Informazioni sul libro
Elizabeth Bennet e Mr Darcy, dal disprezzo alla dichiarazione più citata. Romanzo di Austen del 1813, edizione 1894 con tavole di Hugh Thomson, online gratis.
CAPITOLO XXXIII.

Più di una volta Elizabeth, vagando nel parco, incontrò inaspettatamente il signor Darcy. Sentiva tutta la perversità della sfortuna che doveva condurlo là dove nessun altro era condotto; e, per impedire che accadesse mai più, si premurò di informarlo, in primo luogo, che quello era un suo rifugio prediletto. Come potesse dunque accadere una seconda volta era molto strano! Eppure accadde, e persino una terza. Sembrava una malvagità deliberata, o una penitenza volontaria; poiché in quelle occasioni non si trattava soltanto di qualche formale domanda e di una pausa imbarazzata e poi via, ma egli riteneva davvero necessario voltarsi e camminare con lei. Non diceva mai molto, né ella si dava la pena di parlare o di ascoltare granché; ma nel corso del loro terzo incontro le venne fatto di notare che egli le rivolgeva alcune domande strane e sconnesse: sul piacere che provava a stare a Hunsford, sul suo amore per le passeggiate solitarie e sulla sua opinione della felicità del signor e della signora Collins; e che, parlando di Rosings e del fatto che lei non conosceva perfettamente la casa, sembrava aspettarsi che, ogni volta che fosse tornata nel Kent, vi avrebbe alloggiato anche lei. Le sue parole parevano implicarlo. Poteva avere in mente il colonnello Fitzwilliam? Supponeva che, se intendeva dire qualcosa, dovesse alludere a ciò che poteva nascere in quel quartiere. La cosa la turbò un poco, e fu assai lieta di trovarsi al cancello della palizzata di fronte al presbiterio.
Un giorno, mentre camminava, era intenta a rileggere l'ultima lettera di Jane e a soffermarsi su alcuni passi che dimostravano che Jane non aveva scritto di buon animo, quando, invece di essere di nuovo sorpresa dal signor Darcy, alzando lo sguardo vide che era il colonnello Fitzwilliam a incontrarla. Riponendo subito la lettera e sforzandosi di sorridere, disse:
«Non sapevo prima che lei passasse mai di qui.»
«Ho fatto il giro del parco,» rispose egli, «come faccio generalmente ogni anno, e intendevo concluderlo con una visita al presbiterio. Va molto più avanti?»
«No, avrei dovuto voltare da un momento all'altro.»
E difatti voltò, e camminarono insieme verso il presbiterio.
«Parte sicuramente dal Kent sabato?» chiese lei.
«Sì, se Darcy non lo rimanda ancora. Ma sono a sua disposizione. Egli organizza le cose proprio come vuole.»
«E se non può compiacersi nella disposizione, ha almeno un gran piacere nel potere di scegliere. Non conosco nessuno che sembri godere più del signor Darcy del potere di fare ciò che gli piace.»
1
«Gli piace molto fare a modo suo,» replicò il colonnello Fitzwilliam. «Ma così facciamo tutti. Solo che egli ha mezzi migliori di molti altri per farlo, perché è ricco, e molti altri sono poveri. Parlo per esperienza. Un figlio minore, lei sa, deve essere avvezzo all'abnegazione e alla dipendenza.»
«A mio parere, il figlio minore di un conte può saperne ben poco dell'una e dell'altra. Or via, seriamente, che cosa ha mai conosciuto lei dell'abnegazione e della dipendenza? Quando mai le è stato impedito, per mancanza di denaro, di andare ovunque volesse o di procurarsi qualcosa che le piacesse?»
«Queste sono domande imbarazzanti, e forse non posso dire di aver provato molte difficoltà di tal natura. Ma in questioni di maggior peso, potrei soffrire per mancanza di denaro. I figli minori non possono sposare chi vogliono.»
«A meno che non vogliano donne di fortuna, cosa che credo facciano molto spesso.»
«Le nostre abitudini di spesa ci rendono troppo dipendenti, e non molti del mio rango possono permettersi di sposarsi senza una certa attenzione al denaro.»
«È forse rivolto a me?» pensò Elizabeth, e arrossì all'idea; ma, ripresasi, disse con tono vivace: «E mi dica, qual è il prezzo consueto di un figlio minore di un conte? A meno che il fratello maggiore non sia molto malaticcio, suppongo che non chiederebbe più di cinquantamila sterline.»
Egli le rispose nello stesso tono, e l'argomento cadde. Per interrompere un silenzio che avrebbe potuto fargli immaginare che ella fosse toccata da quanto era passato, poco dopo disse:
«Immagino che suo cugino l'abbia portata con sé soprattutto per avere qualcuno a sua disposizione. Mi meraviglio che non si sposi, per assicurarsi una simile comodità duratura. Ma forse, per il momento, sua sorella fa altrettanto bene; e, poiché è sotto la sua sola cura, egli può fare di lei ciò che vuole.»
«No,» disse il colonnello Fitzwilliam, «questo è un vantaggio che egli deve dividere con me. Sono unito a lui nella tutela di miss Darcy.»
«Davvero? E mi dica, che sorta di tutore è lei? La sua pupilla le dà molto fastidio? Le giovani signore della sua età sono talvolta un po' difficili da governare; e se ha il vero spirito dei Darcy, può piacerle fare a modo suo.»
Mentre parlava, osservò che egli la guardava attentamente; e il modo in cui subito le chiese perché supponesse che miss Darcy potesse dar loro qualche inquietudine la convinse che in qualche modo si era avvicinata assai alla verità. Replicò direttamente:
"Non dovete spaventarvi. Non ho mai sentito parlar male di lei; e oserei dire che è una delle creature più docili del mondo. È una gran favorita di alcune signore di mia conoscenza, la signora Hurst e la signorina Bingley. Credo di avervi sentito dire che le conoscete."
"Le conosco un poco. Il loro fratello è un uomo gradevole e signorile... è un grande amico di Darcy."
"Oh sì," disse Elizabeth con aria asciutta, "il signor Darcy è straordinariamente gentile con il signor Bingley, e si prende una quantità prodigiosa di pensieri per lui."
"Pensieri per lui! Sì, credo davvero che Darcy si prenda cura di lui proprio in quei punti in cui ne ha più bisogno. Da qualcosa che mi ha raccontato durante il nostro viaggio fin qui, ho motivo di pensare che Bingley gli sia molto debitore. Ma dovrei chiedergli scusa, perché non ho il diritto di supporre che Bingley fosse la persona in questione. Era tutta una congettura."
"Che cosa volete dire?"
"È una circostanza che Darcy, naturalmente, non potrebbe desiderare che fosse generalmente conosciuta, perché se giungesse all'orecchio della famiglia della signora sarebbe una cosa spiacevole."
"Potete stare certa che non ne parlerò."
"E ricordate che non ho gran motivo di supporre che si tratti di Bingley. Quello che mi ha detto è stato semplicemente questo: che si congratulava con se stesso per aver recentemente salvato un amico dagli inconvenienti di un matrimonio assai imprudente, ma senza fare nomi né aggiungere altri particolari; e io ho solo sospettato che fosse Bingley, perché lo ritenevo il tipo di giovane che può cacciarsi in un impiccio di quel genere, e perché sapevo che erano stati insieme per tutta l'estate scorsa."
"Il signor Darcy vi ha dato le sue ragioni per questo intervento?"
"Ho capito che c'erano alcune obiezioni molto forti contro la signora."
"E quali arti ha usato per separarli?"
"Non mi ha parlato delle sue arti," disse Fitzwilliam, sorridendo. "Mi ha solo detto quello che ora vi ho detto."
Elizabeth non rispose e continuò a camminare, col cuore gonfio d'indignazione. Dopo averla osservata per un poco, Fitzwilliam le chiese perché fosse così pensierosa.
«Sto pensando a ciò che mi avete raccontato», disse ella. «La condotta di vostro cugino non si confà ai miei sentimenti. Perché doveva essere lui il giudice?»
«Siete piuttosto propensa a definire officiosa la sua interferenza?»
«Non vedo quale diritto avesse il signor Darcy di decidere della convenienza dell'inclinazione del suo amico; né perché, sul suo solo giudizio, dovesse determinare e dirigere in qual modo quell'amico dovesse essere felice. Ma», proseguì, riprendendosi, «poiché non conosciamo alcun particolare, non è giusto condannarlo. Non è da supporre che in questo caso vi fosse molto affetto.»
«Non è una supposizione innaturale», disse Fitzwilliam; «ma sminuisce assai tristemente l'onore del trionfo di mio cugino.»
Questo fu detto scherzosamente, ma a lei parve un ritratto così fedele del signor Darcy che non osò fidarsi di rispondere; e perciò, cambiando bruscamente argomento, parlò di cose indifferenti finché giunsero alla canonica. Là, rinchiusa nella propria stanza, appena il loro visitatore li ebbe lasciati, poté pensare senza interruzioni a tutto ciò che aveva udito. Non era da supporre che si potesse alludere ad altre persone che a quelle a lei legate. Non potevano esistere al mondo due uomini sui quali il signor Darcy avesse un'influenza così sconfinata. Che egli fosse stato implicato nelle misure prese per separare il signor Bingley e Jane, non ne aveva mai dubitato; ma aveva sempre attribuito a Miss Bingley il principale disegno e l'ordinamento di esse. Se però la sua vanità non lo ingannava, egli era la causa — la sua superbia e il suo capriccio erano la causa — di tutto ciò che Jane aveva sofferto, e continuava a soffrire. Egli aveva rovinato per un certo tempo ogni speranza di felicità del cuore più affettuoso e generoso del mondo; e nessuno poteva dire quanto duraturo fosse il male che poteva aver inflitto.
«Vi erano alcune obiezioni molto forti contro la signora», erano state le parole del colonnello Fitzwilliam; e queste forti obiezioni erano probabilmente l'avere ella uno zio avvocato di provincia e un altro dedito al commercio a Londra.
«Contro Jane stessa», esclamò ella, «non poteva esservi alcuna possibilità di obiezione — tutta grazia e bontà com'è! Il suo intelletto eccellente, la sua mente coltivata e i suoi modi incantevoli. Né si poteva addurre alcunché contro mio padre, il quale, pur con alcune particolarità, ha capacità che il signor Darcy stesso non avrebbe motivo di disdegnare, e una rispettabilità che probabilmente egli non raggiungerà mai.» Quando pensò a sua madre, in verità, la sua fiducia vacillò un poco; ma non volle ammettere che alcuna obiezione da quella parte avesse un peso sostanziale per il signor Darcy, la cui superbia, ne era convinta, avrebbe ricevuto una ferita più profonda dalla mancanza d'importanza delle relazioni del suo amico che dalla loro mancanza di senno; e fu del tutto decisa, alla fine, che egli era stato in parte governato da questa peggior specie di superbia, e in parte dal desiderio di conservare il signor Bingley per sua sorella.
L'agitazione e le lacrime che l'argomento le procurò le causarono un mal di testa; e questo peggiorò tanto verso sera che, unito alla sua riluttanza a vedere il signor Darcy, la indusse a non accompagnare le cugine a Rosings, dove erano invitate a prendere il tè. La signora Collins, vedendo che stava davvero male, non la insistette a andare, e per quanto possibile impedì al marito di insistere; ma il signor Collins non poté nascondere il suo timore che Lady Catherine fosse alquanto scontenta che ella restasse a casa.