Informazioni sul libro
Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.
CAPITOLO XLIX.

Due giorni dopo il ritorno del signor Bennet, mentre Jane ed Elisabetta passeggiavano insieme nel boschetto dietro la casa, videro la governante venir loro incontro; e pensando che venisse a chiamarle da parte della madre, le andarono incontro; ma invece dell'invito aspettato, appena le ebbero accostate, la donna disse a Miss Bennet: «La prego di scusarmi, signora, se l'interrompo; ma speravo che aveste ricevuto qualche buona notizia da Londra, e mi son presa la libertà di venire a domandarlo.»«Che volete dire, Hill? Non abbiamo saputo nulla da Londra.»
«Cara signora,» esclamò la signora Hill con grande meraviglia, «non sapete che è arrivato un espresso per il padrone da parte del signor Gardiner? È qui da una mezz'ora, e il padrone ha ricevuto una lettera.»
Le ragazze corsero via, troppo impazienti di entrare per aver tempo di parlare. Attraversarono l'atrio ed entrarono nella stanza della colazione; di là passarono nella biblioteca; il padre non era né nell'una né nell'altra; e stavano per cercarlo di sopra con la madre, quando incontrarono il maggiordomo, il quale disse:«Se cercate il padrone, signora, egli sta passeggiando verso il boschetto.»
A questa informazione, ripassarono subito per la sala e corsero attraverso il prato dietro al padre, che s'incamminava con passo tranquillo verso un piccolo bosco a un lato del recinto.
Jane, che non era così leggera né così avvezza a correre come Elisabetta, rimase presto indietro, mentre la sorella, ansante, lo raggiunse e gridò con impazienza:
«Oh, papà, che notizie? che notizie? Avete avuto notizie dallo zio?»
«Sì, ho ricevuto una lettera da lui per espresso.»
«Ebbene, e che notizie porta: buone o cattive?»
«Che cosa c'è di buono da aspettarsi?» disse egli, traendo la lettera di tasca; «ma forse vi piacerebbe leggerla.»
Elisabetta gliela prese impazientemente di mano. Jane sopraggiunse in quel momento.
«Leggetela ad alta voce,» disse il padre, «perché io stesso a mala pena so di che cosa si tratti.»
«Gracechurch Street, lunedì 2 agosto.
«Mio caro fratello,
«Finalmente posso mandarvi qualche notizia di mia nipote, e tale che, nel complesso, spero vi darà soddisfazione. Poco dopo che mi lasciaste sabato, ebbi la fortuna di scoprire in quale parte di Londra si trovassero. I particolari li serbo al nostro incontro. Basta sapere che sono stati scoperti: li ho visti entrambi —»
«Dunque è come ho sempre sperato,» esclamò Jane: «sono sposati!» Elisabetta continuò a leggere: «Li ho visti entrambi. Non sono sposati, né posso trovare che vi fosse alcuna intenzione di esserlo; ma se siete disposto a mantenere gli impegni che mi sono azzardato a prendere per voi, spero che non passerà molto prima che lo siano. Tutto ciò che si richiede da voi è di assicurare a vostra figlia, mediante contratto, la sua parte uguale delle cinquemila sterline, garantite tra i vostri figli dopo la morte vostra e di mia sorella; e inoltre di impegnarvi a concederle, durante la vostra vita, cento sterline all'anno. Sono condizioni alle quali, considerato ogni cosa, non ho esitato ad acconsentire, per quanto mi credetti autorizzato, per voi. Mando questa per espresso, affinché non si perda tempo nel ricevere la vostra risposta. Comprenderete facilmente, da questi particolari, che le circostanze del signor Wickham non sono così disperate come generalmente si crede. Il mondo è stato ingannato a questo riguardo; e sono lieto di dire che ci sarà un po' di denaro, anche dopo pagati tutti i suoi debiti, da assegnare a mia nipote, in aggiunta alla sua propria dote. Se, come suppongo sarà il caso, mi manderete pieni poteri per agire in vostro nome in tutto questo affare, darò subito istruzioni a Haggerston per preparare un regolare contratto. Non vi sarà la minima necessità che veniate di nuovo a Londra; perciò restate tranquillo a Longbourn, e confidate nella mia diligenza e nella mia cura. Rimandate la risposta appena potete, e abbiate cura di scrivere in modo esplicito. Abbiamo giudicato opportuno che mia nipote si sposi da questa casa, cosa che spero approverete. Ella viene da noi oggi. Vi scriverò di nuovo appena si sarà stabilito qualcos'altro. Vostro, ecc. 'EDW. GARDINER.'»
«È possibile?» esclamò Elisabetta, quando ebbe finito. «Può essere possibile che egli la sposi?»«Dunque Wickham non è così indegno come lo abbiamo creduto,» disse la sorella. «Mio caro padre, vi faccio le mie congratulazioni.»

«E avete risposto alla lettera?» disse Elisabetta.
«No; ma bisogna farlo presto.»Ella allora lo pregò con grande calore di non perdere altro tempo prima di scrivere.
«Oh! mio caro padre,» esclamò, «tornate indietro e scrivete subito. Considerate quanto sia importante ogni momento in un caso simile.»
«Lasciate che scriva io per voi,» disse Jane, «se la cosa vi dispiace.»
«Mi dispiace molto,» rispose egli; «ma bisogna farlo.»
E così dicendo, tornò indietro con loro e s'incamminò verso la casa.
«E... posso domandare?» disse Elisabetta; «ma le condizioni, suppongo, dovranno essere accettate.»
«Accettate! Mi vergogno solo che egli chieda così poco.»
«E devono sposarsi! Eppure egli è un uomo simile.»
«Sì, sì, devono sposarsi. Non c'è altro da fare. Ma ci sono due cose che desidero molto sapere: l'una è quanto denaro vostro zio abbia sborsato per combinare tutto questo; e l'altra è come potrò mai pagarlo.»
«Denaro! mio zio!» esclamò Jane. «Che volete dire, signore?»
«Voglio dire che nessun uomo in possesso delle sue facoltà sposerebbe Lydia con una tentazione così lieve come cento sterline all'anno durante la mia vita, e cinquanta dopo la mia morte.»
«È verissimo,» disse Elisabetta; «benché non mi fosse venuto in mente prima. I suoi debiti pagati, e qualche cosa che ancora rimane! Oh, deve essere opera di mio zio! Uomo generoso e buono, temo che si sia messo in difficoltà. Una piccola somma non potrebbe bastare a tutto questo.»
«No,» disse il padre. «Wickham sarebbe uno sciocco se la prendesse con meno di diecimila sterline: mi dispiacerebbe pensare così male di lui, proprio sul principio della nostra parentela.»
«Diecimila sterline! Il cielo lo vieti! Come si potrebbe restituire la metà di una tale somma?»
Il signor Bennet non rispose; e ciascuno di loro, assorto nei propri pensieri, rimase in silenzio finché giunsero alla casa. Il padre allora andò in biblioteca a scrivere, e le ragazze entrarono nella stanza della colazione.
«E davvero devono sposarsi!» esclamò Elisabetta, appena furono sole. «Come è strano tutto questo! E per questo dobbiamo essere riconoscenti. Che si sposino, piccola come è la loro probabilità di felicità e miserabile come è il suo carattere, siamo costretti a rallegrarcene! Oh, Lydia!»
«Mi consolo pensando,» rispose Jane, «che egli certamente non sposerebbe Lydia se non avesse per lei un vero affetto. Benché il nostro buono zio abbia fatto qualcosa per liberarlo dai debiti, non posso credere che siano state sborsate diecimila sterline, né una somma simile. Egli ha figli propri, e può averne altri. Come potrebbe disporre di mezza diecimila sterline?»
«Se mai potremo sapere quali siano stati i debiti di Wickham,» disse Elisabetta, «e quanto sia stato assegnato da parte sua a nostra sorella, sapremo esattamente che cosa il signor Gardiner ha fatto per loro, perché Wickham non ha sei soldi di suo. La bontà di mio zio e di mia zia non potrà mai essere ricambiata. L'averla accolta in casa e l'averle dato la loro protezione e il loro appoggio personale è un sacrificio tale a suo vantaggio che anni di gratitudine non basterebbero a riconoscerlo. A quest'ora ella è realmente con loro! Se tale bontà non la rende infelice ora, non meriterà mai di essere felice! Che incontro sarà per lei, quando vedrà per la prima volta mia zia!»
«Dobbiamo sforzarci di dimenticare tutto ciò che è accaduto da una parte e dall'altra», disse Jane: «spero e confido che saranno felici. Il suo consenso a sposarla è prova, voglio crederlo, che è giunto a un giusto modo di pensare. Il loro reciproco affetto li renderà saldi; e mi lusingo che si stabiliranno così tranquillamente e vivranno in modo così ragionevole da far sì che col tempo la loro passata imprudenza venga dimenticata».
«La loro condotta è stata tale», replicò Elizabeth, «che né voi, né io, né alcuno potrà mai dimenticare. È inutile parlarne».
Ora le ragazze si resero conto che la madre era con ogni probabilità del tutto all'oscuro di quanto era accaduto. Si recarono dunque in biblioteca e chiesero al padre se non desiderasse che glielo facessero sapere. Egli stava scrivendo e, senza alzare il capo, rispose freddamente:«Fate come vi pare».
«Possiamo prendere la lettera di mio zio per leggergliela?»
«Prendete quel che volete, e andatevene».
Elizabeth prese la lettera dalla scrivania e salirono insieme. Mary e Kitty erano entrambe con la signora Bennet: una sola comunicazione sarebbe dunque bastata per tutte. Dopo un lieve preambolo a preparazione della buona notizia, la lettera fu letta ad alta voce. La signora Bennet a stento riusciva a contenersi. Appena Jane ebbe letto della speranza del signor Gardiner che Lydia si sposasse presto, la sua gioia proruppe, e ogni frase successiva accrebbe la sua esultanza.Era ora in un'agitazione tanto violenta per il piacere quanto lo era stata per l'allarme e il dispiacere. Sapere che sua figlia si sarebbe sposata le bastava. Nessun timore per la sua felicità la turbava, né alcun ricordo della sua cattiva condotta la umiliava.
«Mia cara, cara Lydia!» esclamò: «questo è davvero delizioso! Si sposerà! La rivedrò! Si sposerà a sedici anni! Mio buon, gentile fratello! Sapevo come sarebbe andata — sapevo che avrebbe sistemato tutto. Come desidero vederla! e vedere anche il caro Wickham! Ma i vestiti, gli abiti da sposa! Scriverò subito a mia sorella Gardiner per questo. Lizzy, cara, corri giù da tuo padre e chiedigli quanto le darà. Aspetta, aspetta, ci vado io stessa. Suona il campanello, Kitty, per Hill. Mi metto qualcosa addosso in un attimo. Mia cara, cara Lydia! Come saremo allegre insieme quando ci incontreremo!»
La figlia maggiore cercò di dare un po' di sollievo alla violenza di questi trasporti, volgendo i suoi pensieri agli obblighi a cui tutti erano tenuti per la condotta del signor Gardiner.
«Poiché dobbiamo attribuire questa felice conclusione», aggiunse, «in gran parte alla sua bontà. Siamo persuase che si è impegnato ad aiutare il signor Wickham con denaro».
«Bene», esclamò la madre, «è tutto perfettamente giusto; chi dovrebbe farlo se non suo zio? Se non avesse avuto una famiglia propria, io e i miei figli avremmo dovuto avere tutto il suo denaro, sapete; ed è la prima volta che abbiamo mai avuto qualcosa da lui, tranne qualche regalo. Bene! Sono così felice. In poco tempo avrò una figlia maritata. La signora Wickham! Come suona bene! E a giugno ha compiuto appena sedici anni. Mia cara Jane, sono in tale agitazione che sono certa di non poter scrivere; perciò detterò io, e tu scriverai per me. Combined with your father circa il denaro; ma le cose si dovrebbero ordinare immediatamente.»
Si mise allora a procedere in tutti i particolari di calicò, mussolina e cambrì, e in breve avrebbe dettato alcune ordinazioni molto abbondanti, se Jane, pur con qualche difficoltà, non l'avesse persuasa ad aspettare che il padre fosse in ozio per essere consultato. Un giorno di ritardo, osservò, avrebbe avuto poca importanza; e la madre era troppo felice per essere così ostinata come al solito. Altri progetti, poi, le vennero in mente.
«Andrò a Meryton», disse, «appena sarò vestita, e racconterò la bella, bellissima notizia a mia sorella Philips. E al ritorno, posso fare visita a Lady Lucas e alla signora Long. Kitty, corri giù e ordina la carrozza. Una passeggiata all'aria aperta mi farebbe un gran bene, ne sono certa. Ragazze, posso fare qualcosa per voi a Meryton? Oh! ecco che arriva Hill. Mia cara Hill, avete saputo la bella notizia? La signorina Lydia sta per sposarsi; e avrete tutte una ciotola di punch per far festa alle sue nozze.»
La signora Hill cominciò all'istante a esprimere la sua gioia. Elizabeth ricevette le sue congratulazioni insieme alle altre, e poi, stanca di questa follia, si rifugiò nella propria camera, per poter pensare liberamente. La situazione della povera Lydia doveva, nel migliore dei casi, essere abbastanza brutta; ma che non fosse peggiore, doveva esserne grata. Lo sentiva; e sebbene, guardando al futuro, non si potesse giustamente sperare per la sorella né felicità ragionevole né prosperità mondana, guardando indietro a ciò che avevano temuto, solo due ore prima, sentiva tutti i vantaggi di ciò che avevano guadagnato.
-
