusa. "Non so come potrete mai ricompensarlo della sua bontà; né me, del resto. Alla nostra età, ve lo dico io, non è così piacevole fare nuove conoscenze ogni giorno; ma per voi faremmo qualsiasi cosa. Lydia, mia cara, benché tu sia la più giovane, oserei dire che il signor Bingley ballerà con te al prossimo ballo."
"Oh," disse Lydia con fermezza, "non ho paura; perché, anche se sono la più giovane, sono la più alta."
Il resto della serata fu trascorso a congetturare quanto presto egli avrebbe ricambiato la visita del signor Bennet, e a stabilire quando avrebbero dovuto invitarlo a cena.


Cavalcava un cavallo nero.